криволапость от меня-2

[Cherokee]

Europe - Prisoners In Paradise

 

оригинал.

Julie's got the word today
She lost her job just one last pay
Life don't come easy anymore
Still strugglin'on by herself
Got a picture of Jimmy
There on the shelf
And she looks at him and says
Why did we let it go
I know that sometimes baby
We didn't see things eye-to-eye
But I got just one question
Did we have to say goodbye
Just like prisoners in paradise
Still far from heaven's door
We had it all but still we
Wanted more
Now I realize that I can't
Turn back the future's here
To stay but hey
We're just children of tomorrow
Hangin' on to yesterday
Jimmy still recalls the night
When he took his guitar
And headed on out
To find the big time
That was his dream
He gave up his past
And made it alright
But there's something missin'
In his heart tonight
Sometimes what you want
Ain't what you need
He misses drivin' down
To the lake at night
Holdin' his baby
In his arms so tight
Ain't it hard to find illusions
When you're livin' in a memory
Just like prisoners in paradise
So close but yet so far
There will come a time
No matter who you are
When you ask yourself
Was it right or wrong
For me to turn away but hey
We're just children of tomorrow
Hangin' on to yesterday

 

 

 

мой перевод Х__________х

Джулли получила выговор сегодня,

Она потеряла работу, последний источник доходов.

Жизнь больше не кажется такой лёгкой.

Всё ещё на грани банкротсва,

У неё была фотография Джимми,

Что стояла на шкафу.

Она глядела на неё и задавалась вопросом:

"Почему же мы дали друг другу уйти?"

Я знаю, детка, что иногда

Мы в упор не видим очевидные вещи,

Но я хочу лишь один вопрос задать:

Зачем мы распрощались?

 

Мы как узники в раю.

Всё ещё так далеки от райских ворот.

У нас есть всё, но нам этого мало.

Сейчас я осознаю, что я не могу изменить будущее

и остаться.

Но эй,

мы лишь дети завтра, которые живут вчерашним днём.

Е-е-е-е-е-е!!!!!!!!!111111111

 

Джимми всё ещё вспоминает ту ночь,

Когда он взял свою гитару и,

подгоняемый мечтой,

Пытался найти своё призвание.

Он распрощался с прошлым,

И делал вид, что всё хорошо,

Но что-то слишком уж на сердце

Было тяжело...

Иногда то, чего ты хочешь - не то, что тебе нужно.

И он не поехал

К озеру той ночью,

Он держал дитё в своих руках,

Напряжённых очень.

Не правда ли, сложно найти иллюзии,

Когда живёшь воспоминаниями?

 

О-о-оо-о-оооооо

Прям как узники в раю

Так близко, но всё же так далеко.

Время придёт, кем бы ты не был.

Когда ты спрашиваешь себя,

Было это правильным или нет -

Развернуться и уйти прочь.

Но - эй! Мы всего лишь дети завтра,

Которые живут вчерашним днём...

 

@темы: Europe, с английского

Comments

[Пушистый Летучий Боярский.]

имхо, отлично. Оо

[Cherokee]

а меня пропёрло это делать)))
надеюсь, со временем усовершенствую...

[Пушистый Летучий Боярский.]

Bad Medicine вот и меня проперло, результатом чего и стало это болто Ж)

[Гость]

В целом хорошо, но конец второго куплета переведен в корне неверно. Речь идёт не о каком-то "дите", а о том, как этому парню не хватает (miss) ночных поездок к озеру со своей подругой, и крепких объятий с ней же)))