[@Заноза]

Здравствуйте!
Пожалуйста, переведите старую песню American Pie by Don McClean. В интернете не нашла перевода.

Don McClean — American Pie на Яндекс.Музыке

Текст песни

American Pie

[Intro]
A long, long time ago
I can still remember how that music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while

But February made me shiver
With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn't take one more step

I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music died

[Chorus]
So bye-bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin' "This'll be the day that I die
This'll be the day that I die"

[Verse 1]
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Now do you believe in rock and roll
Can music save your mortal soul
And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues

I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died

[Chorus]
I started singin' bye-bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin' "This'll be the day that I die
This'll be the day that I die"

[Verse 2]
Now for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rollin' stone
But that's not how it used to be
When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me

Oh, and while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned

And while Lenin read a book on Marx
A quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died

[Chorus]
We were singin' bye-bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin' "This'll be the day that I die
This'll be the day that I die"

[Verse 3]
Helter skelter in a summer swelter
The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast
It landed foul on the grass
The players tried for a forward pass
With the jester on the sidelines in a cast

Now the halftime air was sweet perfume
While the sergeants played a marching tune
We all got up to dance
Oh, but we never got the chance

'Cause the players tried to take the field
The marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
The day the music died?

[Chorus]
We started singin' bye-bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
And singin' "This'll be the day that I die
This'll be the day that I die"

[Verse 4]
Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
So come on, Jack be nimble, Jack be quick
Jack Flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil's only friend

Oh, and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in Hell
Could break that Satan's spell

And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died

He was singin' bye-bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
And singin' "This'll be the day that I die
This'll be the day that I die"

[Outro]
I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play

And in the streets, the children screamed
The lovers cried and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken

And the three men I admire most
The Father, Son and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died

And they were singin' bye-bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
And them good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin' "This'll be the day that I die
This'll be the day that I die"

[Chorus]
They were singin' bye-bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
And singin' "This'll be the day that I die"


Спасибо.

@темы: с английского

---

[Ксана Калина]

Добрый день) Очень прошу перевести вот эту песню, группа шведская, язык, предполагаю, тоже)

Текст песни

Группа Fejd, песня "Älvorna Dansar"

Bedårande skönhet i älvornas dans
Skimrande väsen av ljus
Tårar av silver i daggkåpans famn
Skymning varsamt föll

En moder av åldern så gammel och tärd
Söker de spåren nu än
Hon följer de stigar i grönmossans bäddar
Ett bolster utan liv

Se dem då, följ dem nu i natt

Älvor dansar vilt på måndränkta ängar
Silvertäckt är mark u trolldomens skrud
En fägring utav ljus som hänför och lockar
Toner av en sång med vädjande ord

Irrande själar de svävar som dis
Välvda i älvringens lek
Den sorgbunda modern hon faller på knä av nåd
Skogens barn är här

Se dem då, följ dem nu i natt

Älvor dansar vilt på måndränkta ängar
Silvertäckt är mark u trolldomens skrud
En fägring utav ljus som hänför och lockar
Toner av en sång med vädjande ord.

---

Конкурс "Музыка перевода"

[MaxLevit]

Друзья!

Приглашаем вас на конкурс "Музыка перевода". Это ежегодный литературный конкурс, в котором участвуют переводы художественной литературы с иностранных языков на русский. Участники и организаторы конкурса стремятся познакомить читателей с многообразием зарубежной литературы, никогда ранее не издававшейся на русском языке.

На конкурсе представлены переводы поэзии и малой прозы в самых разных жанрах от фантастики до юмора, от романтических новелл до сказок. Среди авторов произведений такие известные и не очень известные писатели как Курт Тухольский, Энрико Брицци, Арчибальд Кронин, Лео Липский, Урсула Уиллс-Джонс, Ориана Фаллачи, Джон Мейсфилд, Уильям Вордсворт, Рос Барбер, Билли Колинз, Алан Милн, Георг Гейм, Эспер Томпсон, Роберт Фрост и многие другие.

Профессиональное жюри оценивает переводы с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, китайского, иврита.

В этом году конкурс проходит уже в пятый раз. 20 декабря будут подведены итоги, а пока участники и читатели оценивают и комментируют поданные на конкурс работы, которых уже более 800. И каждый день на сайте конкурса появляются новые интересные переводы.

Сайт конкурса - http://konkurs.itrex.ru
Заходите, читайте, обсуждайте!

Конкурс проводится при поддержке Правительства Москвы, Правительства РФ и иностранных посольств.

---

Malice Mizer - Brise (перевод)

[Akabe Shadow]

Kanji:

Brise
(lyrics - Gackt.C; music - Kozi; arrangement - MALICE MIZER & Yohei Shimada)

肌が透き通り夜を優しく抱き締める空がそっと舞い降りて来る指
風のざわめきは指の隙間をすりぬけながら遊んでいる
君はてのひらを優しく差し出して
この空に飛び込んだ僕の行き先を瞬きもせずじっと見てる

何もない白い部屋の窓から小さな体をのばして
この空に少し近づいた君は僕と二人で踊っている

静かな夜には僕がこの子守歌でなぐさめちあげるから
そんなに泣かないで

風がささやいた
「アスファルトの焼けた匂いもこの夜にはないよ」と
突然の周りの出来事に君はどうしていいか…戸惑っている？

君はてのひらを優しく差し出してこの胸に飛び込んだ
街の静けさも歳の数の灯も君のために

何もない白い部屋の窓からつう遠くの景色を眺めて
夕暮れに少し冷たい風をまとい
この日のためにいつも奇跡を祈っていた

何もない白い部屋の窓から小さな体をのばして
この空に少し近づいた君は僕と二人で踊っている

この空に少し近づいた君は僕と二人で踊っている
静かな夜には君の素敵な顔を見せて

Romaji:

Brise
(lyrics - Gackt.C; music - Kozi; arrangement - MALICE MIZER & Yohei Shimada)

hada ga sukitoori yoru wo yasashiku dakishimeru sora ga sotto mai orite kuru koro
kaze no zawameki wa yubi no sukima wo surinuke nagara asonde iru
kimi wa te no hira wo yasashiku sashidashite
kono sora ni tobikonda boku no yukisaki wo matataki mo sezujitto miteru

nani mo nai shiroi heya no mado kara chiisa na karada wo nobashite
kono sora ni sukoshi chikazuita kimi wa boku to futari de odotte iru
shizuka na yoru ni wa boku ga kono komori uta de nagusamete ageru kara
sonna ni nakanai de

kaze ga sasayaita
"ASPHALT no yaketa nioi mo kono yoru ni wa nai yo" to
totuzen no mawari no dekigoto ni kimi wa doushite ii ka... tomadotte iru ?

