[Пушистый Летучий Боярский.]

Бвыхаха, снова я с заказом Ж)

На этот раз по японской части, дамы)

 

Sakura Sake

Romaji:

Romaji:

Nigirishimeta te ga Nanika iu

Kakedaseba Maniausato
KONBINI de zasshi Tachiyomi shiteta
Kinoo no boku ni Bye-Bye

Hashiridashita Machi no otowa
Kansei no you

Sakura sake Boku no mune no naka ni
Mebaeta Namonaki Yumetachi
Furimukuna Ushiro niwa asu wa naikara
Mae wo muke

Ekimae de dareka Utatteru
Sore wa kimi no suki na uta
Tooku hanaretemo Kesshite kienai
Dakara wakarejanai

Itsuka futari Nozomu basho de
Meguriaitai

Sakura sake Kimi no mune no naka de
Yureteta Chiisana Tsubomiyo
Makenai youni Kujikenai youni ima
Utau kara

Mirai nantesa Sugu ni kawaru
Kaete miseru

[Rap]
"Migi e narae" kara fumidasu kono ippo wo
Utta ten ga wakeru kekka In to you
Dakara shittokou Ikiru HINTO wo
Kasumu shinkirou suramo tsukamu ikioi

Ima makeba tane Hana sakasu
Yatta ato iunara Mada wakarunda
Sou Sorya jikan nante nowa kakaru

Haru niwa Ookina hana wo sakasu
[/Rap]

Meguriaitai Kanarazu
Sakura sake Kimi no mune no naka de
Yureteta Chiisana Tsubomiyo
Makenai youni Kujikenai youni ima
Utau kara

Sakura sake Boku no mune no naka ni
Mebaeta Namonaki Yumetachi
Furimukuna Ushiro niwa asu wa naikara
Mae e Mae e

Kanji:

Kanji:

握りしめた手が　何か言う
駆けだせば　間に合うさと
コンビニで雑誌　立ち読みしてた
昨日の僕に　Bye-Bye

走り出した　街の音は
歓声のよう

サクラ咲ケ　僕の胸のなかに
芽生えた　名もなき　夢たち
振り向くな　後ろには明日はないから
前を向け

駅前で誰か　歌ってる
それは君の好きな歌
遠く離れても　決して消えない
だから別れじゃない

いつかふたり　望む場所で
めぐり合いたい

サクラ咲ケ　君の胸のなかで
揺れてた　小さな　蕾よ
負けないように　くじけないように今
歌うから

未来なんてさ　すぐに変わる
変えてみせる

「右へならえ」から踏み出すこの一歩を
打った点が分ける結果　陰と陽
だから知っとこう　生きるヒントを
かすむ蜃気楼すらも掴む勢い

今蒔けば種　花咲かす

やった後言うなら　まだ分かるんだ
そう　そりゃ時間なんてのはかかる
春には　大きな花を咲かす

めぐり合いたい　必ず
サクラ咲ケ　君の胸のなかで
揺れてた　小さな　蕾よ
負けないように　くじけないように今
歌うから

サクラ咲ケ　僕の胸のなかに
芽生えた　名もなき　夢たち
振り向くな　後ろには明日はないから
前へ　前へ


*косится на правила* пожааалуйста Ж)

Перевод от HarukaNozomi
Перевод от mikomijade

@темы: с японского, Заказ Оо, Arashi

---

Gackt - Lust for Blood (перевод от Mikomi)

[mikomijade]

Сразу предупреждаю, я совсем плох в нихонго, потому если будут ошибки с робостью приму все замечания, но если мне объяснят почему не так.
Спасибо  HarukaNozomi за помощь и исправлялки))))
Вот в общем....долго я ее мучила.

Lust for Blood

作詞: Gackt.C 作曲: Gackt.C

и чтобы скачать песню:

Kanji

Kanji:
Lust for Blood
作詞: Gackt.C 作曲: Gackt.C
曖昧な魂はすべてを忘れ溶けてゆく
見せられた傷跡に戸惑いながら手を差し出す
真っ白な眼差しは最後の瞬間を持て余している
流れ落ちるその涙は戻れないあの日の約束
誰にも止めることは出来ない二人だけに許された別れの涙は
繰り返す過ちをここで終わらす為の過去の約束
絶え間なく溢れ出す欲望は満たされない
ほんの少しの間でいい…、人の姿に戻りたい
心の痛みを消してくれるのなら迷わず殺しておくれよ
寂しい顔はしないで、最後ぐらいは笑ってほしい
お前だけには
呼吸を繰り返す
必要なモノは見つからず
全ての安らぎを壊す
同じ過ちを繰り返す
誰にも止めることは出来ない二人だけに許された別れの涙は
繰り返す過ちをここで終わらす為の過去の約束

Romaji

Romaji:
Lust for Blood
Words: Gackt.C - composed by: Gackt.C
Aimai na tamashii wa subete wo wasure tokete yuku
Miserareta kizuato ni tomadoi nagarate wo sashi dasu
Masshiro na manazashi wa saigo no toki wo mote amashite iru
Nagare ochiru sono namida wa modore nai ano hi no yakusoku

Dare ni mo tomeru koto wa dekinai futari dake ni yurusareta wakare no namida wa
Kurikaesu ayamachi wo koko de owarasu tame no kako no yakusoku
Taemanaku afure dasu yokubou wa mitasare nai
Honno sukoshi no aida de ii..., hito no sugata ni modori tai

Kokoro no itami wo keshite kureru no nara mayowazu koroshite okure yo
Sabishii kao wa shinaide, saigo gurai wa waratte hoshii
Omae dake ni wa
Kokyuu wo kurikaesu

