ЗАКАЗ перевод песни Gackt - Ash

[mikomijade]

Ребята, поступил заказ, прошу подключаться
Gackt - Ash

kanji

kanji:
作詞: Gackt.C 作曲: Gackt.C

風の中に舞う笑い合う声
煌めく夕日は明日への約束

月が映し出す君をみつけた
色褪せた時の泡沫の夢

戻らない安らぎさえ
何度も壊されてゆく
溢れる憎しみが
この空を焼き尽くして...

森のざわめきは優しい歌声
ほんの僅かの幸せな夢

凍える痛みにさえ
優しさを覚えてゆく
すべてを消せるなら
心さえもう要らない
ASH・・・

只激しく燃えるこの
躰でよければ
君の為に全て捧げ様
この哀しみだけは
決して忘れぬように
涙の痕をナイフで
何度もなぞった

暁の空に浮かぶ陽炎
微笑む君が僕の側に居た

romaji

romaji:
Lyrics: Gackt.C Music: Gackt.C

Kaze no naka ni mau waraiau koe
Kirameku yuuhi wa asu he no yakusoku

Tsuki ga utsushidasu kimi wo mitsuketa
Iroaseta toki no utakata no yume

Modora nai yasuragi sae
Nandomo kowasarete yuku
Afureru nikushimi ga
Kono sora wo yakitsukushite...

Mori no zawameki wa yasashii utagoe
Honno wazuka no shiawase na yume

Kogoeru itami ni sae
Yasashisa wo oboete yuku
Subete wo keseru nara
Kokoro sae mou ira nai
ASH...

Tada hageshiku moeru
Kono karada de yokereba
Kimi no tame ni subete sasageyou
Kono kanashimi dake wa
Kesshite wasurenu you ni
Namida no ato wo NAIFU de
Nandomo nazotta

Akatsuki no sora ni ukabu kagerou
Hohoemu kimi ga boku no soba ni ita

---

Перевод от NEZUMIkun - Gackt - Ash

@темы: Ash, с японского, Gackt

---

Bon Jovi - All About Lovin' You (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

Bon Jovi - All About Lovin' You



Lyrics | Bon Jovi Lyrics | All About Loving You Lyrics

Перевод

Перевод (простите, наскоро, так что если я там лажанула со стилем....гомен):
Смотря на страницы своей жизни,
Поблекшие воспоминание о нас с тобой...
Знаешь, я ведь делал в жизни ошибки.
Я пробовал многое и также часто падал,
А ты, малыш, была рядом, чтобы поддержать меня,
Мы уже переживали подобное - раз или два.
Я просто хочу тебе показать все это,
Спроси меня, как же нам удалось так далеко пройти,
А ответ увидишь в моих глазах
[припев:]
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, малыш, я вижу что-то новое
И это подымает меня все выше, я хочу тебя еще больше,
Я спать не хочу сейчас, ведь сон - это пустая трата времени,
Ведь я смотрю, во что превратилась моя жизнь,
Я все, кем я есть, только потому что я люблю тебя

Я жил, любил, терял, платил по долгам, малыш,
Мы так много прошли и плохого и хорошего,
И во всем ты была мне лучшим другом.
И если я не нашел правильных слов, и чего то не сделал,
Сегодня я это сделаю

[припев:]
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, малыш, я вижу что-то новое
И это подымает меня все выше, я хочу тебя еще больше,
Я спать не хочу сейчас, ведь сон - это пустая трата времени,
Ведь я смотрю, во что превратилась моя жизнь,
Я все, кем я есть, только потому что я люблю тебя

Ты можешь отобрать у меня весь мир,
Потому что нужна мне только ты.
Просто прочитай это в моих глазах -
Все, кем я есть - это потому что я люблю тебя

[Guitar Solo]

[Chorus:]
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, малыш, я вижу что-то новое
И это подымает меня все выше, я хочу тебя еще больше,
Я спать не хочу сейчас, ведь сон - это пустая трата времени,
Ведь я смотрю, во что превратилась моя жизнь,
Я все, кем я есть, только потому что я люблю тебя

Потому что я люблю тебя

@темы: с английского, All About Lovin' You, bon jovi

---

Klaha - Scape ~With Transparent Wings~ - перевод

[Akabe Shadow]

Scape ~With Transparent Wings~
(Vocal - Klaha)

mienai tsubasa ga boku no senaka ni atte
tobitatsu sekai wo itsu mo sagashite ita
kodoku to itami ni torawareta dare ka wo
yami no fuchi kara tsuredashite mamoritai
with my wings



kokoro ni sukuu wazuka na ori ni
kimi wa itsu made mo daki tomerareta mama
donna ni sakende mo koe ga dasenai?
kurayami no fuchi de namida wo nagashite iru

you're like a scape goat , be addicted to the endless sea
hikari tozashita mama

kienai kusari de kimi wo tsunagu mamono wa
mayoi no naka ni umare deta maboroshi
mienai tsubasa wo ima kimi ni ageru yo
dakara sashidasu kono te ni kizuite
just with the wings

and you'll be changed
zujou ni mau hane ni te wo kazasu toki

you're like an angel, that has a new dream in the light of day
hikari sashikomu asa

"ryoute ni sukui kirenai hane ga kimi wo tsutsumi
karada ni tokete yuku...mirai ga mezameru"

kienai kusari de kimi wo tsunagu mamono wa
mayoi no naka ni umare deta maboroshi
mienai tsubasa wo ima kimi ni ageru yo
dakara sashidasu kono te ni kizuite
just with the wings

kienai kusari hodoite
you'll fly up with the wings

~С прозрачными крыльями~
(Исполняет - Клаха, перевод - Akabe Shadow)

Взмахну прозрачными крыльями – и улечу.
Я всегда искал мира с собой и со всеми.
Я хочу защитить любого, захваченного одиночеством и болью
От непроглядной темноты,
Укрыв своими крыльями.

Обнимешь мглу, которая навсегда засела в твоей душе -
Попробуй сдерживать ее.
Теперь спрошу: услышишь ли ты мой крик?
Слезы текут по щекам в непроглядной темноте.

Походишь на призрак, захваченный бескрайним морем,
Ты прячешься от света.

Закованный в зримые цепи,
Фантом рожден среди лишений.
Теперь я дам тебе невидимые крылья -
Заметь, я предлагаю тебе свою руку,
Только с крыльями.

И ты изменишься
Однажды ты протянешь руку к небу, где увидишь трепещущие крылья.

Походишь на ангела, обретшего другую, светлую мечту
При свете солнца на рассвете.

"Я тянусь к тебе обеими руками, но не могу тебе помочь - меня скрывают крылья,
Мое тело рассыпается... в преддверии пробуждения будущего".