kimi wa te no hira wo yasashiku sashidashite kono mune ni tobikonda
machi no shizukesa mo toshi no kazu no akari mo kimi no tame ni

nani mo nai shiroi heya no mado kara tooku no keshiki wo nagamete
yuukure ni sukoshi tsumetai kaze wo matoi
kono hi no tame ni itsumo kiseki wo inotte ita

nani mo nai shiroi haya no mado kara chiisa na karada wo nobashite
kono sora ni sukoshi chikazuita kimi wa boku to futari de odotte iru

kono sora ni sukoshi chikazuita kimi wa boku to futari de odotte iru

shizuka na yoru ni wa kimi no suteki na kao wo misete

Перевод:

Бриз
(слова - Gackt.C; музыка - Kozi; аранжировка - MALICE MIZER & Yohei Shimada; перевод - Akabe Shadow)

Наша кожа, окутанная мягким лунным светом, серебрится,
Слабый ветерок игриво скользит между нашими пальцами.
Ты с нежностью протягиваешь руку ко мне,
А я, не мигая, смотрю в мерцающее небо, с которого сошел.

От окна залитой молочным светом комнаты я тянусь к твоему миниатюрному телу.
На фоне ночного неба ты теснее прижимаешься ко мне, и мы танцуем вместе.

Тихой ночью я успокою тебя колыбельной,
Пожалуйста, перестань плакать.

Ветер шептал:
"Этой ночью даже запах раскаленного асфальта - не здесь! "
Почему внезапно тебе стало так хорошо...? ты удивлена, правда?

Одним своим прикосновением ты мягко вошла в мое сердце.
И тишина города, и свет прожитых лет – для тебя.

От окна залитой молочным светом комнаты я пристально глядел в даль.
В сумерках прохладный ветерок кружил вокруг меня.
Я всегда молюсь о чуде: как и сегодня.

От окна залитой молочным светом комнаты я тянусь к твоему миниатюрному телу.
На фоне ночного неба ты теснее прижимаешься ко мне, и мы танцуем вместе.

На фоне ночного неба ты теснее прижимаешься ко мне, и мы танцуем вместе.
Тихой ночью открой мне свое прекрасное лицо.

Оригинал

@темы: с японского

---

[virus483]

Здравствуйте. А можно перевести вот эту песенку?
Malice Mizer - Brise
В наличие только ромадзи:

текст

Hada ga sukitoori yoru wo yasashiku dakishimeru sora ga sotto mai orite kuru koro
kaze no zawameki wa yubi no sukima wo surinuke nagara asonde iru
kimi wa te no hira wo yasashiku sashidashite
kono sora ni tobikonda boku no yukisaki wo matataki mo sezujitto miteru

Nani mo nai shiroi heya no mado kara chiisana karada wo nobashite
kono sora ni sukoshi chikazuita kimi wa boku to futari de odotte iru

Shizuka na yoru ni wa boku ga kono komori uta de nagusamete ageru kara
sonna ni nakanai de ...

Kaze ga sasayaita
"ASPHALT no yaketa nioi mo kono yoru ni wa nai yo" to
tozuzen no mawari no dekigoto ni kimi wa doushite ii ka ...tomadotte iru ?

Kimi wa te no hira wo yasashiku sashidashite kono mune ni tobikonda
machi no shizukesa mo toshi no kazu no akari mo kimi no tame ni

Nani mo nai shiroi heya no mado kara tooku no keshiki wo nagamete
yuugure ni sukoshi tsumetai kaze wo matoi
kono hi no tame ni itsumo kiseki wo inotte ita

Nani mo nai shiroi heya no mado kara chiisana karada wo nobashite
kono sora ni sukoshi chikazuita kimi wa boku to futari de odotte iru

Kono sora ni sukoshi chikazuita kimi wa boku to futari de odotte iru

Shizuka na yoru ni wa kimi no suteki na kao wo misete

сама песенка:

Прослушать или скачать MALICE MIZER Brise бесплатно на Простоплеер

Плииз)))

@темы: с японского

---

[Arthur Dent]

Здравствуйте.Переведите,пожалуйста,пару хороших песен с японского,если вам не трудно)


Listen or download Yokubou ni michita seinendan for free on Prostopleer

Listen or download One Ok Rock Et Cetera for free on Prostopleer

1)

Оригинал

一度はあの光を見たんだよ　とてもキレイで
でも今思えば汚かった　あれはいわゆる　bad day dreams
光が眩し過ぎて周りが見えず　ただただ日々を
棒に振ってたあの日　今だから笑えるよ

一度あの幕を開けたんだよ　とても重くて
プレッシャー　イヤ味それに勝つために　ただ嫌なヤツで
そして気が付くと真っ暗な部屋にひとりぼっちだった
終わった　もう戻れない　なんて　歩くのも止めた

でも　I’m not alone. I’m not alone
We’re not, we’re not, we’re not alone
お金じゃ買えないもの手に入れて

もう一度光り浴びて　そして今度は騙されぬように
僕らは今目指すよ　欲望に満ちた青年団
誰かが言った言葉　それすらその時は流して
今になって気付いたよ　欲望に負けた少年団

So, I know you know? You know I know?
We have, we have, we have grown
捕らわれないようにと上向いて歩く

もう一度光り浴びて　そして今度は騙されぬように
僕らは今目指すよ　欲望に満ちた青年団
誰かが言った言葉　それすらその時は流して
今になって気付いたよ　欲望に負けた少年団

Romaji

ichido wa ano hikari wo mitanda yo totemo KIREI de
demo ima omoeba kitanakatta are wa iwayuru Bad Day Dreams
hikari ga mabushi sugite mawari ga miezu tada tada hibi wo
bou ni futteta ano hi ima dakara waraeru yo

ichido wa ano maku wo aketanda yo totemo omokute
PRESSURE, IYAmi sore ni katsu tame ni tada iya na YATSU de
soshite ki ga tsuku to makkura na heya ni hitori bocchi datta
owatta.... mou modorenai.... nante.... aruku no mo yameta....

demo I'm not alone. I'm not alone
We're not, We're not, We're not alone
okane ja kaenai mono te ni irete

mou ichido hikari abite soshite kondo wa damasarenu you ni
bokura wa ima mezasu yo yokubou ni michita seinendan
dareka ga itta kotoba sore sura sono toki wa nagashite
ima ni natte kidzuita yo yokubou ni maketa shounendan

So, I know you know? You know I know?
We have, We have, We have grown
torawarenai you ni to ue muite aruku

mou ichido hikari abite soshite kondo wa damasarenu you ni
bokura wa ima mezasu yo yokubou ni michita seinendan
dareka ga itta kotoba sore sura sono toki wa nagashite
ima ni natte kidzuita yo yokubou ni maketa shounendan

2)

Оригинал

全てが終わるような恐怖に背中を押され
涙腺が嫌う「別れよう」の5文字にロックをかける

なんでなの? なんでなの? 嫌嫌嫌
チョット前の温もりをもっともっと
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know

頭巡る刹那と怒り
I know　全部分かって　全て分かってたつもり
ねぇ　でも答えじゃなくて　理由が欲しいんだ!!