Hitsuyou na mono wa mitsu karazu
Subete no yasuragi wo kowasu
Onaji ayamachi wo kurikaesu
Dare nimo tomeru koto wa dekinai futari dake ni yurusareta wakare no namida wa
Kurikaesu ayamachi wo koko de owarasu tame no kako no yakusoku

ПЕРЕВОД

ПЕРЕВОД:
Моя едва различимая душа со временем исчезает, меркнет.
Я растерянно протягивал руку, показывая раны.
В неконтролируемом взгляде, задержан последний момент:
Обещание того дня, что пролитые слезы не вернутся –
Никому не остановить тех слез, которые были в момент нашего расставания.
Мы не повторим ошибок – ради обещания, данного нами в прошлом.
Неудержимая страсть (желание, жажда), не удовлетворена. (пока что под вопросом)
Хотя бы, на маленький срок…, я хотел бы вернуть образ человека.
Если боль в моем сердце не исчезнет, не сомневайся, убей, пока не поздно.
Не надо грусти на лице – в последний миг хочу улыбки
Только твоей.
Еще один вздох.
Не нахожу самого главного:
Я разрушаю всеобъемлющий покой,
И, все равно, делаю те же ошибки.
Никому не остановить тех слез, которые были в момент нашего расставания.
Мы не повторим ошибок, потому что мы тогда обещали.

@темы: с японского, Lust for Blood, Gackt, Gackt Camui

---

а теперь самая жесть!

[Cherokee]

ахтунг: впервые перевожу песню с немецкого (ну, и несколько строчек английского)! Поэтому могут быть недочёты, провалы, и вообще у меня такое чувство, что я лоханулась по полной а так и есть, потому что некоторые моменты в моей голове рождались исключительно в корявом виде, в таком и записала.

Scorpions - Du bist so schmutzig (Ты такой гнусный).

оригинал

Der Atem kalt wie Eis
Obwohl die Erde brennt
Wo du auch bist, da werd' ich sein
Ich lebe jetzt, ich lebe hier in dieser Welt
Ich atme durch voller Gier
Damn you slam you, eat me like a menue
Take it brake it, kick it to the ground
Empty hollow, it's so hard to swallow
Gotta know what's your size
Du bist so schmutzig, und doch so schцn
Ich will mich in dir verlier'n
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh'n
Nur um mich zu amьsier'n
Du bringst mich noch einmal um den Verstand
Niemand hat Dich je gesehen
Doch ich folge nur Deiner Spur
Durch Fleisch und Blut
Denn Du, Du lebst in mir
Ammo slammo, it's gotta go blammo
Lust you bust, Can I ever trust you
Scare you dare you, anyway I want you
Catch you grab you now
Du bist so schmutzig, und doch so schцn
Ich will mich in dir verlier'n
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh'n
Nur um mich zu amьsier'n
Hard ass lard ass, keep your hands of my stash
Holy stoli gotta have a stogie
Master blaster, buy a jabocaster
Gotta eat your heart out now
Du bist so schmutzig, und doch so schцn
Oh du meine Phantasie
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh'n
Bleib mir treu, verlass mich nie
Du bist so schmutzig, und doch so schцn
Ich will mich in dir verlier'n
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh'n
Nur um mich zu amьsier'n

перевод

Дыхание - холодное, как лёд,
Хоть и обжигает землю.
Где ты есть, и я тут буду.
Теперь я живу, я живу в этом мире,
И я дышу с жадностью.
Прокляну тебя, врежу тебе, сожри меня заживо.
Возьми, сломай, посильнее пни,
Пустая бездна, так сложно сделать глоток,
Ты должен знать, каковы твои возможности.
Ты так грязен, но всё же это прекрасно,
Я ощущаю тебя в себе,
Ты так грязен, как далеко ты хочешь зайти,
Ты лишь смеёшься надо мной.
Ты снова въедаешься в мой разум,
Никто тебя никогда не видел
Но всё же я следую только за тобой,
Сквозь мясо и кровь
Потому что ты, ты живёшь во мне.
Компроматы, атаки, пора найти виновного. (???))))
Страсть, которую ты гасишь,
Могу ли я когда-нибудь доверять тебе,
Запугать тебя, бросить тебе вызов?
Как бы то ни было - я хочу тебя поймать, схватить тебя прямо сейчас.
Ты так грязен, но всё же это прекрасно,
Я ощущаю тебя в себе,
Ты так грязен, как далеко ты хочешь зайти,
Ты лишь смеёшься надо мной.
Твёрдая задница, жирдяй, держи руки подальше от моего убежища,
У святого есть своя дешёвая сигара,
Мастер-бластер, купи себе jabocaster (это гитара такая - прим.автора, эта строчка никак не хочет переводится на человеческий русский - прим.усталого автора)
Должен сожрать твоё сердце прямо сейчас.
Ты так грязен, но всё же это прекрасно,
Ты - моя фантазия,
Ты так грязен, как далеко ты хочешь зайти?
Храни мне верность, не покидай меня,
Ты так грязен, но всё же это прекрасно,
Я хочу ощутить тебя в себе,
Ты так грязен, как далеко ты хочешь зайти?
Ты лишь смеёшься надо мной.


примечание: кодировка - отстой))
ц = о умлаут
ь = u умлаут

какая-то порнуха местами получилась, но так даже веселее.

@музыка: europe - wish I could believe

@темы: с немецкого, Scorpions

---

И снова здрасте Оо

[*Переводы песен*]

 * Соня *,  HarukaNozomi ,  MikomiJadeJBJ ,  v. Schirax , Хелька,  Лисья морда, приветствую вас в наших стройных рядах)) Надеюсь, вам тут будет уютно, полезно и интересно)

Гип-гип ура!