Закованный в зримые цепи,
Фантом рожден среди лишений.
Теперь я дам тебе невидимые крылья -
Заметь, я предлагаю тебе свою руку,
Только с крыльями.

Сорви же зримые цепи -
И сможешь летать на невидимых крыльях.

@музыка: j-rock

@темы: Клаха, с японского, перевод, j-rock, klaha

---

Kalafina - Aria (Запрос выполнен) перевод от mikomijade

[mikomijade]

Здравствуйте, простите, что в таком виде и в таком месте Помогите, пожалуйста, очень нравится песня японской группы Kalafina "Aria", но не могу нигде найти перевод. Заранее благодарна. Гость - Лера, приятно познакомиться).

Kalafina - Aria

Kanji

Kanji:
ユメのカケラ
君がくれた
明けない夜に潜む

寄り添う星
一つ消えて
夜明けのＡＲＩＡが響いた

もう　この止まない雨の中で
昨日に怯えることもない
今　君を失くした未来は
始まったばかり

果てない闇の中
君がくれた篝火が
伽藍のこの胸に
生まれたいのちを
照らしている

消えたものと
変わらぬもの
無惨な空が光る

別れを告げ
微笑み合い
寂しいＡＲＩＡを重ねて

ねえ、人は何時まで独りで
二人に焦がれて行くのだろう
まだ　君の綺麗な未来は
始まったばかり……

優しさを知らない
君がくれた優しさが
伽藍のこの胸に
名も無き光を
灯している

孤独の船を漕ぎ
篝火は嘆き集う　
伽藍の世界には
数多のＡＲＩＡが響いている

romaji

Romaji:
yume no kakera
kimi ga kureta
akenai yoru ni hisomu

yorisou hoshi
hitotsu kiete
yoake no aria ga hibi ita

mou kono yamanai ame no naka de
kinou ni obieru koto mo nai
ima kimi wo nakushita mirai wa
hajimatta bakari

hatenai yami no naka
kimi ga kureta kagaribi ga
garan no kono mune ni
umaretai nochi wo
terashite iru

kieta mono to
kawaranu mono
muzan na sora ga hikaru

wakare wo tsuge
hohoemi ai
sabishii aria wo kasanete

nee, hito wa itsumade hitori de
futari ni kogarete iku no darou
mada kimi no kirei na mirai wa
hajimatta bakari.........

yasashisa wo shiranai
kimi ga kureta yasashisa ga
garan no kono mune ni
namo naki hikari wo
tomoshite iru

kodoku no fune wo kogi
kagaribi wa nageki tsudou
garan no sekai ni wa
abata no aria ga hibi ite iru

My English translation

My English translation:
The piece of the dream
You have given to me
In the break of the night is hidden
The stars in the crowd
At once disappear
And in the dawn this ARIA is heard
In this unstoppable rain
Of tomorrow you need not to be afraid
Now, the future that you have lost is
Almost started
In the unbreakable darkness
The fire you have given me
In the temple of your chest
Being born
Shines brightly
The disappeared things and
Those things that change
Are under the illumination of the heartless sky
Of the farewell
Your smile tells me
The ARIA of loneliness is repeated
Hey, how long will this lonesome person
Yearn to be together with someone
Not yet is the beautiful future of yours
Started….
I don’t know the grace
The kindness that you give is
In the temple of your chest
It illuminates with the light
That has no name
The flames that sale the ship of solitude
Gather in its great grief
In the temple of the world
This great ARIA is heard

Мой русский перевод

Мой русский перевод:
Маленький осколок мечты,
Которую ты мне дал,
Скрыт в глубине ночи.
Звезды, собравшиеся в стаи,
Вмиг исчезнут.
На рассвете слышна будет АРИЯ
Она будет в непрекращающемся потоке дождя
Тебе не надо бояться завтрашнего дня.
Сейчас, будущее, которое ты утратил,
Только начинается.
В кромешной тьме
Тот огонь, который ты мне подарил,
Огонь в груди твоей,
Рождается сейчас.
Светит ярко,
Те вещи, что утрачены,
И те, что изменяются всегда,
Освещены бессердечным небом.
О прощании
Говорит мне твоя улыбка.
АРИЯ одиночества все повторяется.
Послушай, сколько же этому одинокому
Жаждать встречи с кем-то?
Пока что твое прекрасное будущее
Только начинается…
Мне не известна милость
Но та доброта, которую ты мне дал,
В храме сердца твоего,
Она светит так ярко,
Но у нее нет имени.
Пламя, которое плывет на корабле одиночества
Собирается там в своей огромной печали
В храме мира
Слышны звуки этой АРИИ

@темы: Aria, с японского, запрос на перевод, Kalafina

---

Вопрос о теоретических вопросах перевода

[mikomijade]

Прочитав еще разок предисловие к сообществу, я вдруг поняла, что было бы неплохо,если бы мы здесь обсуждали также некоторые моменты связанные с процессом перевода так же.
хотелось бы услышать мнение всех кто читает сообщество и тех кто в нем размещает свои переводы.

@темы: вопросы, О переводах

---

Сергей Маврин - Пока боги спят

[Cherokee]

может, кому интересно будет)

к сожалению, запись только такого качества есть.

русский

русский

Не увидишь - не поймёшь,
Не поверишь - не найдёшь
Пути к своей душе, попавшей в плен.

Люди верят, боги спят.
Время дарит новый взгляд
На старый мир кривых зеркал и стен.

Припев:

Мир - он твой,
Ты же в нём - изгой,
Заблудившийся, гордый и слепой.

Стоит повернуть,
Изменить свой путь -
Птицы вслед закричат,
Люди вслед замолчат.

Куда ты идешь столько лет?
Дорогой ненужных побед,
Тропой неизбежных падений и слёз.

По нити разорванных вен,
По книге своих перемен,
Дорогой измен, но ведь вольному - воля.

Безумец, ты снова один,
Среди черно-белых картин,
Среди разноцветных мечтаний и грез.

Куда ты идешь столько лет?
На семь бед - один лишь ответ,
А истины нет и лишь вольному - воля.

Не узнаешь - не спасешь,
Не полюбишь - не вернешь
Своих надежд, развеянных по снам.

Люди ищут, Боги спят,
Вновь дороги вдаль летят,
Туда, где нас поймут и нас простят.

Мир - он твой,
Ты же в нём - изгой,
Заблудившийся, гордый и слепой.

Стоит повернуть,
Изменить свой путь -
Птицы вслед закричат,
Люди вслед замолчат.

Куда ты идешь столько лет?
Дорогой ненужных побед,
Тропой неизбежных падений и слёз.

По нити разорванных вен,
По книге своих перемен,
Дорогой измен, но ведь вольному - воля.