去っていったアンタなんかは　バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは　なんで?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは　なんで?なんで?

ツライ　ツライ　（狭い部屋の中で藻掻きくらしいん）　くらい　くらい…　（狭い部屋の中で藻掻きくらしいん！）

去っていったアンタなんかは　バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは　なんで?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは　なんで?なんで?

求めてんだ　欲しいんだ　エトセトラ
分かってるんだ　戻んないのは　でもでも
思う分は自由だろ?　なぁエトセトラ
頼む誰か　誰か　答えてくれ

Romaji

Subete ga owaru youna kyoufu ni senaka wo osare
Ruisen kirau "wakare yo" no go-moji ni rokku wo kakeru

Nande nano? Nande nano? Iya iya iya
Chotto mae no nukumori wo motto motto
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know

Atama meguru setsuna to ikari
I know Zenbu wakatte Subete wakatteta tsumori
Nee Demo kotae janakute Riyuu ga hoshiin da!!

Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande? Nande?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande? Nande?

Tsurai Tsurai (Semai heya no naka de mogakiku rashiin) Kurai Kurai... (Semai heya no naka de mogakiku rashiin)

Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande? Nande?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande? Nande?

Motometen da Hoshiin da Etosetora
Wakatterun da Modonnai no wa Demo demo
Omoubun wa jiyuu daro? Naa etosetora
Tanomu dareka Dareka Kotaete kure

I know what I want

(Bye Bye)

@темы: ONE OK ROCK, с японского

---

Переведите, пожалуйста!

[mi_ensei]

Здравствуйте. Уже давно ищу переводы вот этих двух песен, но безуспешно. Переведите, пожалуйста, хотя бы одну из них, а если обе - то моему счастью не будет предела. Заранее спасибо, очень на вас надеюсь.))


Listen or download Son Lux Flickers for free on Prostopleer

текст

And with my opened mouth
I join the singing light

I can see the flickers
Over me the lanterns raised
Lift me up
Lift me over it
Show me what you're hiding
Take me out into the sea
Lift me up (I hear the singing light)
Lift me over it

(Lift me up, lift me up, lift me over it)

And with my opened mouth
I join the singing light

(Lift me up, lift me up, lift me over it)
(Lift me up, lift me up, lift me over it)

And with my opened mouth
I join the singing light

I can see the flickers
Over me the lanterns raised
Lift me up
Lift me over it


Listen or download Susan Enan Bring on the Wonder for free on Prostopleer

текст

I can't see the stars anymore living here
Lets go to the hills where the outlines are clear

Bring on the wonder
Bring on the song
I pushed you down deep in my soul for too long

I fell through the cracks at the end of our street
Lets go to the beach, get the sand through our feet

Bring on the wonder
Bring on the song
I pushed you down deep in my soul for too long

Bring on the wonder
We got it all wrong
We pushed you down deep in our souls for too long

I don't have the time for a drink from the cup
Let's rest for a while 'til our souls catch us up

Bring on the wonder
Bring on the song
I pushed you down deep in my soul for too long

Bring on the wonder
We got it all wrong
We pushed you down deep in our souls, so hang on

Bring on the wonder
Bring on the song
I pushed you down deep in my soul for too long

@темы: с английского

---

Mika Nakashima - Yuki no Hana

[virus483]

Искала по интернету, интернет ничего не выдал. Может, не так искала, не знаю.


Listen or download Mika Nakashima Yuki No Hana for free on Prostopleer

Romaji

Nobita kake wo hodou ni narabe
Yuuyami no naka wo KIMI to aruiteru
Te wo tsunaide itsuma demo zutto
Soba ni ireta nara nake chaukurai

Kaze ga tsumetaku natte
Fuyu no nioi gashita
Soro soro kono machi ni
KIMI to chikadukeru kisetsu ga kuru

Kotoshi, saisho yuki no hana wo
Futari yori sotte
Nagameteiru kono toki ni
SHIAWASE ga afuredasu
Amaeto ka yowasa ja nai
Tada, KIMI wo aishiteru
Kokoro kara sou omotta

KIMI ga iru to donna koto demo
Korikireru you na kimochi ni natteru
Konna hibi ga itsuma demo kitto
Tsuduiteku koto wo inotte iru yo

Kaze ga mado wo yurashita
Yoru wa yuri okoshite
Donna kanashii koto mo
BOKU ga egao he to kaete ageru

Mai ochite kita yuki no hana ga
Mado no soto zutto
Furi yamu koto wo shirazu ni
BOKUra no machi wo someru
Dare ka no tame ni nani ka wo
Shitai to omoeru no ga
Aito iu koto wo shitta

Moshi, KIMI wo ushinatta to shita nara
Hoshi ni natte KIMI wo terasu darou
Egao mo namida ni nureteru yoru mo
Itsumo itsudemo sobani iru yo

Kotoshi, saisho no yuki no hana wo
Futari yori sotte
Nagameteiru kono toki ni
SHIAWASE ga afuredasu
Amaeto ka yowasa ja nai
Tada, KIMI to zutto
Kono mama isshou ni itai
Sunao ni sou omoeru

Kono machi ni furi tsu motteku
Masshiro na yuki no hana
Futari no mune ni sotto omoida wo egakuyo
Kore kara mo KIMI to zutto...
увы, единственное, что нашла)

пожалуйста!)

@темы: с японского

---

[FalleRa]

Добрый день!
Есть вот такая волшебная песня:

Listen or download Girls That Glitter Love The Dark for free on Prostopleer

Очень хочется увидеть перевод лирики. *глаза кота из Шрека*.

Текст в оригинале

Girls that glitter love the dark
We lace it through our bitter, black little hearts
And then we feign surprise when we see
That those we've loved to love
Have seeped into our poisoned blood

Girls that glitter deceive death
We thread ourselves through innocent flesh
And then we feign surprise when we see
That those we've loved to waste they seem to be erased

Knit it through, thread it, sew it to unsuspecting flesh
They won't regret it, or so they say
And those you have loved have snagged on your thorny veins
But they don't regret it, or so you say

Girls that glitter desecrate a kiss
We break the code of happiness
And then we feign surprise when we see
That those we've loved have loved to leave

Girls that glitter defile hope
We think that love is just tightening that sad little rope
And then we open our eyes and we see
Through the gash of a fluttering eyelash

We see love trying desperately to flee
But you don't ever have to fear
Just break its wings and it will never disappear
You don't ever have to fear
Just break its wings and it will never disappear

Knit it through, capture it
And stitch it to your brittle little heart
At least that way love can't tear it apart
Knit it through, sew it to
They won't regret you
...And if they do?