@темы: С любовью, Ваш Михаил Боярский

---

Здрасте. Оо

[*Переводы песен*]

Дело для меня новое, но все же.
 Bad Medicine,  ckunudap,  Leka_,  mikomijade,  Звездная странница, спасибо за участие-чтение и все такое.
Надеюсь, вам тут нравится) Ну, а я в свою очередь буду стараться не лениться, дабы всем тут было уютно и любопытно)

@темы: С любовью, Ваш Михаил Боярский

---

[*Переводы песен*]

так, дорогие мои и любимые, и обожаемый мной Вениамин, мне нужна ваша помощь и все такое. У моего тупого мозга всегда была одна основательная проблема - с переводом С русского НА англицкий. Веня, mikomijade, возьметесь? Оо



*Можно подумать, у вас выбор есть, это, считайте, заказ*

ипацсо, как надо.

 

КиШ, "Продавец кошмаров"

В Сквере Ошивался Человек На Вид Приличный
В Подворотню Он Входить Боялся, Страх Вполне Логичный
Луна Пропала, Темнота Всё Поглотила
И Парню Стало Ещё Страшней Чем Раньше Было

R: Прохожих Изучаю, Импровезирую, Играю
И В Их Одобрении Я Не Нуждаюсь
Во Мраке Их Пугаю И Опыт Получаю
Всё По Театральному Сделать Стараюсь

Фосфарные Краски. Я Спектакль Вам Устрою!
Вид Зловещей Маски Явит Ужас Главному Герою
Едва Зайдёте Ко Мне Прощайтесь С Белым Светом
Вы Не Умрёте, Но Вы Не Знаете Об Этом!

R: Тот Же

Ответь, Мой Друг, Ты Каждый День
Читаешь Сводку Новостей Боясь Событий И Людей
Ведь Каждый Может Быть Злодей
Ты Притупляешь Разум Свой И Мир Враждебною Средой
Вновь Предстаёт Перед Тобой
И Вот Ты Встретился Со Мной!
Кошмарами Торгую Я И Деньги Требую С Тебя!

R: Тот Же 2 раза

Когда-то Давно Не Признали Меня,
Но Всё Равно Нет Не Пал Духом Я
Подворотня Моя Как Театр Для Меня.

@темы: на английский, С любовью, Ваш Михаил Боярский, Заказ Оо, КиШ

---

Jon Bon Jovi - Santa Fe

[mikomijade]

моя самая любимая песня группы...вернее даже не группы, а только самого Джона. Я надеюсь и вам понравится, потому что это чудесная песня. Вероятно самая красивая из всех у Джона.....хотя это лично мое мнение, можете и не соглашаться. Просто для меня это песня души.

ORIGINAL

Jon Bon Jovi – Santa Fe

They say that no man is an island
And good things come to those who wait
the things are here or there just to remind me
every dog will have his day

The spirits they intoxicate me
I watched them infiltrate my soul
They try to say it's too late for me
Tell my guns I'm coming home

I swear I'm gonna live forever
Tell my maker he can wait
I'm riding somewhere south of heaven
Heading back to Santa Fe
It's judgment day in Santa Fe

Once I was promised absolution
There's only one solution for my sins
You gotta face your ghosts and know
With no illusions
That only one of you is going home again

And I blame this world for making
A good man evil
It's this world that can drive a
Good man mad
And it's this world that turns a killer
Into a hero
Well I blame this world for making
A good man bad

Now I ain't getting into heaven
If the devil has his way
I swear I'm gonna live forever
Heading back to Santa Fe
Got debts to pay in Santa Fe
It's judgment day in Santa Fe
( oh lord have mercy)
Solo

So I say a prayer
When I need it most
To the Father, Son
And the Holy Ghost
And I'll sign it from a sinner
With no name

When I meet my maker
Will he close the book
On the hearts I broke
And the lives I took
Will he walk away
'Cause my soul's
too late to save

Now I ain't getting into heaven
If the devil has his way
I swear I'm gonna live forever
Heading back to Santa Fe
I Got debts to pay in Santa Fe
It's judgment day in Santa Fe

******************************************

ПЕРЕВОД

Jon Bon Jovi – Santa Fe

Говорят, что в одиночку ничего не сотворишь
И, что хорошее случается только с теми, кто ждет.
Но все, что происходит тут и там, не дает мне забыть,
Что у каждого точно есть своя минута славы.

Я отравлен духами,
Я просто сдался им, когда они заражали мою душу,
И они же мне говорят, что все для меня кончено,
Чтобы я сказал своей банде, что я возвращаюсь домой.

Я клянусь, что буду жить вечно,
Скажи творцу, чтобы подождал,
Я скачу куда-то на юг от рая,
И дорога моя лежит в Санта Фе
Потому что судный день будет в Санта Фе

Когда-то мне пообещали абсолютную власть,
Теперь есть только один способ искупить мои грехи,
Нужно встретиться лицом к лицу со своими духами,
И не строя себе иллюзий,
Сказать им, что домой вернется только один.

Я обвиняю этот мир в том, что он
Из хорошего человека, делает плохого,
И за то, что хорошего человека может
Довести до сумасшествия!
Именно этот мир убийцу делает героем!
Что ж, я обвиняю этот мир в том, что
Из хорошего человека, он делает плохого.

Я не попаду в рай,
Раз уж у дьявола такой путь,
Я клянусь – буду жить вечно!
И моя дорога ведет к Санта Фе!
Потому что у меня есть долг в Санта Фе!
Потому что судный день будет в Санта Фе
(О, Боже, смилуйся)

Я молюсь,
Когда мне это очень надо,
Отцу и сыну
И святому духу.
И моя молитва, как письмо,
Подписана: грешник без имени.

Когда я предстану перед создателем,
Закроет ли он книгу
На той странице, где я разбивал сердца,
И где я забирал жизни.
А может он просто отвернется,
Потому что мою душу
Уже слишком поздно спасать.