Безумец, ты снова один,
Среди черно-белых картин,
Среди разноцветных мечтаний и грез.

Куда ты идешь столько лет?
На семь бед - один лишь ответ,
А истины нет и лишь вольному - воля.

английский вариант

You won't see and won't understand
Won't believe, won't find
The way to your soul, that is in captivity.
People believe, Gods are sleeping
Time presents the new look
At the old world of false mirrors and walls
The world is yours, but you're a outlaw
You're lost and you're majestic but you're blind.
When once you'll turn away
And you'll change your way
Birds will cry behind
People will keep silent...

Where are you going for so many years?
On the way of useless wins,
On the path of inevitable falls and tears?
On the trail of torn main line
On the book of your changes,
On the way of treasons, but the free man will receive freedom .
Mad man, you're again alone
Among the gray pictures
Among the colorful dreams and reveries...
Where are you going for so many years?
Over shoes, over boots
But the truth doesn't exist and only freeman will receive freedom.

You won't learn and won't rescue.
You won't love and won't restore
Your hopes that were dispersed by the dreams.
People are looking for and Gods are sleeping
You are on your way again
The road to understanding and forgiveness.

The world is yours, but you're a outlaw
You're lost and you're majestic but you're blind.
When once you'll turn away
And you'll change your way
Birds will cry behind
People will keep silent...

и так далее)

@темы: с английского, Сергей Маврин

---

HYDE - Season's Call (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

HYDE - Season's Call *
作詞: HYDE 作曲: KAZ

Kanji:

SEASON’S CALL
作詞: HYDE 作曲: KAZ


絡み付く風に逆らい

失った季節を探している

わずかでも目指す方向へ

鮮やかな記憶が突き動かす

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?
いつも身体中を君が駆け巡り溢れそう

だから怖く無いよ　明日も

Because I always feel you in me.

乾ききった喉へ流した

君の名で心を潤してく

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

遥かあの鳥のよう

空を飛び越えて行けたら

いつも伝えていよう　愛を

Because I always feel you in me.
You taught me how to love.
I feel. I can do anything.

夢に描く世界を君の目の前に広げたい

だから怖く無いよ　明日も


My beloved season calls me.
Because I always feel you in me.

Romaji:

SEASON’S CALL
作詞: HYDE 作曲: KAZ

Karami tsuku kaze ni sakarai

Ushinatta kisetsu wo sagashite iru

Wazuka demo mezasu houkou he

Azayaka na kioku ga tsuki ugokasu

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?
Itsumo karadajuu wo kimi ga kake meguri afure sou

Dakara kowaku nai yo asu mo

Because I always feel you in me.

Kawaki kitta nodo he nagashita

Kimi no na de kokoro wo uruoushiteku

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

Haruka ano tori no you

Sora wo tobi koete yuketara

Itsumo tsutaete iyou ai wo

Because I always feel you in me.
You taught me how to love.
I feel. I can do anything.

Yume ni egaku sekai wo kimi no me no mae ni hirogetai

Dakara kowaku nai yo asu mo

My beloved season calls me.
Because I always feel you in me.

My English translation:

SEASON’S CALL
lyrics: HYDE music: KAZ

Opposing the coil of wind swirling

I am in search of the lost season

Only the vivid memory singing

Reveals me the path way ’n reason

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

Always your physical runs through

And that is why I have no fear. Just like tomorrow.

Because I always feel you in me.

Upon being dry I drink draining the throat

From your heart I quench it.

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

I will be like a distant bird

That jumps into the sky to fly

And seems to be forever in those words
Love…

Because I always feel you in me.
You taught me how to love.
I feel. I can do anything.

I want to open the world I drew in my dreams before your eyes

And that is why I have no fear. Just like tomorrow.

My beloved season calls me.
Because I always feel you in me.

Мой русский перевод

Мой русский перевод:
SEASON’S CALL *
lyrics: HYDE music: KAZ

Словно против ветра оков

Я в поиске своей погоды,

И только память моих снов

Ведет меня все эти годы.

И сколько раз я должен ранить?
И судеб сколько принимать?
Где временные грани?

Всегда физична в венах,

А страха потому и нет. И завтра…

Ведь чувствую тебя в себе.

Когда иссякну, я испиваю горло

И сердцем утоляю жажду я.

И сколько раз я должен ранить?
И судеб сколько принимать?
Где временные грани?

Подобно давней птице буду,

Которая, врезаясь ввысь,

Навеки в сказках будет. Любовь

Ведь чувствую тебя в себе.
Ты показала, как любить.
Я знаю. Возможно все в моей судьбе.

Так я хочу открыть картины, что в грезах я рисую для тебя.

А страха потому и нет. И завтра…

Любимый вкус зовет меня.
Ведь ты во мне всегда.

---

от автора:
* оставляю название песни спецом, как было в оригинале, ибо суть песни подсказывает мне, что Хайд игрался со словарным значением слова season – так как это и время года, и погода, и то, что определяет какой-то период, но!!! Также это слово обозначает пищу, приправу, пищевой элемент, придающий особый вкус тому, что ты ешь.

@темы: с японского, на английский, на русский, HYDE - Season's Call, Hyde

---

Phil Collins - Can't Stop Loving You

[Пушистый Летучий Боярский.]

 

eng

so you're leaving
in the morning
on the early train
I could say everything's alright
I could pretend and say good bye

got your ticket
got your suitcase
got your leaving smile
I could say that's the way it goes
I could pretend and you won't know
that I was lying

cause I can't stop loving you
I can't stop loving you
no, I can't stop loving you
though I try

took a taxi
to the station
not a word was said
I saw you walk across the road
maybe the last time, I don't know

feeling humble
I heard a rumble
on the railway track
and when I hear the whistle blow
I walk away and you don't know
that I was lying

cause I can't stop loving you
no, I can't stop loving you
I can't stop loving you
though I try

cause I can't stop loving you
I can't stop loving you
no, I can't stop loving you
though I try

 

rus

Чтож, ты меня покидаешь

Этим утром,

На раннем поезде.

Я мог бы сказать, что все нормально,

Мог бы притвориться и попрощаться.

 

Твой билет,

Твой багаж,

Твоя прощальная улыбка.

Я мог бы сказать, что так и должно быть*

Я мог бы притвориться, и ты бы не узнала,

Что я солгал.

 

Потому что я не могу престать любить тебя,

Не могу перестать любить тебя

Нет, не могу перестать любить тебя,

Хотя и пытался.

 

Взяла такси

До станции,

Ни одного слова не было проронено.

Я видел, как ты идешь вдоль дороги,

Может, в последний раз, не знаю.

 

Чувствуя робость,

Я слышу грохот

С железной дороги.

