さようなら (Sayonara) - перевод от Mikomi Jade

[mikomijade]

Сразу говорю - это первый...и не ручаюсь за правильность....потому что я только начала учить.

мой перевод прямо с японского

мой перевод прямо с японского

Прощай, любовь, самый важный человек,
Видишь, как слезы превращаются в снег.
Прощай, я который плакал вчера.
Тихо закрой глаза.
Скользнув рядом со мной, будто и не заметив,
Ты посмотрела в окно (склонилась к окну).
Я улыбаюсь тебе и приближаюсь
Так немного небрежно (>___< не знаю как это)
Ты очень нежно поцеловала меня в щеку
Я продолжал смотреть на тебя,
Когда ты уходила.

Прощай, любовь, самый важный человек
Видишь, как слезы превращаются в снег.
Прощай, я который плакал вчера.
Тихо закрой глаза.

За малюсеньким столиком
Только мы вдвоем – мечтаем
Мы не знали, что будет потом
И были напуганы.
В самом первом нашем альбоме
На фото ты выглядела счастливой.
Я осторожно смотрел на тебя.

Прощай, любовь, самый важный человек
О тебе только грусть осталась. (кажись)
Прощай, я который плакал вчера.
Эта ночь особенно тихая, неправда ли?

kanji

текст на kanji
さようなら、愛した、大切な人
こぼれたなみだが雪に換わる
さようなら、ないてた昨日までの僕
しずかにめを閉じて
さりげなく方を寄せて
まどべにもたれた
少し照れたしぐさで
僕は笑っていた
かるくほほにキスをして
歩あるいて行く君を
ずっと見てた
さようなら、愛した、大切な人
こぼれたなみだが雪に換わる
さようなら、ないてた昨日までの僕
しずかにめを閉じて
小さめのテーブルで
二人だけの夢を
見えない未来さえも
怖くはなかった
初めてのアルバムに
うれしそうな君を
そっとみてた
さようなら、愛した、大切な人
君への重いだけはきっとのこる
さようなら、ないてた昨日までの僕
しずかな夜だね

romaji

romaji:
sayonara … aishita taisetsu na hito
koboreta namidaga yuki ni kawaru
sayonara … naiteta kinou madeno boku
shizukani me o tojite
sarigenaku kata o yosete
madobe ni motareta
sukoshi tereta shigusa de
boku wa waratte ita
karuku hoho ni kisu o shite
aruite yuku kimi o
zutto miteta
sayonara … aishita taisetsu na hito
koboreta namidaga yuki ni kawaru
sayonara … naiteta kinou madeno boku
shizukani me o tojite …
chi-same no te-buru de
futari dake no yume o…
mienai mirai saemo
kowaku wa nakatta
hajimete no arubamu ni
ureshisou na kimi o
sotto miteta
sayonara … aishita taisetsu na hito
kimi e no omoi dake wa kitto nokoru
sayonara … naiteta kinou madeno boku
shizukana yoru dane

@темы: с японского

Comments

[Пушистый Летучий Боярский.]

НЯ. *_*

Дашь пару десятков уроков японского? Ж)

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* мырь
я сам его только начал учить)))))
я даже толком не уверена на сколько хорошо или плохо я перевела

[Пушистый Летучий Боярский.]

ну я пока осилил только семь рядов хираганы. Оо
Ты учишь с преподователем, или самостоятельно?

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* я учу на курсах. но до этого учила сама. Просто самой как то не так. Да и не выходит у меня. Да и временибольше уходит. И толку меньше. зато чичас вот))) я хочу знать хорошо. потому что хочу сама писать на японском, стихотворения, песни. Это ...ну помнишь Арию, я вот хочу делать переводы так же и на нихонго. Думаю что до такого уровня еще ой как далеко. Но я буду стараться, как нихонцы говорят yoku ganbarre

[Пушистый Летучий Боярский.]

Ну мне сейчас курсы тупо не по карману, так что пока учу сама. Это в любом случае лучше, чем ничего))

Мы все будем стараться, чтобы знать языки хорошо) И у нас все получится, ага?)

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* ага)))))) но эти курсы на которые я хожу по карману всем...правда попасть туда было оказывается трудно.
а ты из-за чего хочешь нихонго выучить?

[Пушистый Летучий Боярский.]