Я не попаду в рай,
Раз уж у дьявола такой путь,
Я клянусь – буду жить вечно!
И моя дорога ведет к Санта Фе!
Потому что у меня есть долг в Санта Фе!
Потому что судный день будет в Санта Фе

@темы: с английского, Blaze of Glory (Young Guns II), bon jovi

---

Bon Jovi - Just Older

[mikomijade]

Bon Jovi - Just Older

на этот раз песня просто перевод, без рифмы ...суть и смысл....с комментариями.

ORIGINAL

ORIGINAL
Bon Jovi - Just Older

Hey, man, its been a while
Do you remember me?
When I hit the streets I was 17
A little wild, a little green
Ive been up and down and in between
After all these years
Can you believe Im still chasing that dream
But I aint looking over my shoulder

Chorus:
I like the bed Im sleeping in
Its just like me, its broken in
Its not old -- just older
Like a favorite pair of torn blue jeans
This skin Im in its alright with me
Its not old -- just older

Its good to see your face
You aint no worse for wear
Breathing that california air
When we took on the world
When we were young and brave
We got secrets that well take to the grave
And were standing here shoulder to shoulder

Chorus:
I like the bed Im sleeping in
Its just like me, its broken in
Its not old -- just older
Like a favorite pair of torn blue jeans
This skin Im in its alright with me
Its not old -- just older

Im not old enough to sing the blues
But I wore the holes in the soles of these shoes
You can roll the dice til they call your bluff
But you cant win until youre not afraid to lose

Solo

Well, I look in the mirror
I dont hate what I see
Theres a few more lines staring back at me
The nights have grown a little colder
Hey man, I gotta run
Now you take care
If you see coach t. tell him I cut my hair
Its been all these years
Can you believe Im still chasing dreams
But I aint looking over my shoulder

Chorus:
I like the bed Im sleeping in
Its just like me, its broken in
Its not old -- just older
Like a favorite pair of torn blue jeans
This skin Im in its alright with me
It s not old -- just older

ПЕРЕВОД

ПЕРЕВОД
Bon Jovi – Просто стал старше

Привет, давно не виделись,
Помнишь меня?
Мне было 17, когда я узнал свободу,
Я был тогда совсем молодым и диким,
Куда меня только жизнь не бросала
И после всех этих лет
Можешь ли поверить, что я все еще гоняюсь за мечтой.
Но я не оглядываюсь назад.

Chorus:
Мне нравится та постель, в которой я сплю,
Она, как и я, и немного проваливаться начала,
Она не старая, честно, просто долго служит
Я похож на ту старую пару джинсов,
Но все мне это нормально,
Я не старый, честно, просто стал старше.

Как я рад видеть тебя,
Ты не так уж и измотался,
Дышишь свежим воздухом Калифорнии.
А помнишь, как мы потрясли мир,
Когда были молоды и смелы,
И были у нас секреты, которые даже собирались унести с собой в могилу,
А теперь мы стоим плече к плечу.

Chorus:
Мне нравится та постель, в которой я сплю,
Она, как и я, и немного проваливаться начала,
Она не старая, честно, просто долго служит
Я похож на ту старую пару джинсов,
Но все мне это нормально,
Я не старый, честно, просто стал старше.

Я не на столько стар, чтобы петь блюзы,
Но я заполнял пустоту в чьих-то сердцах (от себя – это не дословно – это значение ..смысл ….но черт побери, мистер Бонджиови, вы правы!!!!)
Ты можешь рисковать и играть, пока тебя не обвинят в том, что ты лжешь,
Но выиграть ты не сможешь пока не перестанешь бояться проиграть.

Solo

Что ж, смотрюсь в зеркало,
И мне не ненавистно то, что я вижу,
На меня смотрят еще пару ненаписанных строчек,
А ночи стали немного холоднее.
Послушай, я должен бежать,
Береги себя,
Если увидишь как-то нашего тренера, скажи ему, что я постригся наконец,
Но всю жизнь…можешь в это поверить? Я даже сейчас гоняюсь за мечтой,
Но я не оглядываюсь назад.

Chorus:
Мне нравится та постель, в которой я сплю,
Она, как и я, и немного проваливаться начала,
Она не старая, честно, просто долго служит
Я похож на ту старую пару джинсов,
Но все мне это нормально,
Я не старый, честно, просто стал старше.

@настроение:

@темы: с английского, bon jovi

---

Nightwish - Sleeping Sun

[mikomijade]

Nightwish - Sleeping Sun

Original

ORIGINAL

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my nights
A truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night time to last for a life-time
In darkness around me - shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sale before a thousand moons
Never finding where to go
222 days of light
Will be desired by the night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say...........

ПЕРЕВОД с учетом размера песни....то есть это можно спеть

ПЕРЕВОД с учетом размера песни....то есть это можно спеть
Размерный перевод….близкий к оригиналу но не до конца точный.

И солнце тихо-тихо спит
На век лишь в миг утратив свет
Из океанов красноты
Среди той грусти спишь и ты
И ради грез я здесь живу
Желания свои зову
В конце всего и правды миг
Ты верой лишь бы не поник.

И пусть эта ночь длится вечность с тобою
Пусть тьма вокруг, этот космос и море.
О, как же хочу я уснуть вместе с солнцем
В тайнах
Грезах
С тобой

Ты грустишь, ты человек,
Так с тобою будет век.
Уплыву за сотни лет
Без возможного пути.
И два за двести двадцать дней
Их тьма так сильно будет ждать
И пусть поэты говорят
Пока им есть что нам сказать...........

Перевод без размера, но точный

Перевод без размера, но точный
Солнце засыпает тихо,
Раз всего лишь на столетие.
Океаны, погруженные в грусть, спокойные и красные
Обласканы сиянием – они отдыхают.
Ради своих снов я держусь за жизнь,
Из-за желаний, я боюсь ночи
И, правда в том, что в конце всего,
Пройдя путь, нельзя будет утратить веру.