И, услышав свист,

Ухожу, и ты так и не узнаешь,

Что я лгал.

 

Потому что я не могу престать любить тебя,

Не могу перестать любить тебя

Нет, не могу перестать любить тебя,

Хотя и пытался.

 

Потому что я не могу престать любить тебя,

Не могу перестать любить тебя

Нет, не могу перестать любить тебя,

Хотя и пытался.

 

 

 

* ну я честно хз, как это по-русски сказать Оо

@темы: с английского, Phil Collins

---

Green Day - Working Class Hero (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

Green Day - Working Class Hero

И еще вариант этой же песни у Мерлина Менсона....даже не знаю...но мне очень нравится. А еще оригинал Джона Леннона

Перевод не рифмованный и много изменений пришлось сделать, чтобы достичь максимально того, о чем поется в песне.

English Text

English text:
Green Day - Working Class Hero

As soon as you're born they make you feel small
by giving you no time instead of it all
'till the pain is so big you fell nothing at all

A working class hero is something to be (x2)

They hurt you at home and they hit you at school
they hate you if your clever and they despise
the fool
'till you're so f***ing crazy you can't follow
their rules

A working class hero is something to be

When they tortured and scared you for 20 on years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear

A working class hero is something to be (x2)

Keep it dope with religion and sex and t.v.
And you think you're so clever and classic and free
But you're still f***ing peasant's as far as i can see

A working class hero is something to be (x2)

There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you wanna be like the folks on the hill

A working class hero is something to be (x2)

If you want to be a hero well just follow me (x2)

Перевод

Перевод
Green Day – Герой рабочего класса

Стоит тебе только появиться на свет,
И они сделают все, чтобы ты ощутил
Весь мизер своего существования,
Они отбирают у тебя драгоценное время,
Хотя обещали тебе всю жизнь впереди.
И ты чувствуешь боль до тех пор,
Пока не останется сил на чувства вообще.

Героем рабочего класса – нужно здесь быть (x2)

Дома тебе делают больно родные,
А в школе тебя калечат учителя и друзья,
Они ненавидят тебя, если ты смышлен,
И презирают в тебе дурака.
И от этого ты сходишь сума до тех пор,
Пока уже следовать их правилам нет сил.

Героем рабочего класса – нужно здесь быть

Целых 20 лет, они издевались над тобой,
Оставляя в душе глубокие раны
А теперь они полагают, что ты найдешь свой путь,
Пойдешь на работу, в то время, как
Ты просто даже нормально функционировать не можешь,
Потому что все твое тело дрожит от страха.

Героем рабочего класса – нужно здесь быть (x2)

Ты подсел на религию, секс и ты каждый день
Смотришь телевизор, думая при этом,
Что ты такой умный, образованный и свободный,
А как я посмотрю, ты все такое же было
И останешься таким для всех.

Героем рабочего класса – нужно здесь быть (x2)

На верху появилось местечко и для тебя,
И тебе об этом так просто говорят,
Хотя, чтобы туда попасть, сначала,
Тебе надо научиться убивать улыбаясь,
Хотя, это, естественно, в том случае,
Если ты хочешь быть похожим на тех,
Кто смотрит на людей с горы.

Героем рабочего класса – нужно здесь быть (x2)

Если хочешь быть героем, просто иди за мной (x2)

Перевод в строчки

Перевод в строчки:
Green Day – Герой рабочего класса

Стоит тебе только родиться, и они заставят
Тебя ощущать свою никчемность, отбирая
У тебя все время, и ты чувствуешь боль,
До тех пор, пока не перестаешь ощущать вообще.

Героем рабочего класса – нужно здесь быть (x2)

Дома тебя заставляют страдать и в школе бьют
Они ненавидят тебя, если ты умный и даже если дурак,
И так – пока ты не сдуреешь, и не перестанешь
Жить по их правилам

Героем рабочего класса просто стоит быть

Тебя мучают и уничтожат целых 20 лет,
А потом надеются, что ты начнешь работу,
А ты уже даже и жить нормально из-за страха не можешь

Героем рабочего класса просто стоит быть (x2)

Привязываешься к религии, сексу и телевидению,
А потом думаешь, что ты такой образованный и свободный,
А ты все такое же быдло, как я понимаю.

Героем рабочего класса просто стоит быть (x2)

Вот там, на верху для тебя появилось место,
Но для того чтобы туда попасть, надо уметь убивать с улыбкой
Это в случае, если хочешь быть как те, кто с горы.

Героем рабочего класса просто стоит быть (x2)

Если хочешь быть героем, просто иди за мной (x2)

@темы: с английского, John Lennon, Green Day, Working Class Hero

---

[Кошка на крыше.]

Очень прошу перевести вот это безобразие, которое выгрызло мне мозг (отдельно от мультика).

Видео


Это некто Coheed_and_Cambria а песенка называется Welcome Home

Вот, текст вроде этот
You could have been all I wanted
But you weren't honest
Now get in the ground
You choked off the surest of favors
But if you really loved me
You would have endured my world

Well if you're just, as I presumed
Your a whore in sheep's clothing
Fucking up all i do
And if it's here we stop
Then never again
Will you see this in your life?

Hang on to the glory at my right hand
Here laid to rest is our love ever longed?
With truth on the shores of confession
You seem to take premise to all of these songs.

You stormed off to scar the armada
Like Jesus played letter
I'll drill through your hands
The stone for the curse you have blamed me
With love and devotion youll die as you sleep

But you could just lock me out
To neverless wonder happy will I become
Be true that this is no option
So with sin I condemn you
Demon play, demon out!

Hang on to the glory at my right hand
Here laid to rest is our love ever longed?
With truth on the shores of confession
You seem to take premise to all of these songs.

One last kiss for you
One more wish to you
Please make up your mind girl
I'd do anything for you

One last kiss for you
One more wish to you
Please make up your mind girl
Before I hope you die

И я даже скажу волшебное слово ПАДАВААААННН!!! пожалуйста (:

@темы: с английского, Coheed_and_Cambria

---

[Пушистый Летучий Боярский.]

Эта страшная пенся жрет мой несчастный мозг вторые сутки подряд.

 

Suddenly I'm famous,

and people know my name.
I've got a thousand girls just waiting,
and therefore it's a shame
that my heart has been captured
by your funny little smile.
And finally I'm happy,
if only for a while.

People call me stupid,
for treating you like a queen.
But I don't even worry,
'cause you're my unforeseen
And I hope that you'll be with me,
if only in my dreams.
But here you are next to me,
and you're glad, or so it seems.

And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.

Don't promise me for ever,
just love me day by day.
No one knows the future,
we're young, but that's OK.
'Cause you'll always be a part of me,
whatever life will bring.
And people have to bear with you,
this silly song i sing.