But the thing that girls know best
Is that glitter covers all the ugliness
And they know one thing above all the rest:
Sparkle covers evilness
Shimmer covers all the mess
Glitter covers darkness
And then came the moment when the swarm of bees drowned

@темы: с английского

---

[Doppler effect.]

помогите с переводом песни Straylight Run – Hands in the Sky (Big Shot)


Listen or download Straylight Run Hands in the Sky for free on Prostopleer

текст

Tear it out of these open pages,
Women and kids of all ages,
Millions of men with blank faces,
Italicised lies, headlines, bold type

Living lives just like deer in headlights,
Terrified, blind, and wait to die,
I wonder when they'll come get me,
I wonder when they'll come get me:

We want you, have to need you:
And we'll tell you when they're hungry again,
And we'll tell you when they're hungry again,
It never ends, never ends:
We want you, have to need you:
And we'll tell you when they're hungry again,
And we'll tell you when they're hungry again,
It never ends, never ends, never ends:

Big shot screaming, "Put your hands in the sky,"
He says, "Give it up boy, give it up or your gonna die,
You'll get a bullet in the back of the neck,
In the back of the neck right between the eyes."
Big shot screaming, "Put your hands in the sky,"
He says, "Give it up boy, give it up or your gonna die,
You'll get a bullet in the back of the neck,
In the back of the neck right between the eyes."

Big shot screaming, "Put your hands in the sky,"
He says, "Give it up boy, give it up or your gonna die,
You'll get a bullet in the back of the neck,
In the back of the neck right between the eyes."
Big shot screaming, "Put your hands in the sky," (Tear it out of these open pages)
He says, "Give it up boy, give it up or your gonna die, (Women and kids of all ages)
You'll get a bullet in the back of the neck, (Millions of men with blank faces)
In the back of the neck right between the eyes." (Italicised lies, headlines, bold
Tear it out of these open pages,
Women and kids of all ages,
Millions of men with blank faces,
Italicised lies, headlines, bold type:

@темы: с английского

---

[vironina]

Привет! а помогите с художественным переводом втрой песни тут, пожалуйста. я еще текст в таком виде нашла: cs403622.userapi.com/v403622413/1472/R8leYoAkh7...

@темы: с английского, С любовью, Ваш Михаил Боярский

---

Хелп ТТ

[~loony_loner~]

Очень нужен перевод, или хотя бы слова песни Sugizo-Seek,and ye shall find
*искала по инету, либо гугол меня троллит либо не там искала =="

@темы: с японского

---

[Ылище обыкновенное]

Здравствуйте. Я ни разу не переводчик, так, иногда балуюсь на досуге. В сети не нашла перевода этой песни на русский, но уж очень она мне нравится, поэтому рискнула перевести самостоятельно. Перевод не точный, но, думаю, смысл я не исказила или не слишком сильно исказила. Оригинальный размер сохранила, поэтому можно подпевать) Куда смогла, засунула что-то напоминающее рифму)
Неплохо бы было получить комментарии от людей, продвинутых в японском, касательно перевода: может, мне лучше убиться об стену и больше не графоманить.

Ali Project - Aka to Kuro

кандзи

眠れる獅子は目覚め　見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永久に　未来なき明日を追う
私はひとりで　瞳ひらく夜

闇の奥でいつまでも
紅ゆれる残り火のように
鎧まとう心にも
くすぶった想いは消えず

ああ　すべてを燃やすほど
情熱の炎のなか
生きていたいと

眠れる獅子は目覚め　見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ　続いていたとしても
いつかあなたに　たどりつける

群れなす羊たちの　見上げる遠い空
はかない幸せより　もっと大事なものを
この手につかむと　信じているから

革のコートに隠し持つ
弱さを彩るための刃
あなたの腕に抱かれて
こぼす涙で溶かしたい

ああ　命に代えてまで
守りたいものを人は
まだ持っているの

天には神はおらず　地上は荒れ狂う
めくるめく欲望の　王に仕えし民は
虚無をかかえて通り過ぎる

汚れぬ心の中　あなたを想っている
汚れたこの世界で　出会える愛はきっと
他の何よりも　光り輝くだろう

眠れる獅子は目覚め　見果てぬ夢を追う
行くべき道がどこへ　続いていたとしても
いつかあなたに　たどりつける

群れなす羊たちの　見上げる遠い空
はかない幸せより　もっと大事なものを
この手につかむと　信じている

眠れる獅子は目覚め　見果てぬ夢を追う
眠らぬ街は永久に　未来なき明日を追う
今日もひとり　瞳とじて
汚れぬ心の中　あなたを想っている
汚れたこの世界に　生まれる愛はきっと
他の何よりも　光り輝くだろう

ромадзи

Nemureru shishi wa mezame
Mihatenu yume o ou
Nemureru machi wa towa ni
Asu naki asu o ou
Watashi wa hitori de hitomi hiraku yoru

Yami no oku de itsumademo
Kurenai yureru nokoribi no you ni
Yoroi matou kokoro ni mo
Kusubutta omoi wa kiezu

Aa subete o moyasu hodo
Jounetsu no honou no naka
Ikite itai to

Nemureru shishi wa mezame
Mihatenu yume o ou
Yukubeki michi wa doko e
Tsudsuite ia to shite mo
Itsuka anata ni tadoritsukeru

Mure nasu hitsujitachi no miageru toui sora
Hakanai shiawase yori motto daiji na mono o
Kono te ni tsukamu to shinjite iru kara

Kawa no kouto ni kakushimotsu
Yowasa o irodoru tame no yaiba
Anata no ude ni dakarete
Kobosu namida de tokashitai

Aa inochi ni kaete made
Mamoritai mono hito wa
Mada motte'ru no

Ten ni wa kami wa orazu
Chijou wa arekuruu
Mekurumeku yokubou no
ou ni tsukaeshi tami wa
Kyomu o kakaete tourisugiru

Kegarenu kokoro no naka
Anata o omotte'ru
Kegareta kono sekai de
Deaeru ai wa kitto
Hoka no nani yori mo
Hikari kagayaku darou

Nemureru shishi wa mezame
Mihatenu yume o ou
Yukubeki michi wa doko e
Tsudsuite ia to shite mo
Itsuka anata ni tadoritsukeru

Mure nasu hitsujitachi no miageru toui sora
Hakanai shiawase yori motto daiji na mono o
Kono te ni tsukamu to shinjite iru

Nemureru shishi wa mezame
Mihatenu yume o ou
Nemuranu machi wa towa ni
Asu naki asu o ou
Kyou mo hitori hitomi tojite
Kegarenu kokoro no naka
Anata o omotte'ru
Kegareta kono sekai ni
Umareru ai wa kitto
Hoka no nani yori mo
Hikari kagayaku darou

английский

The sleeping lion has awakened, pursuing the dream not seen through
The sleepless village is eternally pursuing the tomorrow without a tomorrow
Alone I open my eyes this night


Forever within the darkness
Like crimson, swaying embers
Even in armor-clad hearts
Smouldering thoughts do not go out


Ah, until everything burns
Within the passionate flames
I want to keep living


The sleeping lion has awakened, pursuing the dream not seen through
Even if the road I should travel continues to somewhere
Someday I will struggle to your side


The distant sky to which flockless sheep look
I believe that in these hands I can hold
A thing more important than transient joy


Carried concealed beneath a leather coat
The sword to paint weakness
Embraced in your arms
Dissolved by spilled tears


Ah, even if changed by life
Do people still possess
Things that they want to protect?


