[FalleRa]

Добрый день!
Есть вот такая волшебная песня:

Listen or download Girls That Glitter Love The Dark for free on Prostopleer

Очень хочется увидеть перевод лирики. *глаза кота из Шрека*.

Текст в оригинале

Girls that glitter love the dark
We lace it through our bitter, black little hearts
And then we feign surprise when we see
That those we've loved to love
Have seeped into our poisoned blood

Girls that glitter deceive death
We thread ourselves through innocent flesh
And then we feign surprise when we see
That those we've loved to waste they seem to be erased

Knit it through, thread it, sew it to unsuspecting flesh
They won't regret it, or so they say
And those you have loved have snagged on your thorny veins
But they don't regret it, or so you say

Girls that glitter desecrate a kiss
We break the code of happiness
And then we feign surprise when we see
That those we've loved have loved to leave

Girls that glitter defile hope
We think that love is just tightening that sad little rope
And then we open our eyes and we see
Through the gash of a fluttering eyelash

We see love trying desperately to flee
But you don't ever have to fear
Just break its wings and it will never disappear
You don't ever have to fear
Just break its wings and it will never disappear

Knit it through, capture it
And stitch it to your brittle little heart
At least that way love can't tear it apart
Knit it through, sew it to
They won't regret you
...And if they do?

But the thing that girls know best
Is that glitter covers all the ugliness
And they know one thing above all the rest:
Sparkle covers evilness
Shimmer covers all the mess
Glitter covers darkness
And then came the moment when the swarm of bees drowned

@темы: с английского

Comments

[mikomijade]

Светящиеся девочки так любят тьму...
Ею мы зашнуровываем наши маленькие, горькие и темные сердца,
А потом изображаем удивление от того, что видим,
Как те, кого мы любили любить,
Просочились в нашу отравленную кровь.

Сверкающие девочки обманывают смерть...
Мы протягиваем связующую нить по нашей невинной плоти,
А потом изображаем удивление от того, что видим,
Как те, кого мы так любили уничтожать, теперь стерты.

Протяните стежок, протяните нить, сшейте воедино ничего не подозревающую плоть...
Они не будут о том жалеть, в общем, так они говорят,
И те, кого вы любили, разорваны вашими колючими венами
Но они не будут о том жалеть, в общем, так они говорят.

Сверкающие девочки ни во что не ставят таинство поцелуя
Мы нарушаем кодекс счастья
А потом изображаем удивление, когда замечаем,
Что те, кого мы любили любить - ушли

Сверкающие девочки пренебрегают надеждой,
Мы ведь думаем, что любовь - это затягивание этой унылой маленькой веревочки по-туже,
А потом мы открываем наши глаза и видим,
Сквозь потом порханий наших ресниц...

Мы видим, как любовь старается отчаянно улететь
Но тебе совсем не надо бояться
Просто сломай ей крылья и она никогда не исчезнет
Тебе совсем не надо бояться
Просто сломай ей крылья и она никогда не исчезнет

Прошей ее нитью, возьми ее в плен,
пришей ее к своему хрупкому маленькому сердцу
Как минимум, так любовь не сможет разорвать его на части
прошей ее нитью, пришей,
Они не будут жалеть о тебе
...А даже если и будут?

Но то, что девочки знают лучше всего,
Это то, что блеск покрывает все уродливое
И еще, более всего прочего, они знают:
что искорки покрывают зло
мерцание скрывает весь беспорядок
Блеск скрывает тьму
А тогда приходит момент,когда пчелиный рой тонет

[FalleRa]

Спасибо!

[mikomijade]

FalleRa, пожалуйста и прошу прощения за то, что так долго не бралась