Your boyfriends might be angry,
my girlfriends might be blue.
But no one can deny it,
from now on I love you.
I have to say it's new to me,
this feeling in my heart.
Guess i've been kind of lonely,
and you've been kind of smart.

And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.

And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.

 

 

Внезапно я стал знаменитым,

Люди узнали мое имя,

Тысячи девушек просто ждут,

И из-за этого стыдно,

Что мое сердце захвачено

Твоей забавной улыбкой.

И наконец-то я счастлив,

Хотябы на мгновение.

 

Люди называют меня глупцом,

Потому что ты для меня королева,

Но меня это не волнует,

Потому что ты для меня - подарок судьбы.*

И я надеюсь, что ты со мной останешься,

Хотя бы в мечтах.

Но вот ты, сидишь рядом,

И ты счастлива. Или это так выглядит....

 

Я не уверен,

Куда все это приведет,

И все еще надеюсь на большее и большее.

И кто же знал,

Что ты воспримешь меня, как мужчину,**

А я воспиму тебя, как женщину

В этом забавном маленьком мире.

 

Не обещай мне вечность,

Просто люби меня день за днем

Никто не знает, что будет в будущем,

Мы молоды, и это нормально.

Потому что ты всегда будешь частью меня,

Что бы жизнь не выкинула.

Людям придется принять тебя,

И глупую песенку, котору я пою.

 

Твои хахали ухажеры наверняка разозлятся,

Мои девушки будут растроены,

Но никто не сможет отрицать,

Что с этого момента я люблю тебя.

Должен сказать, для меня это ново,

То чувство в моем сердце.

Наверное, раньше я был одинок,

А ты страдала.

 

Я не уверен,

Куда все это приведет,

И все еще надеюсь на большее и большее.

И кто же знал,

Что ты воспримешь меня, как мужчину,

А я воспиму тебя, как женщину

В этом забавном маленьком мире.

 

Я не уверен,

Куда все это приведет,

И все еще надеюсь на большее и большее.

И кто же знал,

Что ты воспримешь меня, как мужчину,

А я воспиму тебя, как женщину

В этом забавном маленьком мире.

 

 

*очень вольная трактовка.

** дада, мы все поржали ХДД

@темы: Рыбак, с английского

---

GACKT - ZAN - перевод

[Akabe Shadow]

Убей ~ZAN ~
(Слова и музыка – ГАКТ, перевод – Akabe Shadow)

Та теплота, которой я коснулся кончиками пальцев,
Неотвратимо тает в воспоминаниях…
А ночью мучает бессонница,
Пугая тем рассветом, который уже не для меня…



Даже теперь ты – единственная,
Я не стану прощаться.
На задворках ада
Я ищу место, чтоб умереть

О ветер, танцуй в порочной темноте,
Средь темно-красных лепестков, которые пока что не истлели…

Не могу вздохнуть,
Рыдаю в саморазрушении.
В твоих глазах – картины будущего,
Но крылья, мой ангел, уже разодраны.
Я улыбаюсь сквозь слезы… ради тебя.

Поднявшись ввысь в порочной темноте,
Раскинь свои разорванные крылья, которые пока что не истлели…

Темно-красным во тьме ночи расцветает кровь невидимых людей.
Дождь идет, а лунный свет из капель создает твой образ.

И свет луны вернется к водной глади,
В которой я, конечно, тебя увижу…

О ветер, танцуй в порочной темноте,
Средь темно-красных лепестков цветов, разросшихся так буйно…

Гляжу я в небо – такое голубое и безмятежное...
Прощай, возлюбленная моя,
Не нужно слез…

P.S.: так как официального клипа либо live на эту композицию нет, выкладываю то, что наиболее понравилось. Спасибо автору видеоряда!!!
А еще у меня ни канджи, ни ромаджи не выкладываются... Так что попробую в следующий раз...

@музыка: J-Rock

@темы: GACKT, с японского, перевод, J-Rock, ГАКТ

---

Jon Bon Jovi – "It's Just Me" (перевод от MikomiJade)

[mikomijade]

Оригинальный текст

Jon Bon Jovi – "It's Just Me"

You know your favorite old pair of shoes
The ones with the hole in the toe you won't lose
Your favorite record that's all scratched and used
But still you love to play when your feeling blue

That faded rose that's all dried out
Those Bukowski poems we couldn't live without
Your high school picture when you had wild hair
That stormy day on the beach that got us here

And oh, you better believe
There's just one thing you need, oh, can't you see ...

It's just me baby, it's just me baby
There's just one thing that you should keep in your book of dreams
It's just me baby (it's just me)

Just like a shadow 10 feet tall
Standing right behind you should you fall
I'll be the one to hold you up to walk
When this wicked world makes us want to crawl

And if your waves should ever break at sea
I'll be there waiting, I'm that sandy beach
I'm the same old dog, scratching those same fleas
I'll be by your side, you can count on me

It's just me baby, it's just me baby
There's just one thing that you should keep in your book of dreams
It's just me baby, it's just me baby
What's it gonna take to make you see?
What's it gonna take 'til you believe in me? oh...

[Guitar solo]

Oh, how my smile fades and my heart just breaks every time you go away

But it's just me baby, it's just me baby
There's one more thing that you should keep in your book of dreams
It's just me baby, it's just me baby
What's it gonna take to make you see?
What's it gonna take 'til you believe in me?

And if someday some new memory comes along
Looking shiny, new, feeling really strong
You can tell him that I'll tell him he can just move on
I'm a fighter, I've been fighting for you all night long
It's just me baby, it's just me, it's just me baby, it's just me baby

Перевод

Перевод:
Jon Bon Jovi – "Лишь только я"

Знаешь, твои любимые туфли,
Те, что с дырой на пальце, ее трудно не заметить,
Твоя любимая пластинка*, заслушанная до дыр,
Но которую ты ставишь, когда тебе грустно.

Да и та увядшая роза, вся высохла,
И поэмы Буковского**, без которых мы себя не представляли.
И твою фотографию со школы – у тебя были такие дикие волосы,
В тот самый день, на пляже, который сделал нас такими сегодня.

И да, тебе бы поверить,
Что тебе нужно лишь только одно, ну, разве ты не понимаешь…

Лишь только я, лишь только я, малыш,
Только одно ты не смогла сохранить в своей книге грез,
Лишь только меня, малыш (только меня)

Подобно 10 футовой*** тени,
Я стою за твоей спиной, когда ты падаешь,
Я поддержу тебя, пока ты будешь идти,
Именно тогда когда этот дикий мир заставит нас ползать.