God is not in the sky, the earth is raging
A people useful for chasing after dazzling desires
Carrying darkness under their arms, and passing through


Within my untainted heart I am thinking of you
Within this tainted world, a chance love surely
Shines brighter than anything else


The sleeping lion has awakened, pursuing the dream not seen through
Even if the road I should travel continues to somewhere
Someday I will struggle to your side


The distant sky to which flockless sheep look
I believe that in these hands I can hold
A thing more important than transient joy


The sleeping lion has awakened, pursuing the dream not seen through
The sleepless village is eternally pursuing the tomorrow without a tomorrow
Today as well I close my eyes alone
Within my untainted heart I am thinking of you
Within this tainted world, love that is born surely
Shines brighter than anything else

перевод

Красное и черное.

Словно лев, что сон ускользающий сохранить пытается тщетно,
Словно городок, сна не знающий в утра ожидании вечном,
Я, вновь и вновь одна, глаза в ночи открываю свои.

В сердце, закованном в прочные латы,
Вечно будут тлеть во тьме, исчезнуть не сумеют -
Как угольки ярко-красные тлеют -
Тайные мысли, желания мои.
Ах, сгорает все дотла среди
Безжалостного пламени страстей
Но все же жить хочу!

Словно лев, что сон ускользающий сохранить пытается тщетно,
Я иду неизвестной дорогою, в душе лелея надежду,
Что приведет меня она однажды к тебе,
Что хоть раз далекое небо на заблудших смотрит овечек,
Что хоть раз к тому, перед чем меркнет даже счастья свет бесконечный,
Я прикоснусь своей рукой. Я верю, придет этот день.

Я ото всех свою слабость скрываю
Так в полах плаща скрывают лезвие убийцы.
Только сильнее клинок я сжимаю,
Хоть и хочу растворить его в слезах.
Ах, если представить хоть на миг,
Что людям можно жизнь переписать…
Но будет ли в этом толк?

Бога нет на небе. Напрасны все мольбы, страданья земные,
Люди могут только лишь гнаться за мечтами вечно своими,
И не достигнув ничего, уйти в неизвестность.
Но храню в душе я надежду и о тебе я думаю все же,
Все же верю, что в этом мире гнилом найти любовь свою можно,
И воссияет свет ее сильнее, чем что-то еще.

Словно лев, что сон ускользающий сохранить пытается тщетно,
Я иду неизвестной дорогою, в душе лелея надежду,
Что приведет меня она однажды к тебе,
Что хоть раз далекое небо на заблудших смотрит овечек,
Что хоть раз к тому, перед чем меркнет даже счастья свет бесконечный,
Я прикоснусь своей рукой. Я верю, я верю…

Словно лев, что сон ускользающий сохранить пытается тщетно,
Словно городок, сна не знающий в утра ожидании вечном,
Я, и сегодня одна, глаза закрываю.
Но храню в душе я надежду и о тебе я думаю все же,
Все же верю, что в этом мире гнилом найти любовь свою можно,
И воссияет свет ее сильнее, чем что-то еще.

@темы: с японского

---

[.Хана.]

Здравствуйте. пожалуйста, можете перевести с японского на кириллицу? очень нужно (если еще будет и перевод на русский, то буду просто счастлива) заранее искренне благодарю!


Скачать Phantasmagoria - Vanish....

текст
suteki na omoide to yume, wasureta koto wa naikedo
minna no omoi ni tachidomatta
seijaku wa rasen ni notte hikari ni kawari hajimete
kokyuu wa kakusei wo yobimodosu...

kawari yuku sadame ni kodoku wo kanjiteta yoru
yuuutsu na yume ni saku hana wo mita
subete ga kyou no sekai ni tsunagatteita no ka?
negai ga aru basho e maioriru

todomatteita jikan wo saite, yobu koe ni ugoki dashita
hitomi wo tojite ano hi wo omotta...
hikari wo mouichido dake kimi ni kagayakasete miyou
kore ijou nani mo nozomanai kara

kyonen no kyou no namida iro wo shita shinkirou wa
kiri ni tsutsumareta boku datta
yukue shirazu no hontou no jibun no sugata de
omoide no basho de saikai shiyou

forbidden...

kowareta sekai wo zutto dakishimete ikite

insanity of the"UNDERWORLD"

kawari yuku sadame ni kodoku wo kanjiteta yoru
yuuutsu na yume ni saku hana wo mita
subete ga kyou no sekai ni tsunagatteita no ka?
negai ga aru basho e maiagaru

koko ni tatsu wake nantenai no kamoshirenai
boku ga boku no ikiru imi wo shiru

iroasenai egao to joukei, saiai no "shinki" de...
subete ga owari, jikan ga kieru...

@темы: с японского

---

[deleted1]

Здравствуйте.
Переведите пожалуйста песню. В ней используется ирландский сленг и из-за этого проблемы с адекватным переводом.

Текст

Blood roses
Blood roses
Back on the street now
Blood roses
Blood roses
Back on the street now
Can't forget the things you never said
On days like these starts me thinking
When chickens get a taste of your meat girl
Chickens get a taste of your meat yes

You gave him you blood
And your warm little diamond
He likes killing you after you're dead
You think I'm a queer
I think you're a queer
Said I think you're a queer
I think you're a queer
I shaved every place where you been boy
I said I shaved every place where you been yes

God knows I know
I've thrown away those graces
God knows I've thrown away
Those graces
God knows I know
I've thrown away those graces

The Belle of New Orleans tried to show me
Once how to tango
Wrapped around you feet
Wrapped around like good little roses

Blood Roses
Blood Roses
Back on the street now
Blood Roses
Blood Roses
Back on the street now
Now, Now
Now you've cut out the flute
From the throat of the loon
At least when you cry now
He can't even hear you
When chickens get a taste of your meat girl
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
When he sucks you deep
Sometimes you're nothing but meat

Спасибо!
Исполнительницу раньше на перевод не заказывали

запись создана: 22.01.2012 в 18:35

@темы: с английского, Tori Amos

---

[Некомата]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста эту песню в кротчайшие сроки.