Как бы я хотела, чтобы эта ночь длилась всю мою жизнь,
А во тьме вокруг меня были берега солнечного моря.
Как же я хочу опуститься за горизонт вместе с солнцем,
Усыпая,
Рыдая,
С тобой.

У грусти сердце человека,
И эта грусть отделяет меня от моего бога.
Я бы проплыла тысячи лун,
Не зная, куда идти.
222 дней света
Желаемы ночью,
И это момент для слов поэта,
И пусть он играет, пока не будет, что сказать............

@музыка: Nightwish - Sleeping Sun

@темы: с английского, Nightwish - Sleeping Sun, Nightwish

---

[Пушистый Летучий Боярский.]

Сообщество скоро оплачу и диз вернется.

---

Хвалите меня Ж)

[Пушистый Летучий Боярский.]

Я таки добрался и сменил диз на более радостный, добавил темы и все такое.

Хвалите меня, да Ж)

Кстати, промеж похвал будет славно высказать дальнейшие предложения, чтобы сделать наше здесь пребывание наиболее приятным)

Вообще, если у нас таки наберется народ, можно будет и конкурсы, вероятно, устраивать. На лучший пе.

Плюс, опять же будем оптимистами и решим, что народ наберется *а куда он денется?*, будет фишка с заказами "а переведите мне вот этууу песенку".

С началом лета нас всех, в бой)

С любовью, Ваш Михаил Боярский.

@темы: С любовью, Ваш Михаил Боярский

---

Bon Jovi - You Had Me from Hello (от MikomiJade)

[mikomijade]

Английский текст

Английский текст:

At the mirror you fix your hair and put your makeup on
You're insecure about what clothes to wear
I can't see nothing wrong

To me you look so beautiful when you can't make up your mind
It's half past eight, it's getting late
It's OK, take your time

Standing here my hands in my pockets
Like I have a thousand times
Thinking back it took one breath
One word to change my life

Chorus:
The first time I saw you it felt like coming home
If I never told you I just want you to know
You had me from hello

When we walk into a crowded room it's like we're all alone
Everybody tries to kidnap your attention
You just smile and steal the show

You come to me and take my hand
We start dancin' slow
You put your lips up to my ear and whisper way down low

Chorus:
From the first time I saw you it felt like coming home
If I never told you I just want you to know
You had me from hello

And when you're laying down beside me
I feel your heartbeat to remind me...

Chorus:
The first time I saw you it felt like coming home
If I never told you I just want you to know
You had me from hello

From hello

Перевод

Перевод:
You Had Me from Hello (Я был твоим с того момента, как ты сказала мне "здравствуй")

Ты стоишь перед зеркалом, красишься и причесываешься,
Ты никак не решишь, что тебе одеть,
А я не могу понять, почему ты считаешь, что что-то не так.

Для меня ты прекрасна, особенно когда ты растеряна,
Уже половина девятого, и поздно,
Ну и пусть, не торопись.

Я стою, сунув руки в карманы,
Наверное, уже тысячи раз я так делал,
И вспоминаю, что достаточно было одного вздоха,
Одного единственного слова, которое поменяло мою жизнь.

Припев:
В тот первый раз, когда я тебя увидел, я почувствовал себя по настоящему дома,
И если бы я так и не сказал тебе, просто хочу, чтобы ты знала,
Что я был твоим с того момента, как ты сказала мне "здравствуй".

Когда мы заходим в комнату, полную людей, кажется, что кроме нас нет там никого,
Все стараются обратить твое внимание на себя,
А ты улыбаешься, и теперь есть только ты.

Ты подходишь ко мне и берешь за руку,
Мы начинаем медленно танцевать,
Ты тихо шепчешь мне на ухо о том, что…

Припев:
В тот первый раз, когда я тебя увидел, я почувствовал себя по настоящему дома,
И если бы я так и не сказал тебе, просто хочу, чтобы ты знала,
Что я был твоим с того момента, как ты сказала мне "здравствуй".

А когда ты лежишь рядом со мной,
Я слышу, как бьется твое сердце чтобы напомнить мне…

Chorus:
Что в тот первый раз, когда я тебя увидел, я почувствовал себя по настоящему дома,
И если бы я так и не сказал тебе, просто хочу, чтобы ты знала,
Что я был твоим с того момента, как ты сказала мне "здравствуй".

С того момента, как ты сказала мне "здравствуй".

@темы: с английского, bon jovi

---

さようなら (Sayonara) - перевод от Mikomi Jade

[mikomijade]

Сразу говорю - это первый...и не ручаюсь за правильность....потому что я только начала учить.

мой перевод прямо с японского

мой перевод прямо с японского

Прощай, любовь, самый важный человек,
Видишь, как слезы превращаются в снег.
Прощай, я который плакал вчера.
Тихо закрой глаза.
Скользнув рядом со мной, будто и не заметив,
Ты посмотрела в окно (склонилась к окну).
Я улыбаюсь тебе и приближаюсь
Так немного небрежно (>___< не знаю как это)
Ты очень нежно поцеловала меня в щеку
Я продолжал смотреть на тебя,
Когда ты уходила.

Прощай, любовь, самый важный человек
Видишь, как слезы превращаются в снег.
Прощай, я который плакал вчера.
Тихо закрой глаза.

За малюсеньким столиком
Только мы вдвоем – мечтаем
Мы не знали, что будет потом
И были напуганы.
В самом первом нашем альбоме
На фото ты выглядела счастливой.
Я осторожно смотрел на тебя.