И если ты будешь разбиваться волнами в море,
Я буду ждать тебя на этом самом песчаном пляже,
Все тот же друг, у которого все также как и всегда****
Я всегда буду рядом, ты можешь на меня положиться.

Это всего лишь я, лишь только я, малыш,
Только одно ты могла бы сохранить в своей книге грез,
Лишь только меня, малыш, только меня.
Что же такое может заставить тебя это понять?
Что нужно для того, чтобы ты поверила в меня? А?

[Guitar solo]

О, как быстро исчезает моя улыбка, и как сильно болит мое сердце, каждый раз, когда ты уходишь.

Но это всего лишь я, лишь только я, малыш,
Только еще одно, что ты могла бы сохранить в своей книге грез,
Лишь только меня, малыш, только меня.
Что же такое может заставить тебя это понять?
Что нужно для того, чтобы ты поверила в меня? А?

И если однажды появится новое воспоминание,
И ты будешь радостной и почувствуешь себя по настоящему сильной,
Ты скажи ему, что я сказал, чтобы он уходил,
Я буду бороться за тебя всю ночь,
Потому что это только я, лишь только я, малыш, только я, лишь только я, малыш.

---

Переводческие коментарии:
* в песне было слово ”record”, и мне лично трудно перевести это чем-то еще кроме пластинки, так как диск это конечно оно, но нет романтики, а кассету там где надо не поцарапаешь…пожевать можно хыыы… потому и остановилась на варианте с винилкой.
** Henry Charles Bukowski (1920-1994) – известный американский поэт и новеллист. Его произведения можно почитать пройдя по этим ссылкам: 1 famouspoetsandpoems.com/poets/charles_bukowski/...; 2 www.charlesbukowski.20m.com/bukowski_poems.html; 3 www.pagaelpato.com/standby/bukowski.htm;
*** 10 футов – равно приблизительно трем метрам – 3.048 м – один фут равен 304.8 миллиметров (en.wikipedia.org/wiki/Foot_%28length%29)
**** простите….но решила дословно про блох не переводить хыыыы

@темы: с английского, It's Just Me, bon jovi, Jon Bon Jovi

---

Gackt – Black Stone

[mikomijade]

Gackt – Black Stone (MikomiJade translation)

Kanji

Kanji:
作詞: Gackt.C 作曲: Gackt.C
振り返ればほら当たり前に
なっていた君の笑顔が
いつの間にかほら優しい
思い出になってしまった現実
目を閉じれば、今でも笑った君がいて
いつも、誰よりも勇気を
僕にくれたこと
BLACK STONE
突然現れて、ふざけて
馬鹿をやったりした
そんな何でもないことが
かけがえのない程の宝物になっていた
ある日の現実
目を閉じれば
今でも笑った君がいて
いつも、傷ついた
僕を癒してくれる
寂しい時も笑っているから
僕の側にはそう、君が
君がいるから
ただ寂しがり屋の
君をいつも憎めなくて…
目を閉じれば、
今でも笑った君がいて
いつかまた必ず逢えると
信じているから
約束したから
BLACK STONE・・・

Romaji

Romaji:
Lyrics: Gackt.C Music: Gackt.C
Furikaereba hora atarimae ni
Natteita kimi no egao ga
Itsu no ma ni ka hora yasashii
Omoide ni natte shimatta genjitsu
Me wo tojireba, ima demo waratta kimi ga ite
Itsumo, dare yori mo yuuki wo
Boku ni kureta koto
BLACK STONE
Totsuzen arawarete, fuzakete
Baka wo yattarishita
Sonna nandemo nai koto ga
Kakegae no nai hodo no takaramono ni natteita
Ano hi no genjitsu
Me wo tojireba,
Ima demo waratta kimi ga ite
Itsumo, kizutsuita
Boku wo iyashite kureru
Sabishii toki mo waratte iru kara
Boku no soba ni wa sou, kimi ga
Kimi ga iru kara
Tada samishigari ya no
Kimi wo itsumo nikume nakute...
Me wo tojireba,
Ima demo waratta kimi ga ite
Itsuka mata kanarazu aeru to
Shinjite iru kara
Yakusoku shita kara
BLACK STONE...

My English translation

My English translation:
When I look back, I see
Your smile there before me:
Always alive and tender
In memories I make real.
When I close my eyes you are there smiling.
You above all could always
Give me courage.
BLACK STONE
You suddenly appeared and joked,
Made foolish things –
Such meaningless things that
In turnout became important treasures.
And the reality of the day:
If I close my eyes
You are there smiling.
And every time it hurts
You heal me,
Because when I feel lonely I smile.
Right by my side you are,
‘Cause I have you here.
I just get to feel lonely
And can’t hate you all the time,
‘Cause when I close my eyes
You are there smiling.
One day we will surely meet again,
Because I believe it,
Because I had made a promise.
BLACK STONE…

Мой русский перевод

Мой русский перевод:
Когда я оглядываюсь назад, перед собой
Я вижу, как ты улыбаешься,
Всегда живо и нежно –
В воспоминаниях это все так реально.
Когда я закрываю глаза, вижу твою улыбку.
Ты только мог, из всех, кого я знал,
Заставить меня быть смелым.
BLACK STONE
Ты просто шутил
И делал разные глупости,
Делал такие бессмыслицы,
Которые потом для меня стали богатством.
А теперь реальностью дня есть то, что,
Когда я закрываю свои глаза,
Вижу, как ты улыбаешься.
И каждый раз, когда мне больно,
Ты излечиваешь мои раны,
Потому что когда мне одиноко, я улыбаюсь,
И рядом со мной ты,
Потому что я храню тебя.
Мне просто часто очень одиноко
И я не могу тебя все время ненавидеть,
И, закрывая свои глаза,
Я вижу, как ты улыбаешься.
Однажды мы обязательно встретимся,
Потому что я в это верю,
Потому что я обещал.
BLACK STONE…

От автора:

кому надо на инглыше

кому надо на инглыше:
Black Stone possible meanings:
1 – (called الحجر الأسود al-Hajar-ul-Aswad in Arabic and سنگ سیاہ Sang-e-Sayah in Urdu) the term is from Islam – tracks back to the times of Adam and Eve and meant the sacred stone (possibly meteorite) that is made as altar. The meaning is sometimes regarded as the first foundation of the religion (en.wikipedia.org/wiki/Black_Stone)
2 – very possibly that one - The Lapis Niger (trans. Black Stone) is the black marble covering and concrete enclosure, the modern presentation of an ancient Roman monument and shrine. Possibly built by Julius Caesar, or Tullus Hostilius. The name may have originally referred to a black stone stele with the earliest known Latin inscription found next to the remains of a shrine from a later period. Romans believed the Lapis Niger marked either the grave of the first king of Rome Romulus, or the spot he was murdered by the senate he put into place; the grave of Hostus Hostilius, father of King Tullus Hostilius; or the location where Faustulus, foster father of Romulus, fell in battle. Earliest writings referring to this spot regard it as a suggestum where the early Kings of Rome would speak to the crowds at the forum and to the senate. The two altars are common at shrines throughout the early Roman or late Etruscan period. (en.wikipedia.org/wiki/Black_Stone_%28shrine%29)
3 – "The Black Stone" – short story by Robert E. Howard (November 1931) issue of Weird Tales. According to which the one who gets by the black stone and the places where it is can suffer from whether nightmares or even die in madness (en.wikipedia.org/wiki/The_Black_Stone).
4 – vaguely possible Black Stone as the allusion to the Blackstone memorial dedicated to Jews (en.wikipedia.org/wiki/Blackstone_Memorial).
5 – very interesting variant of the black stone determination as the alternative name for the cold fusion process (en.wikipedia.org/wiki/Cold_fusion) very alchemic one.

