[deleted1]

Здравствуйте.
Переведите пожалуйста песню. В ней используется ирландский сленг и из-за этого проблемы с адекватным переводом.

Текст

Blood roses
Blood roses
Back on the street now
Blood roses
Blood roses
Back on the street now
Can't forget the things you never said
On days like these starts me thinking
When chickens get a taste of your meat girl
Chickens get a taste of your meat yes

You gave him you blood
And your warm little diamond
He likes killing you after you're dead
You think I'm a queer
I think you're a queer
Said I think you're a queer
I think you're a queer
I shaved every place where you been boy
I said I shaved every place where you been yes

God knows I know
I've thrown away those graces
God knows I've thrown away
Those graces
God knows I know
I've thrown away those graces

The Belle of New Orleans tried to show me
Once how to tango
Wrapped around you feet
Wrapped around like good little roses

Blood Roses
Blood Roses
Back on the street now
Blood Roses
Blood Roses
Back on the street now
Now, Now
Now you've cut out the flute
From the throat of the loon
At least when you cry now
He can't even hear you
When chickens get a taste of your meat girl
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
Come on
When he sucks you deep
Sometimes you're nothing but meat

Спасибо!
Исполнительницу раньше на перевод не заказывали

запись создана: 22.01.2012 в 18:35

@темы: с английского, Tori Amos

Comments

[mikomijade]

вариант с переводом, и комментариями от меня

Кровавые розы
Кровавые розы
Снова здесь, вершат дела* 1
Я не забуду того, что ты никогда не говорил,
В дни, подобные этому, я задумываюсь над тем,
Когда трусам* 2 достается кусочек тебя, малышка,
То трусы просто получают тебя, да, именно так.

Ты кормишь их своей кровью,
И отдаешь ему маленький теплый алмаз,
И он рад убивать тебя, даже когда ты и так мертва.
Ты думаешь, что я странная,
А я думаю, что наоборот
Я говорю, что думаю, что ты странный,
Я думаю, что ты странный,
Я избавилась от всего, что напоминает о тебе,
Я говорю, что избавилась от тебя, где бы ты ни был.

Бог мне судья, я знаю точно,
Что отбросила все хорошее,
Бог мне судья, я выбросила
Все хорошее.
Бог мне судья, я знаю точно,
Что отбросила все хорошее.

Бель из Нового Орлеана научила меня
определенным движениям* 3.
Обвиваясь вокруг твоих ног,
(Танцую) обвиваясь вокруг твоих ног, подобно маленьким розам* 4.

Кровавые розы
Кровавые розы
Снова здесь, вершат дела
Кровавые розы
Кровавые розы
Снова здесь, снова на улицах.
Сейчас, Сейчас,
Теперь же, ты лишилась голоса
Перерезав связки,
И, по крайней мере, когда теперь кричишь,
В момент, когда трусу достается кусочек тебя,
Он даже услышать тебя не может,* 5
Давай же
Давай же
Давай же
Давай же
Давай же
Давай же
Давай же
Давай же
Давай же
Когда он впивается в тебя глубоко,
Ты в этот момент часто не более чем кусок мяса.
_______________________________________________
Заметки переводчика:
* 1 - to be back on the street - выражение "on the street" обозначает, быть без дома, или заниматься нечестными делами, чаще всего проституция тоже учитывается. В ситуации с контекстом, может обозначать Выход на улицы, как вершение дел. Я не очень хорошо знакома с творчеством Тори Амос, потому не скажу наверняка. Но, прочитав о том, что песня была написана из-за ее неудачных отношений, то вполне моет просто обозначать, что-то не хорошее о том, о ком она это писала. Тем не менее, если рассматривать упоминание о Белль из Нового Орлеана далее по тексту, то вполне может быть что говорит она о возвращении на улицы для проституции. Да и сама кровавая роза - приобретает подобный оттенок метафорического определение проститутки.
* 2 - не будем отходить от темы неудачных отношений и переведем слово "chicken" согласно его сленговому значению - трус.
* 3 - The Belle of New Orleans tried to show me Once how to tango - Бель из нового Орлеана - это одно из имен, кличек, или просто можно это назвать аллюзией, которая указывает на Лулу Хедли Вайт. Она была одной из самых известных и финансово успешных женщин Нового Орлеана - района Сторивиль, который с момента основания в 1897 году, был районом красных фонарей; тут была легализована проституция, а на другие правонарушения просто закрывались глаза правоохранительных органом. Она называла себя “Diamond Queen” (Королевой алмазов, или если говорить о карточных мастях, что более уместно, то Бубновая Дама) она занималась тем, что в наше время иногда называют промыслом сладкой аммочки....короче пимп-в-юбке (сутенер). туць и туць
* 4 - здесь точно говорится о проститутках, но как метафорически красиво и поэтично....
* 5 - Now you've cut out the flute From the throat of the loon At least when you cry now He can't even hear you When chickens get a taste of your meat girl - дословно здесь идет речь о перерезании гортани звукового аппарата зова для уток. То есть можно просто образно воспринимать.

[deleted1]

mikomijade, спасибо!

[mikomijade]

Suori, надеюсь было не слишком поздно

[deleted1]

mikomijade, к счастью, нет.