Прослушать или скачать Patrick Wolf Tristan бесплатно на Простоплеер

Текст песни

I am the tragedy
And the heroine
I am lost And I am rescuing

The storm is come
And I am following

My name is Tristan
And I am alive

Forever young
I come from God knows where
'Cos now I’m here
Without a hope or care

I am trouble
And I am troubled too

My name is Tristan
And I am alive

Sorrow by name
And sorrow by nature
Working for joy
On overtime

Stuck on a line
Of misadventure
I fear no crime

I am the victim
And the murderer
You speak of love
But I’ve never heard of her

I am fucked
And I am fucking too

My name is Tristan
And I am alive

запись создана: 02.03.2012 в 17:48

@темы: с английского

---

YFCz - 最終通告COUNTDOWN

[mikomijade]

YFCz - 最終通告COUNTDOWN

кандзи....

歌：YELLOW FRIED CHICKENz
作詞：GACKT/JON 作曲：TAKUMI

（はっせい！！！）

嘘を並べ続けるアナタは大胆
護るほどの価値もない財産
真顔で答える口元が歪んでますよ
そんなアナタを一刀両断

「はい､忙しいです」の決まり文句
服の趣味はかなりアンバランス
その色使いには敵わないッす
アナタに届け、最後の歌が

（はっせい！！！）サヨナラ
（はっせい！！！）ここで
（はっせい！！！）お別れのハグをしましょう

（はっせい！！！）最後は
（はっせい！！！）アナタの言葉で
（はっせい！！！）締めましょう
「言ってることワカルよね?」（はっせい！！！）

趣味は眺める銀行の通帳
都合が悪くなりゃ敵前逃亡
口を開けば誰かのせいにしてますよ
そんなアナタが一番悪党

手のひら返すのはアナタの才能
何も答えないのが最善の回答
馬鹿な社員を気分だけで採用
アナタに最終通告

（はっせい！！！）愚かな（はっせい！！！）人ね
（はっせい！！！）お別れのパーティーしましょう

（はっせい！！！）気づいてよ
（はっせい！！！）もう、そろそろ
（はっせい！！！）馬鹿だね
来来世でまた逢いましょう（はっせい！！！）

（はっせい！！！）サヨナラ
（はっせい！！！）ここで
（はっせい！！！）お別れのハグをしましょう

（はっせい！！！）最後は
（はっせい！！！）アナタの言葉で
（はっせい！！！）締めましょう
「言ってることワカルよね?」

（はっせい！！！）愚かな（はっせい！！！）人ね
（はっせい！！！）お別れのパーティーしましょう

（はっせい！！！）気づいてよ
（はっせい！！！）もう、そろそろ
（はっせい！！！）馬鹿だね
来来世でまた逢いましょう　はっせい！！
はっせい！（8 times）
???
はっせい！（8 times）

・・・だめでしょう？・・・
・・・むり・むり・むり・・・
・・・いや不味いですよ！

ромадзи....

ROMAJI
Saishū tsūkoku - COUNTDOWN[.jp]
YELLOW FRIED CHICKENz

HASSEI!

Uso wo narabe tsudzukeru ANATA wa daitan
Mamoru hodo no kachi mo nai zaisan
Magao de kotaeru kuchimoto ga yugandemasu yo
Son'na ANATA wo ittouryoudan

‘Hai, isogashii desu’ no kimari monku
Fuku no shumi wa kanari ANBARANSU
Sono-iro tsukai ni wa kanawanais’su
ANATA ni todoke, saigo no uta ga

HASSEI! SAYOUNARA
HASSEI! Kokode
HASSEI! O wakare no HAGU wo shimashou

HASSEI! Saigo wa
HASSEI! ANATA no kotoba de
HASSEI! Shimemashou
‘Itteru koto WAKARU yo ne?’ HASSEI!

Shumi wa nagameru ginkou no tsuuchou
Tsugou ga warukunarya tekizentoubou
Kuchi wo hirakeba dareka no sei ni shitemasu yo
Son'na ANATA ga ichiban akutou

Tenohira kaesu no wa ANATA no sainou
Nani mo kotaenai no ga saizen no kaitou
Bakana shain wo kibun dake de saiyou
ANATA ni saishuu tsuukoku

HASSEI! Orokana HASSEI! hito ne
HASSEI! O wakare no PAaTIi shimashou

HASSEI! Kidzuite yo
HASSEI! Mou, sorosoro
HASSEI! Baka da ne
Rai rai se de mata aimashou

HASSEI! SAYOUNARA
HASSEI! Kokode
HASSEI! O wakare no HAGU wo shimashou

HASSEI! Saigo wa
HASSEI! ANATA no kotoba de
HASSEI! Shimemashou
‘Itteru koto WAKARU yo ne?’

HASSEI! Orokana HASSEI! hito ne
HASSEI! O wakare no PAaTIi shimashou

HASSEI! Kidzuite yo
HASSEI! Mou, sorosoro
HASSEI! Baka da ne
Rai rai se de mata aimashou
HASSEI! (8 times)
???
HASSEI! (8 times)

……dame deshou?.....
…..MURI-MURI-MURI…..
…..Iya, mazui desu yo!

русич....

Русский перевод:

Отсчет по последнему предупреждению
YELLOW FRIED CHICKENz
Слова: GACKT/JON // Музыка: TAKUMI


Ты все смело собираешь ложь,
То, что даже не стоит защищать,
С серьезным видом, ты кривишь ртом в ответ,
Вот такая ты решительная*.

Обычно ты жалуешься, мол: «да, я занята»,
И тебе, со своей крайне не сбалансированной любовью к одежде,
И теми цветами, что тебе по сути не идут,
Я просто пытаюсь передать эту последнюю песню.

Хей-хей!!!*2 Прощай,
Хей-хей!!! Вот прямо здесь,
Хей-хей!!! Давай обнимемся напоследок!

Хей-хей!!! В конце,
Хей-хей!!! Говоря мне:
«Ты понимаешь меня, а?» - Хей-хей!!!
Хей-хей!!! Давай покончим все.

Все твои хобби можно проследить по банковским чекам,
Ситуация выходит их под контроля, все тает под вражеским обстрелом,
А ты просто открываешь ротик, чтобы сказать, что виновен кто-то другой,
И так, ты самый большой негодяй.

Какой же у тебя талант резко менять отношение*3,
И лучший ответ для тебя – это не отвечать ничего.
Ты, как начальник, который выбирает работников под настроение,
И вот тебе последнее предупреждение!