Прощай, любовь, самый важный человек
О тебе только грусть осталась. (кажись)
Прощай, я который плакал вчера.
Эта ночь особенно тихая, неправда ли?

kanji

текст на kanji
さようなら、愛した、大切な人
こぼれたなみだが雪に換わる
さようなら、ないてた昨日までの僕
しずかにめを閉じて
さりげなく方を寄せて
まどべにもたれた
少し照れたしぐさで
僕は笑っていた
かるくほほにキスをして
歩あるいて行く君を
ずっと見てた
さようなら、愛した、大切な人
こぼれたなみだが雪に換わる
さようなら、ないてた昨日までの僕
しずかにめを閉じて
小さめのテーブルで
二人だけの夢を
見えない未来さえも
怖くはなかった
初めてのアルバムに
うれしそうな君を
そっとみてた
さようなら、愛した、大切な人
君への重いだけはきっとのこる
さようなら、ないてた昨日までの僕
しずかな夜だね

romaji

romaji:
sayonara … aishita taisetsu na hito
koboreta namidaga yuki ni kawaru
sayonara … naiteta kinou madeno boku
shizukani me o tojite
sarigenaku kata o yosete
madobe ni motareta
sukoshi tereta shigusa de
boku wa waratte ita
karuku hoho ni kisu o shite
aruite yuku kimi o
zutto miteta
sayonara … aishita taisetsu na hito
koboreta namidaga yuki ni kawaru
sayonara … naiteta kinou madeno boku
shizukani me o tojite …
chi-same no te-buru de
futari dake no yume o…
mienai mirai saemo
kowaku wa nakatta
hajimete no arubamu ni
ureshisou na kimi o
sotto miteta
sayonara … aishita taisetsu na hito
kimi e no omoi dake wa kitto nokoru
sayonara … naiteta kinou madeno boku
shizukana yoru dane

@темы: с японского

---

Bon Jovi - Bells Of Freedom (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

текст песни))))Bells Of Freedom

"Bells Of Freedom"

I have walked all alone
On these streets, I call home
Streets of hope, streets of fear
Through the sidewalk cracks
Time dissapears
I was lost, on my knees
On the eve of defeat
As i choked back the tears
There's a silent scream no-one could hear

So far away from everything, you know it's true
Something inside that makes you know what you've got to do

[Chorus]
Ring the bells, ring them loud
Let them ring here and now
Just reach out and ring the bells of freedom
When your world's crashing down like you've lost every round
Stand your ground
And ring the bells of freedom

Up the steps of the church
Through the fields in the dirt
In the dark I have seen
That the sun still shines for the one who believed

So far away, so full of doubt, you needed proof
Just close your eyes, and hear the sound inside of you

[Chorus x3]

______________________________________________________

ПЕРЕВОД

ПЕРЕВОД

"Колокола Свободы"

Я бродил совершенно один
по улицам, которые сам называю домом.
Улицы надежды и уличы страха...
Я наступал на трещины по пешеходным проходам,
В которых исчезает время.
Я потерял себя, стоя на коленях
В день своего поражения
Тогда, когда я сдавливал в себе слезы
Во мне звучал бесшумный крик, не слышимый никому

Так далеко от всего, что ты считал правдой
Кое что в тебе заставляет тебя осознавать именно то что Ты должен сделать

[Припев]
Бей в колокола, бей в них изо всех сил
Пусть они звучат вот прямо здесь и сейчас
Вот так - дотянись и бей в колокола свободы.
тогда, когда твой мир разбивается на части, будто бы ты проиграл все бои
Продолжай стоять - иди к цели
Бей в колокола свободы

По ступеням храма
Через огромные поля грязи
В полной тьме, я видел,
Что солнце светит тому, кто по настоящему верит

Так далеко, весь полн сомнениями и нуждаясь в доказательствах
Просто закрой глаза и услышь этот звук в своей душе
Припев

P.S.: не могу найти просто композицию хорошего качества - ищет только альтернативный текст.

@темы: с английского, bon jovi

---

Rainbow - Gates of Babylon (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

Rainbow - Gates of Babylon

Перевод

Перевод:

Вдаль - за моря, всмотрись:
Я могу доставить тебя, куда ты захочешь.
Проведи этот миг видения со мной
И мы будем лететь, обгоняя ветер.

Стань ближе ко мне,
Я могу сделать тебя кем угодно.
Уверен, что ты готов увидеть
Врата Вавилона.

Сила того, что было раньше,
Подымается, чтобы заточить тебя в себе:
Волшебный ковер-самолет, и джин, и, может, еще кое-что,
Ведь это город райского греха.
Ночь с дьяволом, за нее заплати!
Ночь с дьяволом, и он унесет тебя с собой!
О, эти врата Вавилона!

Ты можешь видеть, но ты слеп.
Кто-то просто повернул солнце вспять.
Но все что ты видишь в сознании,
это врата Вавилона.
Ты плывешь в бесконечном караване.
Ты связан и продан, как раб,
И пусть танец мечей разорвал все вуали -
Тебе дают даже больше, чем ты дал в ответ.
Ночь с дьяволом, за нее заплати!
Ночь с дьяволом и он унесет тебя с собой!

Вдаль - за моря, всмотрись.
Я могу доставить тебя, куда ты захочешь:
Проведи этот миг видения со мной,
И мы будем лететь, обгоняя ветер.

Стань ближе ко мне:
Я могу сделать тебя, кем угодно.
Уверен, что ты готов увидеть
Врата Вавилона.

Сила того, что было раньше,
Подымается, чтобы заточить тебя в себе.
Волшебный ковер-самолет, и джин, и, может, еще кое-что,
Ведь это город райского греха.
Ночь с дьяволом, за нее заплати!
Ночь с дьяволом и он унесет тебя с собой!
О, эти врата Вавилона!

Дьявол - это я!
И у меня есть ключи
К вратам сладостного ада,
который зовется Вавилон!

