Jon Bon Jovi - Santa Fe

[mikomijade]

моя самая любимая песня группы...вернее даже не группы, а только самого Джона. Я надеюсь и вам понравится, потому что это чудесная песня. Вероятно самая красивая из всех у Джона.....хотя это лично мое мнение, можете и не соглашаться. Просто для меня это песня души.

ORIGINAL

Jon Bon Jovi – Santa Fe

They say that no man is an island
And good things come to those who wait
the things are here or there just to remind me
every dog will have his day

The spirits they intoxicate me
I watched them infiltrate my soul
They try to say it's too late for me
Tell my guns I'm coming home

I swear I'm gonna live forever
Tell my maker he can wait
I'm riding somewhere south of heaven
Heading back to Santa Fe
It's judgment day in Santa Fe

Once I was promised absolution
There's only one solution for my sins
You gotta face your ghosts and know
With no illusions
That only one of you is going home again

And I blame this world for making
A good man evil
It's this world that can drive a
Good man mad
And it's this world that turns a killer
Into a hero
Well I blame this world for making
A good man bad

Now I ain't getting into heaven
If the devil has his way
I swear I'm gonna live forever
Heading back to Santa Fe
Got debts to pay in Santa Fe
It's judgment day in Santa Fe
( oh lord have mercy)
Solo

So I say a prayer
When I need it most
To the Father, Son
And the Holy Ghost
And I'll sign it from a sinner
With no name

When I meet my maker
Will he close the book
On the hearts I broke
And the lives I took
Will he walk away
'Cause my soul's
too late to save

Now I ain't getting into heaven
If the devil has his way
I swear I'm gonna live forever
Heading back to Santa Fe
I Got debts to pay in Santa Fe
It's judgment day in Santa Fe

******************************************

ПЕРЕВОД

Jon Bon Jovi – Santa Fe

Говорят, что в одиночку ничего не сотворишь
И, что хорошее случается только с теми, кто ждет.
Но все, что происходит тут и там, не дает мне забыть,
Что у каждого точно есть своя минута славы.

Я отравлен духами,
Я просто сдался им, когда они заражали мою душу,
И они же мне говорят, что все для меня кончено,
Чтобы я сказал своей банде, что я возвращаюсь домой.

Я клянусь, что буду жить вечно,
Скажи творцу, чтобы подождал,
Я скачу куда-то на юг от рая,
И дорога моя лежит в Санта Фе
Потому что судный день будет в Санта Фе

Когда-то мне пообещали абсолютную власть,
Теперь есть только один способ искупить мои грехи,
Нужно встретиться лицом к лицу со своими духами,
И не строя себе иллюзий,
Сказать им, что домой вернется только один.

Я обвиняю этот мир в том, что он
Из хорошего человека, делает плохого,
И за то, что хорошего человека может
Довести до сумасшествия!
Именно этот мир убийцу делает героем!
Что ж, я обвиняю этот мир в том, что
Из хорошего человека, он делает плохого.

Я не попаду в рай,
Раз уж у дьявола такой путь,
Я клянусь – буду жить вечно!
И моя дорога ведет к Санта Фе!
Потому что у меня есть долг в Санта Фе!
Потому что судный день будет в Санта Фе
(О, Боже, смилуйся)

Я молюсь,
Когда мне это очень надо,
Отцу и сыну
И святому духу.
И моя молитва, как письмо,
Подписана: грешник без имени.

Когда я предстану перед создателем,
Закроет ли он книгу
На той странице, где я разбивал сердца,
И где я забирал жизни.
А может он просто отвернется,
Потому что мою душу
Уже слишком поздно спасать.

Я не попаду в рай,
Раз уж у дьявола такой путь,
Я клянусь – буду жить вечно!
И моя дорога ведет к Санта Фе!
Потому что у меня есть долг в Санта Фе!
Потому что судный день будет в Санта Фе

@темы: с английского, Blaze of Glory (Young Guns II), bon jovi

Comments

[Пушистый Летучий Боярский.]