и русский вариант комментария:
Возможные варианты значения словосочетания «Black Stone»:
1 – (الحجر الأسود al-Hajar-ul-Aswad и арабское سنگ سیاہ Sang-e-Sayah на урду) этот термин из ислама – ведет свои корни еще со времен Адама и Евы и обозначает священный камень (возможно метеорит), который стал алтарем. Значение иногда трактуется как основание самой религии (en.wikipedia.org/wiki/Black_Stone)
2 – очень даже вероятно это - Lapis Niger (пер. Black Stone) это чрный гранит покрывающий бетонное основание, современное представление римского монумента и святыни. Вероятно построенное Юлием Цезарем, или Тулием. Название моет вести свои корни от каменной стелы с более ранним написанием на латыни, которую нашли рядом с останками святыни позднего периода, которая так и называлась черным камнем. Римляне полагали что Lapis Niger указывает либо на могилу первого римского короля Ромула, либо указывает на место его смерти, убитого сенатом, и после положенного на это самое место. Более ранние варианты говорят о том, что это место где римские цари говорили с толпой на форумах и обращались к сенату. Два алтаря – обычное дело на таких святилищах по всему раннему периоду Рима и времен этрусков. (en.wikipedia.org/wiki/Black_Stone_%28shrine%29)
3 – "The Black Stone" – это также новелла Роберта Ховарда (Robert E. Howard), написанная в ноябре 1931 года в издании Weird Tales. Согласно этой новелле, тот, кто добирается до черного камня, или его окрестностей, может как минимум страдать от кошмаров, или даже умереть от сумасшествия (en.wikipedia.org/wiki/The_Black_Stone).
4 – маловероятно, но Black Stone – это аллюзия на мемориал Blackstone, посвященный евреям (en.wikipedia.org/wiki/Blackstone_Memorial).
5 – довольно интересный вариант это альтернативное название процесса холодного синтеза, которое иногда называют Чорным камнем, и которое ведет свои этимологические истоки еще со времени алхимии (en.wikipedia.org/wiki/Cold_fusion).

@темы: с японского, на английский, Black Stone, на русский, Gackt

---

Про даты.

[*Переводы песен*]

Во-первых, приветствую всех новых участников сообщества! Надеюсь, вам тут будет приятно и интересно.
Во-вторых,клятвено обещаю в ближайшие дни пополнить каталог новыми исполнителями, прочесать теги, добавить в постоянные новые, и все такое.
В-третьих, предлагаю устроить наш личный новогодний фм. Раз уж это будет первый Новый Год нашего сообщества, давайте переведем побольше новогодних песен?
Я на себя беру Токио, "ДингДон" ХДДД
Сообщество скоро разгребется и работа его наладится, обещаю ^_^
Спасибо всем участникам за, собственно, участие ^_^
С любовью, ваш Михаил Боярский =*

@темы: С любовью, Ваш Михаил Боярский

---

GACKT - Dispar - перевод

[Akabe Shadow]

Dispar
(lyrics & music by Gackt.C)

ureshisou ni kao o miagete shita wo hawasenagara
afuredashita amai mitsu no naka de hebi to tawamure



mune wo furimidashite
yubi de moteasonde
nureta kuchi wo boku ni tsukidashite

yakusoku ha atsui kuchizuke ni
kairaku ha mou tomerarenai
hikisaita karada wo furuwase
nukegara ni sayonara wo tsugete...

karamitsuita kumo no nagai teashi ni dakarenagara
boku no ue de aegi kurushimu koto wo motometsuzukeru

hageshiku odori kurue
modae sakebeba ii
honoo ni dakarenagara kieteyuke

ayamachi ha kurikaesaretemo
kokoro made musabori tsukushite
sashidashita ude wo dakiyosete
iroawaseta hitomi wo tojita

Dispar (Несходное)
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Запрокинув голову, смотришь счастливо, шепчешь пошлую лесть.
Тело гибкое и прекрасное. Поиграй со мной, моя сладкая.

Ласкаю твою грудь упругую,
Тереблю пальцы длинные,
Твои влажные губы ищут мои уста.

В жгучем поцелуе обещание
Бесконечного удовольствия.
Плоть дрожит в возбуждении.
Прощай, апатия...

Мы сплелись с тобой телами накрепко, с жаром обнялись
Тешишь нежностью, наслаждаешься – в ответ требуешь стона страстного.

Сойди с ума в танце бешеном,
Корчись и кричи в агонии,
Растворись в пламени моем.

Вот ошибку мы повторили вновь;
Но что б ни было, в сердце сохрани
Чувство радости, страсть, объятия –
Вспомни их, лишь прикрыв глаза.

@музыка: J-Rock

@темы: GACKT, с японского, перевод, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT - Setsugetsuka ~the End Of Silence~ перевод

[Akabe Shadow]

Setsugetsuka ~the End Of Silence~
(lyrics & music by Gackt.C)

Mika tsuki o daita, kimi ni tsubuyaita
Konna yuki to odoru kimi ni aitai
Tada hitotsu dake no omoi wo nosete
Akaku somaru yuki wo sora ni chiribameta



Kimi wo dakishimeru hana to nare
Tsunoru omoi megurase sakimidare
Kokoro ubawareru hodo kimi wo aiseta koto wo
Nando mo nando mo yozora ni sakenda

Toiki akaku somete utaitsuzuketeta
Koyoi no yume ni yo kimi ga sugata wo
Kimi no kieta kisetsu ga mou sugu owaru
Saigo no namida kasane konayuki ni kaete miseyou

Kimi wo dakishimeru yuki to nare
Tsunoru omoi chiribame mai odore
Kizu wo kakusete suru hodo
Naze ga namida ga afurete
Kimi no hohoemi ga ima kasunde mienai yo

Kimi wo terashidasu tsuki ni nareru nare
Yozora ni hoshi chiribametei kimi sagasou
Karada kuchihatete mou

Kimi wo dakishimeru yuki to nare
Yozora no kimi wo irodoru hana ni nare (Yeah)
Kimi ni kureyou to suru hodo
Tsukande wa kieru yuki no hana
Nando mo nando mo yozora ni sakebitsuzuketa

Kimi ni todokimasu yo ni

Setsugetsuka ~the End Of Silence~ (~Конец тишины~)
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - akabe)

Обняв тебя, я обращаюсь в цветы,
Которые, как наши чувства, окружат нас.
Как просто ты украла мое сердце и пропала.
Я закричал - пронзительно, - что полюбил тебя,
И повторял это вновь и вновь в ночное небо.