Хей-хей!!! Глупая, Хей-хей!!! Бездумный человек,
Хей-хей!!! Устроим-ка прощальную вечеринку!

Хей-хей!!! Ну, что, поняла,
Хей-хей!!! Что пора прощаться,
Хей-хей!!! Глупо ведь, да?
И видеть тебя никогда не хочу*4 Хей-хей!!!

Хей-хей!!!*2 Прощай,
Хей-хей!!! Вот прямо здесь,
Хей-хей!!! Давай обнимемся напоследок!

Хей-хей!!! В конце,
Хей-хей!!! Говоря мне:
«Ты понимаешь меня, а?» - Хей-хей!!!
Хей-хей!!! Давай покончим все.

Хей-хей!!! Глупая, Хей-хей!!! Бездумный человек,
Хей-хей!!! Устроим-ка прощальную вечеринку!

Хей-хей!!! Ну, что, поняла,
Хей-хей!!! Что пора прощаться,
Хей-хей!!! Глупо ведь, да?
И видеть тебя никогда не хочу*4 Хей-хей!!!
Хей-хей!!! (8 times)
??????
Хей-хей!!! (8 times)

…можно?...
…нет-нет-нет…
…черт, как плохо то!…

инглишшшшш......

ENGLISH TRANSLATION
The Last Notification COUNTSOWN
Song by
YELLOW FRIED CHICKENz
Lyrics: GACKT/JON // Music: TAKUMI

You dare to keep on collecting lies
Those things which are not even worthy of protection
Your mouth is warp while answering with a serious look
That’s what you put determined*.

Your usual complaint: ‘Yes, I’m busy’,
And with your hobby of the clothes gravely unbalanced,
And with those colors really do not fit you,
I just sing to deliver this last song to YOU.

HEY-HEY!!!*2 Farewell
HEY-HEY!!! Right here
HEY-HEY!!! Let’s hug goodbye!

HEY-HEY!!! In the end
HEY-HEY!!! With your words saying:
‘Do you understand what I say?’ HEY-HEY!!!
HEY-HEY!!! Let’s end it all.

Your hobbies are seen through the bank book,
Situation is getting worse, deserting under that enemy fire,
You just open your mouth to say that’s someone else’s fault
And such you are the biggest mobster.

You have got talent to change your attitude fast*3
The best answer to you is to answer nothing at all.
You appoint stupid employees only by emotion,
And that is the final notification for you!

HEY-HEY!!! Silly one, HEY-HEY!!! Silly you,
HEY-HEY!!! Let’s make the farewell party!

HEY-HEY!!! Now you see
HEY-HEY!!! That it’s time to say byes.
HEY-HEY!!! How stupid, right;
So, maybe life after life we’d see*4. HEY-HEY!!!

HEY-HEY!!! Farewell
HEY-HEY!!! Right here
HEY-HEY!!! Let’s hug goodbye!

HEY-HEY!!! In the end
HEY-HEY!!! With your words saying:
‘Do you understand what I say?’ HEY-HEY!!!
HEY-HEY!!! Let’s end it all.

HEY-HEY!!! Silly one, HEY-HEY!!! Silly you,
HEY-HEY!!! Let’s make the farewell party!

HEY-HEY!!! Now you see
HEY-HEY!!! That it’s time to say byes.
HEY-HEY!!! How stupid, right;
So, maybe life after life we’d see. HEY-HEY!!!
HEY-HEY!!! (8 times)
??????
HEY-HEY!!! (8 times)

…can’t I?...
…no-no-no…
…Darn! How bad!...

пояснялочке.....

________________________________________________
заметки переводчика:
* Оригинальный текст: 一刀両断 [いっとうりょうだん] – идиома, используется в хорошем смысле, определяет те или иные жесткие меры, значит разрезать надвое одним махом, принимать решительные меры, рубить гордиев узел; Источники: http://d.hatena.ne.jp/一刀両断, http://ejje.weblio.jp/一刀両断, http://www.websaru.info/一刀両断;
* 2 Хей-хей!!! [оригинальный текст: はっせい] – вообще-то, в тексте песни не было написано этого, но я слышала эти слова, и, потому, там, где они пелись, я их вписала. Есть несколько значений этого слова, но (по моему мнению) самое хорошо определяющее смысл в этой песне – это ‘発声’, которое обозначает производить громкий четкий звук (речь); вокализировать, громко кричать, поддерживать криком; таким обрабом я решила просто в тексте песни вписать это как восклицание «Хей-хей!!!». Источник: http://ejje.weblio.jp/はっせい
* 3 Оригинальный текст: 手のひら返す (обычно пишется так «手のひらを返す», или «掌を返す») – есть несколько значений: менять отношение к кому-то (чему-то) быстро; а еще часто используется образно, как пример чего-то довольно легкого) поворачивать ладони. Еще, поворачиваться спиной к (бывшему другу), охладеть (к кому-то). Источники: http://www.websaru.info/手のひらを返す;掌を返す, http://ejje.weblio.jp/手のひらを返す;
* 4 Оригинальный текст: 来来世でまた逢いましょう – буквально «давай встретимся как-нибудь после множества будущих жизней» (来世 обозначает будущую жизнь, перерождение в другой жизни, когда добавить к этому слову еще одно «来», будет обозначать множество раз – я так понимаю, в этом случае, чем больше, тем лучше) – и потому думаю, что в целом, он имел ввиду что не хотел бы ее видеть вообще.

тоже пояснялочке.....

________________________________________________________________
Interpretation notes:
* 一刀両断 [いっとうりょうだん] – idiomatic expression used in a positive sense, denoting some drastic measures, cutting in two with a single stroke, taking decisive measure, cutting the (Gordian) knot; Arbitrament of the sword; an incisive policy; cleave;
* 2 HEY-HEY!!! [original text: はっせい] – actually, they do not write it in the text but I wrote it everywhere it is heard. There are several meaning of the word but (in my opinion) the most fitted is ‘発声’ – which means produce [utter] a (speech) sound; vocalize, cry out loud, cheering; thus I decided to make it an exclamation.
* 3 Original text: 手のひら返す (usually is written手のひらを返す or 掌を返す ) - has several meanings: to change one's attitude quickly; and is often used figuratively as an example of something easy) to flip over one's hand. Also to turn one's back on (a former friend), to turn cold (on someone).
* 4 Original text: 来来世でまた逢いましょう - meaning literally ‘let’s meet sometime after we lives pass’ (来世 means in the next life, in the next world, when one puts additional 来 – means plenty of next times – the more the possible) - so, basically he meant he does not want to see this person at all ever.
Переводики мои. Тексты нашла на просторах тырнета.

@темы: GACKT, с японского, YFC

---

[Sekai7]

Доброго времени суток.)
Не сочтите за наглость... Но можно еще от вас попросить, перевести одну песню, пожалуйста.))
От меня большая благодарность и большое спасибо.