Ахахаха, я сегодня просыпалась под эту песню Ж))) Правдаправда))

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* это моя самая самая любимая песня у Бон Джови

[Пушистый Летучий Боярский.]

Моя любимая - everyday, я с нее как раз и влюбилась в Джона. *_*

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* ))))) а у меня все было гораздо раньше. In these Arms

[Пушистый Летучий Боярский.]

Только что поняла, что хочу в Санта Фэ.

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* тоже.
это с 16 лет моя мечта

хто-нибудь объясните мне что такого особенного в санта фэ?

[Пушистый Летучий Боярский.]

Yumiko-sama для меня особенным оно стало исключительно из-за этой песни Ж)

[mikomijade]

Yumiko-sama Дело в том что это город в котором жил Билли Малыш. Это известный герой дикого запада. Вильям Джей Бонни. О нем ходили и до сих пор ходят легенды. А фильм Юные Бандиты который снят как повествование книги Пета Герета, который б ыл другом Билли, и которые его и убил, это вдохновленный песней Бон Джови Wanted Dead or Alive фильм. и когда джона приглашали для создания саундтрека для фильма, ему это сказали и он воодушевленный этим налабал целый альбом про Билли Кида. И эта песня входит в него же...кстати он за него Оскар получил. а еще он снялся во второй части фильма))))
Вообще я очень люблю тему Билли Кида и много фильмов пересмотрела и это один из любимых. Да и в общем Думаю самому Джоны было в кайф писать о Малыше Билли это как минимум понятно по песне Blood Money. А Сантафе это просто сцена действий. И в общем то красивый город и красивым названием - которое для Джона думаю не меньшее значение имеет так как переводится - святая вера.

[Пушистый Летучий Боярский.]

фигасе осведомленность Оо
*а интересно, спасибо Ж)))*

у теперь понятно))) а то я знала тольк то ,что это курорт в Мексике)))
где б теперь найти посмотреть эти фильмы-то особенно вторую часть))))

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей*

фигасе осведомленность Оо

а ты чиво хотела?)) это ж вопрос по ее части))))

[mikomijade]

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* мырррр....я просто очинь люблю Вестерны и легенды о Диком Западе, хотя знаю мало....меня именно этот штрих интересует)))))

Yumiko-sama фильм нада смотреть обе части. просто первая и вторая они как продолжение друг дружки....вторую без первой можно посмотреть и не врубиться почему и от куда кто кого знаит. но кстати там и есть именно мой любимчик)))))ыыыыыыыыыы

mikomijade да, эт понятно))) так что... поищу где б скачать)))

[mikomijade]

Yumiko-sama мырь)))) поищи)))) потому что его трудно купить на ДВД)))))

mikomijade

его трудно купить на ДВД)))))

это я уже почему-то поняла))) так что, на выходных будет чем заняться))) штурмом полезу на все сайты, откда фильмы скачиваю обычно))

[Пушистый Летучий Боярский.]

потом мне расскажешь, где нашла Ж))

[mikomijade]

Yumiko-sama Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* вытам не сильно раззевайте рты.....ибо Джона там трудно заметить

[Пушистый Летучий Боярский.]

ну я помню, что его там вроде как в самом начале убивают, не? оО

[mikomijade]

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* ага....только не совсем в самом начале)))))

шикарно, великая роль хДДД

потом мне расскажешь, где нашла Ж))

ок))

[mikomijade]

Yumiko-sama там кажись аж несколько секунд в кадре....он когда то в интерьвю говорил про этот фильм "только не моргайте глазами"

mikomijade
фсеееееееееееееееееееееееееееееееееееее х___Х

зы а чем еще интересно можно моргать? оО

[mikomijade]

Yumiko-sama ну....*у меня пошлые мысли)))*

mikomijade нада спросить об этом у Джона
пошлые... интересно, а sphincter ani это пошло?

[mikomijade]

Yumiko-sama судя по этому определению - видимо да.....

mikomijade ну так правильное определение это просто у Юмико странные ассоциативные линии обычно складываются...

[mikomijade]

Yumiko-sama

mikomijade не, ну серьезно, а какие ты знаешь еще "моргательные" мышцы/мускулы..?