А что за курсы? Оо

Выйчить хочу исключительно от того, что сам язык нравится. А это большая редкость, ибо большинство никаких теплых чувств не вызывают Ж)

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей*

Выйчить хочу исключительно от того, что сам язык нравится. А это большая редкость, ибо большинство никаких теплых чувств не вызывают Ж)

адназначна))))) я тоже люблю его именно из-за звучания

а курсы это есть такой Украино-японский центр в Киеве, при нем курсы.

[Пушистый Летучий Боярский.]

Хх Мне пипец не судьба туда попасть, да Ж)

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* но ведь и у вас в городе может быть что то такое

[Пушистый Летучий Боярский.]

mikomijade Та в Москве три кило курсов японского, даже в Железнодорожном есть, но они дорогие очень. Осенью, возможно, смогу себе позволить, но пока никак. от 13ти до бесконечности рублей в месяц - ХХ. Знакомый вовсе за месяц больше 20ти выкладывает.

[Пушистый Летучий Боярский.]

О, я еще истрадалась недавно. К нам в магазин зашел китаец - доктор наук. Как выяснилось, у него школа и все такое, за месяц китайского выходит всего 2-2,5 тыс. А теперь, внимание, вопрос: НУ ПОЧЕМУ СУКАКИТАЙСКИЙ, А НЕ ЯПОНСКИЙ?!

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* китайский сейчас полезней учить, он выгоден с экономической точки зрения.

[Пушистый Летучий Боярский.]

Но он ржааааааааавый Хх

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* хыхы))))) ну ...я думаю что когда я немного научусь говорить и писать на нихонго без постоянонго лазиния в словарь, я займусь китайским. А летом бу Сербским и нихонго заниматься.
Кстати - у тебя еще одна песенка появилась))))

[Пушистый Летучий Боярский.]

во мы с тобой маньяки Ж) У меня еще немецкий Ж))

*убежал смотреть песенку*

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* ))))) я вот с немецким не ощинь)))) но вот Сербский и японский - это да...еще мож когда созрею на корейский

[Пушистый Летучий Боярский.]

няяяя. к нам сегодня в магазин два ТАКИХ кавайных корейских детеныша приходили, ппц Ж))
*дада, все в тему*

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* мырь. я так поняла что кроме Бон Джови у нас еще и в азиатском схожи интересы. рассказывай, что и как?

[Пушистый Летучий Боярский.]

Сакурай и Чуня - мои азиатские боги Ж) у тебя что?)

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* Чуня?
хы....Атсуши Сакурая я любить)))))
но мой бохх это Гакуто))))))))))))))
хотя я всякое любить. Я Дуел Джуел любить, Malice Mizer, D, D'espairs Rei, Moi Dix Mois и тд

[Пушистый Летучий Боярский.]

.Атсуши Сакурая

Оо Если это прозвище Шо, о котором я не знаю, то да, мы говорим об одном и том же человеке Ж)

Чуня?

Ву Чун. Тайланд, все такое Ж)

Я Дуел Джуел любить, Malice Mizer, D, D'espairs Rei, Moi Dix Mois и тд

Блин, ня Ж)

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* ты о Шо из Дир ен Грей?
тогда про разных, бо я про красивого симпатявого вокалиста Buck-Tick говорю))))

под катом видео BUCK-TICK ROMANCE (PV)

[Пушистый Летучий Боярский.]

Не, я про Шо из Арашей Ж)
Но теперь требую больше информации об этом охренительном самце. *_*

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* хыыы. впринципе про них многа всякого есть. группа давненько существует)))
Атсуши Сакурай неизменный вокалист.
При том даже в молодости многа походил на девушку. А сейчас фиг скажешь.))))
но голос.
а еще мне некоторые егореальные фанаты говорят что он в плане отношения с женщинами весьма скользкий. Большущий бабник

[Пушистый Летучий Боярский.]

наш клиент

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* ага))))))))

Микоми, ты маласеса!!!! Оч здорово!!!
кстати я как0то пыталась тоже переводить... "верх" как теперь вижу поняла правильно, а дальше переводить не рискнула

[mikomijade]

Yumiko-sama я таралась и все равно не факт что я все очень хорошо перевела. я просто так до сих пор и не знаю некоторых констракшн.

mikomijade ничего, все впереди!!))) Итак очень хорошо! ты же сколько занимаешься? уже где-то полгода? и вон уже песни переводишь! ты, как преподаватель, должна знать, что на самом деле язык быстро-то не учится и мало кто хотя бы до года обучения рискует совать нос в такие вещи, как перевод песен)) ну в смысле так, чтобы на всеобщее обозрение)))