Original text

Original text:
Look away from the sea
I can take you anywhere
Spend a vision with me
A chase with the wind

Move closer to me
I can make you anyone
I think you're ready to see
The Gates to Babylon
The power of what has been before
Rises to trap you within
A magic carpet ride a genie maybe more
A city of heavenly sin
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil, the devil will take you away
Oh Gates of Babylon

You can see but you're blind
Someone turned the sun around
But you can see in your mind
The Gates of Babylon
You're riding the endless caravan
Bonded and sold as a slave
A saber dance removing all the veils
Getting as good as you gave
A saber dance removing all the veils
Getting as good as you gave
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil, the devil will take you away

Look away from the sea
I can take you anywhere
Spend a vision with me
A chase with the wind

Move closer to me
I can make you anyone
I think you're ready to see
The Gates of Babylon

The power of what has been before
Rises to trap you within
A magic carpet ride a genie maybe more
A city of heavenly sin
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil, the devil will take you away
Black Gates of Babylon

The devil is me
And I'm holding the key
To the gates of sweet hell
Babylon

@темы: с английского, Rainbow

---

АРИЯ - Закат - перевод на ангельский

[mikomijade]

Ориджинал текст
ЗАКАТ

под катом

Я вижу, как закат стекла оконные плавит,
День прожит, а ночь оставит тени снов в углах.
Мне не вернуть назад серую птицу печали,
Все в прошлом, так быстро тают замки в облаках.

Там все живы, кто любил меня,
Где восход - как праздник бесконечной жизни,
Там нет счета рекам и морям,
Но по ним нельзя доплыть домой.

Вновь примирит все тьма, даже алмазы и пепел,
Друг равен врагу в итоге, а итог один
Два солнца у меня на этом и прошлом свете,
Их вместе собой укроет горько-сладкий дым.

Возьми меня с собой, пурпурная река,
Прочь унеси меня с собой, закат.
Тоска о том, что было, рвется через край,
Под крики серых птичьих стай.

Перевод

Перевод:

I see the Sun goes down and melteth the glasses of windows
The day's gone and the night is leaving shadows at the eyes
I can't bring back again this grey bird that sings of sorrow
All's gone and thy dreams are melting as castles of the sand.

They all're alive there who had loved me,
Where the rise as party of eternity,
There is no number of rivers and the seas,
But they can't go back to me no more.

Dark equals everything - even the ashes and diamonds...
The friend is an ugly traitor in the final scene
Two Suns are in my arms - on this and the other side
They all disappear with mist of bitter and the sweet.

Take me with you, the purple river, take my life;
Take me away with you, the sun-set shade!
The sorrow of the past is trembling in my soul
Above the crowds of early fall...

@темы: на английский, с русского, Ария

---

криволапость от меня-2

[Cherokee]

Europe - Prisoners In Paradise

 

оригинал.

Julie's got the word today
She lost her job just one last pay
Life don't come easy anymore
Still strugglin'on by herself
Got a picture of Jimmy
There on the shelf
And she looks at him and says
Why did we let it go
I know that sometimes baby
We didn't see things eye-to-eye
But I got just one question
Did we have to say goodbye
Just like prisoners in paradise
Still far from heaven's door
We had it all but still we
Wanted more
Now I realize that I can't
Turn back the future's here
To stay but hey
We're just children of tomorrow
Hangin' on to yesterday
Jimmy still recalls the night
When he took his guitar
And headed on out
To find the big time
That was his dream
He gave up his past
And made it alright
But there's something missin'
In his heart tonight
Sometimes what you want
Ain't what you need
He misses drivin' down
To the lake at night
Holdin' his baby
In his arms so tight
Ain't it hard to find illusions
When you're livin' in a memory
Just like prisoners in paradise
So close but yet so far
There will come a time
No matter who you are
When you ask yourself
Was it right or wrong
For me to turn away but hey
We're just children of tomorrow
Hangin' on to yesterday

 

 

 

мой перевод Х__________х

Джулли получила выговор сегодня,

Она потеряла работу, последний источник доходов.

Жизнь больше не кажется такой лёгкой.

Всё ещё на грани банкротсва,

У неё была фотография Джимми,

Что стояла на шкафу.

Она глядела на неё и задавалась вопросом:

"Почему же мы дали друг другу уйти?"

Я знаю, детка, что иногда

Мы в упор не видим очевидные вещи,

Но я хочу лишь один вопрос задать:

Зачем мы распрощались?

 

Мы как узники в раю.

Всё ещё так далеки от райских ворот.

У нас есть всё, но нам этого мало.

Сейчас я осознаю, что я не могу изменить будущее

и остаться.

Но эй,

мы лишь дети завтра, которые живут вчерашним днём.

Е-е-е-е-е-е!!!!!!!!!111111111

 

Джимми всё ещё вспоминает ту ночь,

Когда он взял свою гитару и,

подгоняемый мечтой,

Пытался найти своё призвание.

Он распрощался с прошлым,

И делал вид, что всё хорошо,

Но что-то слишком уж на сердце

Было тяжело...

Иногда то, чего ты хочешь - не то, что тебе нужно.

И он не поехал

К озеру той ночью,

Он держал дитё в своих руках,

Напряжённых очень.

Не правда ли, сложно найти иллюзии,

Когда живёшь воспоминаниями?

 

О-о-оо-о-оооооо

Прям как узники в раю

Так близко, но всё же так далеко.

Время придёт, кем бы ты не был.

Когда ты спрашиваешь себя,

Было это правильным или нет -

Развернуться и уйти прочь.

Но - эй! Мы всего лишь дети завтра,

Которые живут вчерашним днём...

 

@темы: Europe, с английского

---

продолжаем

[Cherokee]

написали, что будут рады переводчикам.