Nami Tamaki - Reason

Текст на романдзи

tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
samishisa mo tsuyosa eto kawatteku... kimi wo omottanara

machi mo hito mo yume mo kaeteiku jikan ni
tada sakaratteita
kotoba wo kasanete mo wakari aenai koto
mada shiranakatta ne

kimi dake wo dakishimetakute nakushita yume kimi wa
"akiramenaide" to itta

tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
samishisa mo tsuyosa eto kawatteku... kimi wo omottanara
setsunaku mune wo sasu sore wa yume no kakera
arinomama deaeteta sono kiseki mou ichido shinjite

kimi ga inai hibi ni zutto tachitomatta
demo arukidashiteru
kimi to wakachiatta dono guuzen nimo imi ga
sou kanarazu atta

sorezore no yume wo kanaete mata meguriau toki
guuzen wa unmei ni naru

yabureta yakusoku sae mo chikai ni kaetanara
ano basho de deau toki ano koro no futari ni nareru kana?
"yasashisa" ni niteiru natsukashii omokage

me wo tojite mieru kara te wo furezu arukoto wo shiru kara

asu ni hagurete kotae ga nanimo mienakute mo
kimi ni au sono tame ni kasaneteku "kyou" to iu shinjitsu

tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
samishisa mo tsuyosa eto kawatteku... kimi wo omotta nara
setsunaku mune wo sasu sore wa yume no kakera
arinomama deaeteta sono kiseki mou ichido shinjite

Текст на английском

The further we are apart, the nearer I feel you are.
Even my loneliness turns into strength... when I think of you.

In a time where streets, people and dreams change,
I could only oppose them.
I still did not realize,
That there are things that can't be conveyed even with words.

My lost dreams of wanting to hold you by my side,
For them, you said, "Don't give up!"

The further we are apart, the nearer I feel you are.
Even my loneliness turns into strength... when I think of you.
The thing that pierces the gentle chest, that's a fragment of my dream.
Believe once more in the the miracle that is our chanced meeting.

In the days without you, I've stopped moving.
But now I am walking out of here.
All the coincidences we shared, certainly
They all have their meanings.

When our dreams comes true one by one, and we meet again,
The coincidences become destiny.

If even the torn promises can change into vows,
Can we also change back to the two of us from the time we met at that place?
The dear faces that resemble "kindness".

I can see with my eyes closed, I know you are here without our hands touching.

Even if I can't see the astrayed answers tomorrow,
I carry the truth known as "today" in order to meet you.

The further we are apart, the nearer I feel you are.
Even my loneliness turns into strength... when I think of you.
The thing that pierces the gentle chest, that's a fragment of my dream.
As it is, believe once more in the the miracle that is our chanced meeting.

---

[Sekai7]

Здравствуйте.)
Хочу обратиться к вам за помощью.
Помогите пожалуйста перевести песню.
Заранее, большое спасибо.)

T.M.Revolution - ignited

Текст на романдзи:

yasashii sono yubi ga owari ni fureru toki
ima dake kimi dake shinjite mo iin darou?

dare mo ga kuzureteku negai wo motome sugite
jibun ga ochite yuku basho wo sagashiteru

kizutsukete yureru shika dekinai
zawameku omoi ga bokura no shinjitsu nara

kowareau kara ugokenai
sabishii hane kasanete
deau hikari no nai jidai no
mabishisa wo misete

kanashii me no mama de kuchizukete shimau tabi
motto zutto motto sotto mamoreru ki ga shita

kokoro shika dakishimeru mono no nai
kodoku no tochuu de miushinau sekai ga aru

kawareru koto ga kowaku naru
fukai kodou no saki ni
kawasu honoo ni egakareta
eien ga mieru

kowareau kara ugokenai
sabishii hane kasanete
deau hikari no nai jidai no
mabushisa dake

kawareru chikara osorenai
fukai kodou no saki ni
kawasu honoo yo egakareta
unmei ni todoke

Текст на английском:

When those soft fingers reach in the end,
Only now, only you, won't that be all you can believe in?

Everyone is breaking down, searching too long for a wish
You're looking for a place where you can land

Wounded, unable to stop shaking
If these murmuring feelings are indeed our reality

We break each other down till we can't even move
Our solitary wings overlapped,
We've not encountered the light;
Reveal the glare this age gives off

With eyes filled with sadness, with each kiss
Growing greater, growing softer, I felt I'd be protected

A heart without even one thing to hold on to
En route to solitude, there is a world losing sight

Things that can change grow frightening
In the deep pulsation that lies ahead
Painted in the exchanged flames, I can see eternity

We break each other down till we can't even move
Our solitary wings overlapped,
We've not encountered the light,
Only the glare this age gives off

I don't fear the power to change
In the deep pulsation that lies ahead
Painted in the exchanged flames
Carry out your destiny

---

Doreen - Wie konntest du nur

[Элен без ребят]

Doreen - Wie konntest du nur

Текст.

Erzaehl mir nicht, du weist nicht was ich mein.
Erzaehl mir nicht, du wusstest nicht was du tust.
Ich bitte dich, nur dieses einemal, schau mir in die Augen
und sag mir die Wahrheit.
Ich will Klarheit, lass mich im Regen stehn.
Wie soll, wie soll ich das ueberleben?

Wie konntest du nur, was faellt dir ein?
Wie konntest du nur? Laesst mich hier allein.
Wie konntest du nur, warum sie?
Hast du nicht gesagt dass du mich liebst?
Wie konntest du?

Genug gesagt, ich dreh mein Schweigen auf (yeah)
Genug getan, das Ende nimmt seinen Lauf.
Du verdienst mich nicht, ich streich dich aus meinem Kopf
Du Wunde schmerzt aber auch das vergeht noch,
denn Wahrheit bringt mir Klarheit.
Du laesst mich im Regen stehn, doch ich werd es ueberleben.

Wie konntest du nur?
Was faellt dir ein? (2x)
Wie konntest du nur?
Laesst mich hier allein.
Wie konntest du nur, warum sie?
Hast du nicht gesagt dass du mich liebst?

Ich konnte dir noch nie vertrauen,
du laesst mich fallen
ich fang mich auf.
Warum steh ich dem Abgrund so nah?
Was hab ich nur falsch gemacht?

Wie konntest du nur? (2x)
Was faellt dir ein? (2x)
Wie konntest du nur? (2x)
Laesst mich hier allein.
Wie konntest du nur?
Warum sie? (2x)
Hast du nicht gesagt dass du mich liebst?
Wie konntest du?

Надеюсь, текст правильный и не корявый.



В @темах не нашла нужного языка. Если не ошибаюсь, это немецкий. Если здесь есть знающие немецкий, переведите пожалуйста на русский.