[Doppler effect.]

помогите с переводом песни Straylight Run – Hands in the Sky (Big Shot)


Listen or download Straylight Run Hands in the Sky for free on Prostopleer

текст

Tear it out of these open pages,
Women and kids of all ages,
Millions of men with blank faces,
Italicised lies, headlines, bold type

Living lives just like deer in headlights,
Terrified, blind, and wait to die,
I wonder when they'll come get me,
I wonder when they'll come get me:

We want you, have to need you:
And we'll tell you when they're hungry again,
And we'll tell you when they're hungry again,
It never ends, never ends:
We want you, have to need you:
And we'll tell you when they're hungry again,
And we'll tell you when they're hungry again,
It never ends, never ends, never ends:

Big shot screaming, "Put your hands in the sky,"
He says, "Give it up boy, give it up or your gonna die,
You'll get a bullet in the back of the neck,
In the back of the neck right between the eyes."
Big shot screaming, "Put your hands in the sky,"
He says, "Give it up boy, give it up or your gonna die,
You'll get a bullet in the back of the neck,
In the back of the neck right between the eyes."

Big shot screaming, "Put your hands in the sky,"
He says, "Give it up boy, give it up or your gonna die,
You'll get a bullet in the back of the neck,
In the back of the neck right between the eyes."
Big shot screaming, "Put your hands in the sky," (Tear it out of these open pages)
He says, "Give it up boy, give it up or your gonna die, (Women and kids of all ages)
You'll get a bullet in the back of the neck, (Millions of men with blank faces)
In the back of the neck right between the eyes." (Italicised lies, headlines, bold
Tear it out of these open pages,
Women and kids of all ages,
Millions of men with blank faces,
Italicised lies, headlines, bold type:

@темы: с английского

Comments

[mikomijade]

Пусть будут вырваны из открытых страниц
Женщины и дети всех возрастов,
Миллионы мужчин с пустыми лицами,
И ярко выраженная ложь, заглавия, и выделения.

Жизнь во лжи похожа на оленя в свете фар,
Испуганного, ослепленного, и ждущего своего часа смерти.
Интересно мне, когда они придут за мной,
Когда же они придут за моей шкурой?

Ты нам нужен, мы вынуждены нуждаться в тебе:
И мы скажем тебе, когда они снова проголодаются,
Расскажем, когда они будут голодны,
И это никогда не закончится, никогда:
Ты нам нужен, мы вынуждены нуждаться в тебе:
И мы скажем тебе, когда они снова проголодаются,
Расскажем, когда они будут голодны,
И это никогда не закончится, никогда, никогда не завершится:

Крики от громкого выстрела, "Подымай свои руки в верх,"
Он скажет тебе, "Сдавайся, пацан, сдавайся, или умрешь,
Или получишь жбан в пузо, может, в шею,
Может в спину, прямо промеж глаз."
Крики от громкого выстрела, "Подымай свои руки в верх,"
Он скажет тебе, "Сдавайся, пацан, сдавайся, или умрешь,
Или получишь жбан в пузо, может, в шею,
Может в спину, прямо промеж глаз."

Крики от громкого выстрела, "Подымай свои руки в верх,"
Он скажет тебе, "Сдавайся, пацан, сдавайся, или умрешь,
Или получишь жбан в пузо, может, в шею,
Может в спину, прямо промеж глаз."
Крики от громкого выстрела, "Подымай свои руки в верх," (Пусть будут вырваны из открытых страниц)
Он скажет тебе, "Сдавайся, пацан, сдавайся, или умрешь, (Женщины и дети всех возрастов,)
Или получишь жбан в пузо, может, в шею, (Миллионы мужчин с пустыми лицами,)
Может в спину, прямо промеж глаз." (И ярко выраженная ложь, заглавия, и выделения.)
Пусть будут вырваны из открытых страниц
Женщины и дети всех возрастов,
Миллионы мужчин с пустыми лицами,
И ярко выраженная ложь, заглавия, и выделения.

[Гость]

Спасибо огромное за перевод.

[goksa]

более корректный перевод.

Straylight Run - Hands In The Sky (Big Shot)

Tear it out of these open pages:
Women and kids of all ages,
Millions of men with blank faces,
Italicised lies, headlines bold type.

Living lives just like deer in headlights,
Terrified, blind and wait to die,
I wonder when they'll come get me?
I wonder when they'll come get me?

We want you, have to need you,
And we'll tell you when they're hungry again,
And we'll tell you when they're hungry again.
It never ends, never ends.
We want you, have to need you,
And we'll tell you when they're hungry again,
And we'll tell you when they're hungry again.
It never ends, never ends, never ends.

Big shot screaming: "Put your hands in the sky".
He says: "Give it up boy, give it up or you're gonna die,
You'll get a bullet in the back of the neck,
In the back of the neck right between the eyes".
Big shot screaming: "Put your hands in the sky".
He says: "Give it up boy, give it up or you're gonna die,
You'll get a bullet in the back of the neck,
In the back of the neck right between the eyes".

Big shot screaming: "Put your hands in the sky".
He says: "Give it up boy, give it up or you're gonna die,
You'll get a bullet in the back of the neck,
In the back of the neck right between the eyes".
Big shot screaming: "Put your hands in the sky".
(Tear it out of these open pages
He says: "Give it up boy, give it up or you're gonna die,
(Women and kids of all ages,)
You'll get a bullet in the back of the neck,
(Millions of men with blank faces,)
In the back of the neck right between the eyes".
(Italicised lies, headlines bold type.)

Tear it out of these open pages:
Women and kids of all ages,
Millions of men with blank faces,
Italicised lies, headlines bold type.

******************************

Straylight Run – Руки в небо [1] (Босс [2])

Уберите с первых полос:
Девок и детей [3] различных возрастов,
Миллион невыразительных мужчин, [4]
Враньё курсивом, заголовки жирным шрифтом.

Жить потерпевшим, как олень в свете фар. [5]
Испуганным, ослеплённым, ожидающим финиша.
Интересно мне, когда они придут за мной?
Когда же они придут за моей шкурой?

Мы желаем тебя, ты нужен нам,
Мы сообщим, когда они снова будут голодны,
Скажем тебе, когда они снова захотят есть.
Никогда это не закончится, никогда.
Мы желаем тебя, ты нужен нам,
Мы сообщим, когда они снова будут голодны,
Скажем тебе, когда они снова захотят есть.
Никогда. Никогда это не закончится, никогда.

Командует босс: "Руки в небо".
Он говорит: "Сдавайся парень или сдохнешь
Получив пулю в затылок,
Прямо в затылок, аккурат между глаз".
Командует босс: "Руки в небо".
Он говорит: "Сдавайся парень или сдохнешь
Получив пулю в затылок,
Прямо в затылок, аккурат между глаз".

Командует босс: "Руки в небо".
Он говорит: "Сдавайся парень или сдохнешь
Получив пулю в затылок,
Прямо в затылок, аккурат между глаз".
Командует босс: "Руки в небо".
(Уберите с первых полос
Он говорит: "Сдавайся парень или сдохнешь
(Девок и детей различных возрастов,)
Получив пулю в затылок,
(Миллион невыразительных мужчин,)
Прямо в затылок, аккурат между глаз."
(Враньё курсивом, заголовки жирным шрифтом.)

Уберите с первых полос:
Девок и детей различных возрастов,
Миллион невыразительных мужчин,
Враньё курсивом, заголовки жирным шрифтом.

[1] - Будь в экстазе.
[2] - Пахан, батька.
[3] - Детский сад.
[4] - Пустой человек.
[5] - Глаза, как арбузы.