продолжаем

[Cherokee]

написали, что будут рады переводчикам.

я хоть и только учусь на него, но попробую-таки внести свой вклад. (:

 

Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond

 

оригинал.

Remember when you were young
You shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes
Like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the crossfire
Of childhood and stardom
Blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter
Come on you stranger you legend you martyr and shine!

You reached for the secret too soon,
You cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night,
And exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome
With random percision,
Rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine

мой кривой перевод.

Помнишь, когда ты был молодым,

Ты, словно солнце, сиял?

Сияй, ты, сумасшедший бриллиант...

Теперь взгляд твой

Похож на чёрные дыры в небесах...

Сияй, ты, сумасшедший бриллиант...

Ты попал под перекрёстный огонь

Между детством и славой,

Унесённый стальным ветром.

 

Явись, объект для далёкого смеха,

Явись, ты, незнакомец, легенда, страдалец, сияй!

 

Ты раскрыл тайну слишком быстро,

Ты выл на луну.

Сияй, мой сумасшедний бриллиант...

Тебе угрожали тени ночью,

Днём ты был разоблачён.

Сияй, мой сумасшедний бриллиант.

 

Что ж, неумолим ты был,

В точности случайного отбора.

Оседлав стальной ветер...

Явись, энтузиаст, провидец видений,

Явись, живописец, волыжник, узник

И сияй!

 

 

@темы: Pink Floyd, с английского

Comments

[Пушистый Летучий Боярский.]

Сам ты кривой, Веня. Отличный перевод))

[Cherokee]

я-то кривой - это факт х)))