я хоть и только учусь на него, но попробую-таки внести свой вклад. (:

 

Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond

 

оригинал.

Remember when you were young
You shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes
Like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the crossfire
Of childhood and stardom
Blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter
Come on you stranger you legend you martyr and shine!

You reached for the secret too soon,
You cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night,
And exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome
With random percision,
Rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine

мой кривой перевод.

Помнишь, когда ты был молодым,

Ты, словно солнце, сиял?

Сияй, ты, сумасшедший бриллиант...

Теперь взгляд твой

Похож на чёрные дыры в небесах...

Сияй, ты, сумасшедший бриллиант...

Ты попал под перекрёстный огонь

Между детством и славой,

Унесённый стальным ветром.

 

Явись, объект для далёкого смеха,

Явись, ты, незнакомец, легенда, страдалец, сияй!

 

Ты раскрыл тайну слишком быстро,

Ты выл на луну.

Сияй, мой сумасшедний бриллиант...

Тебе угрожали тени ночью,

Днём ты был разоблачён.

Сияй, мой сумасшедний бриллиант.

 

Что ж, неумолим ты был,

В точности случайного отбора.

Оседлав стальной ветер...

Явись, энтузиаст, провидец видений,

Явись, живописец, волыжник, узник

И сияй!

 

 

@темы: Pink Floyd, с английского

---

Александр Рыбак – Fairytale

[Пушистый Летучий Боярский.]

Перевод с сего места

>_<

solomko.net/evrovidenie-2009-aleksandr-rybak-–-... более, чем адекватен, так что нихай он и висит. )

 

 

оригинал

Years ago, when I was younger,

I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale,
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.

Every day we started fighting,
Every night we fell in love
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing,
When suddenly we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale,
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

She’s a fairytale
Yeah…
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

перевод

Много лет назад, когда я был совсем юным,
Я знал одну девчонку, которая мне нравилась…
Она была моей, мы были влюблёнными голубками…
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой…

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

Каждый день мы начинали ссориться,
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга…
Никто другой не мог сделать меня печальнее,
Но и никто другой не мог вознести меня на вершину
блаженства…

Я не знаю, как это получилось,
Но неожиданно мы расстались….
Теперь я не могу найти её,
Но, когда я найду её, мы всё начнём с самого начала…

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

Она – сказка, да,
Хоть это и больно…
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

@темы: Рыбак, с английского

---

Первый пост и все такое.

[Пушистый Летучий Боярский.]

Посмотрела в инете варианты перевода "Ю вона мейк э мемори". Проматерилась, как сам великий и величайший. Зачем пытаться родить дохлую рифму, над которой поржет даже пятиклассник, убивая сам текст, вместо того, чтоб просто перевести текст, не искажая смысл и не уродуя песню?

Проматерившись, по-быстрому написала перевод. В некоторых местах сомневаюсь, так что, если кто увидит какую лажу - сообщайте, ня?

 

сам текст

(You Want to) Make a Memory (оригинал Bon Jovi )



Hello again, it's you and me

Kinda always like it used to be

Sippin' wine, killing time

Trying to solve life’s mysteries.

How’s your life, it’s been a while

God it’s good to see you smile

I see you reaching for your keys

Looking for a reason not to leave.



If you don’t know if you should stay

If you don’t say what’s on your mind

Baby just, breathe there’s no where else tonight we should be-

You wanna make a memory.



I dug up this old photograph

Look at all that hair we had

It’s bittersweet to hear you laugh

Your phone is ringing, I don’t wanna ask.



If you go now, I’ll understand

If you stay, hey, I got a plan

You wanna make a memory

You wanna steal a piece of time

You could sing a melody to me

And I could write a couple lines

You wanna make a memory.



If you don’t know if you should stay

And you don’t say what’s on your mind

Baby just, breathe there’s no where else tonight we should be-

You wanna make a memory

You wanna steal a piece of time

You could sing a melody to me

And I could write a couple lines

You wanna make a memory

You wanna make a memory

 

мои изыски

Ты хочешь помнить

Снова здравствуй, это ты и я

Как всегда бывало,

Отпивая вино маленькими глотками, убивая время,

Пытаемся разрешить загадки жизни.

Как твоя жизнь? Столько времени прошло...

Боже, как хорошо видеть твою улыбку,

Вижу, ты тянешься за ключами,

Но ищешь повод не уходить.



Если ты не уверена, что должна остаться,

Если ты не расскажешь, о чем думаешь,

Детка, просто выдохни, больше нет ни одного места, где сегодня мы должны быть -

Ты хочешь помнить.



Я откопал эту старую фотографию,

Посмотри, какие у нас были прически,

Горько-сладко слышать твой смех,

Твой телефон звонит, я не хочу отвечать.



Если ты уйдешь сейчас, я пойму.

Если останешься, эй, у меня есть план.

Ты хочешь помнить.

Ты хочешь украсть частицу времени,

Ты можешь напеть мне мелодию,

А я - написать пару строк.

Ты хочешь помнить.



Если ты не уверена, что должна остаться,

И ты не расскажешь, о чем думаешь,

Детка, просто выдохни, больше нет ни одного места, где сегодня мы должны быть -

Ты хочешь помнить.

Ты хочешь украсть частицу времени,

Ты можешь напеть мне мелодию,

А я - написать пару строк.

Ты хочешь помнить.

Ты хочешь помнить.

 

 

Вопрос: Лучше пытаться выдавить подобие рифмы, уродуя песню, или перевести без рифмы, но адекватно?

1. рифму мне, рифму! Мне срать на текст и смысл песни, я хочу рифму!		1	(10%)
2. Великий бог Тор покарает вас за убиение текстов.		9	(90%)
Всего:		10

@темы: с английского, bon jovi