Окрашивается алым мое дыхание, пока я продолжаю петь -
Ко мне в мечтах явилась ты сегодня поздним вечером,
Наверное, пора разлуки подходит к концу.

А высохшие слезы на щеках
Я превращу в чудесные снежинки и покажу тебе.

Обняв тебя, я обращаюсь в снег…
Хочу быть цветами, которые украсят твой образ в ночном небе,
Но как же мне добраться до тебя?

А снежные цветочки исчезают, стоит их поймать…
Мне остается лишь снова кричать в ночное небо
В надежде докричаться до тебя.

@музыка: J-Rock

@темы: GACKT, с японского, перевод, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT - Saikai ~story~ - перевод

[Akabe Shadow]

Saikai ~story~
(lyrics & music by Gackt.C)



kasuka na hikari ni yobi samasarete
hakanai yume no kioku to kiesou na koe
toozakaru kako no zawameki wa
ima de wa mienai ano keshiki o utsushidashite yuku
soba de warau... kimi ga iru



sou... maru de kinou no koto no you ni oboeteiru yo
dare yori mo fukaku boku ni fureta sono manazashi o
wakachiau koto no yorokobi mo
kiseki no you na ano deai mo...
futari no omokage sae mo okizari ni shite kieteyuku

usureteyuku kioku no naka de
mou ichido dake dakishimetakute
setsunai kurai sakebitsuzukeru kimi no na o
koe ga nakunaru made

"hito wa ittai doko kara kite doko e iku n' darou?
taisetsuna yasashii hito wa kimi dake ga inai..." (**)

utsumuite furueru kimi o
kono ude de dakishimetakute
kono sekai no dare yori mo kimi o
mamoritai to kizuita kara

mou sukoshi de boku wa kieru kedo...
soredemo kimi dake wa hanashitaku wa nai
setsunai kurai kimi ni tsutsumareta ano hibi o
boku wa wasurenai

Saikai ~story~ (История ~вторая встреча~)
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - akabe)

Тусклым светом пасмурного дня разбужен...
Я пытаюсь ухватить образ исчезающего сна,
Будто бы слышу шепот из прошлого.

Память о былом потихоньку пропадает,
Те сцены мне не пережить опять.


В мечтах твой образ, улыбка... будто снова ты рядом.

Да... я помню ту любовь, будто это было только вчера.
Ты заглянула в мои глаза и коснулась сердца,
Завладев самым потаенным уголком моей души.

Радость той общей жизни на двоих,
На чудо похожая встреча…
Но даже эти дивные воспоминания,
Потихоньку тают вдали.

Мои воспоминания блекнут,
Но я хочу обнять тебя еще хоть раз.
Преисполненный мукой, я вновь и вновь выкрикиваю твое имя,
Пока мой голос не пропадет.


"Что за люди вокруг?
...Куда они спешат?
Мой драгоценный, любимый человек...
Только тебя... нет рядом".

Опустив прекрасные очи, дрожала.
А я хотел лишь обнять тебя.


Я понял, что хочу защищать тебя
В целом мире... только одну тебя.

Наверное, и я исчезну через мгновение, как того желаю,
Ведь ты ушла... а я так не хотел отпускать тебя.
С тоской и болью вспоминаю,
Как каждый драгоценный день твоя любовь спасала мою душу,
... Я никогда не забуду.

@музыка: J-Rock

@темы: GACKT, с японского, перевод, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT - Ghost - перевод

[Akabe Shadow]

Ghost
(lyrics & music by Gackt.C)

ima sugu.. kowashite...
sou tsubuyaku no wa
imasara oso sugiru kami he no boutoku
Get lost



zankoku na dekigoto ga taikutsu wo iyasu
yaban na torokeru aibu ni modaero

me wo mihiraita mama oboretai nara
Get lost out of my head

You've got to find the help of GOD

Until we're allowed to be free...
tsukisasaru puragu ni modae
motto te wo nobashite hageshiku boku wo iyashite okure

I said we got no guarantee
chi kireru mukuro wo dakishime
motto me wo hiraite hageshiku kowarete okure
Untill we're allowed be free...
tsukisasaru puragu ni modae
motto te o nobashi te hageshiku boku o iyashi te okure

Ghost (Призрак)
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - akabe)

"Уничтожь меня... Прямо сейчас..."
Слышен шепот
Это против воли божьей, но запоздало понимание.
Прочь!!!

Жестокость излечит скуку,
А тебя очаровывают лишь муки безудержной нежности.

Утони в распахнутых глазах,
Но прочь из моей головы

Ищи помощи у БОГА

Пока нам нельзя быть свободными...
Мое тело бьется в агонии, истерзанное.
Протяни свою руку, исцели меня
Яростью

Никто не дает стопроцентной гарантии -
Особенно в объятиях искалеченного трупа.
Открой глаза шире, уничтожь меня яростью

Пока нам нельзя быть свободными...
Мое тело бьется в агонии, истерзанное.
Протяни свою руку, исцели меня

@музыка: J-Rock

@темы: GACKT, с японского, перевод, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT - Oblivious ~Kao no nai Tenshi~ - перевод

[Akabe Shadow]

Oblivious ~Kao no nai Tenshi~
(lyrics & music by Gackt.C)

kurayami no naka
hashagu kodomo tachi no warau koe
itami totomoni
ukande wa kieteku kagerou no mure
machi no zawameki tachi ga utau
(hana wa chiriyuku kokoro aramu hito wa aware...)
nakigara wo daite



shizuka ni tada hakanaku nemuri tsuzukeru sugata ga
naze ka natsukashikute
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakendeita

yaketa machi ni tadayou tamashii no namida ni fure
kimi no inai natsu no owari wo yobu ochiba no ue de
mou nidoto hanasa naito sakebu
kao no nai tenshi wo
dakishimete naiteita
mou hitori no boku ga iru

haruka kanata
itsushika kiete shimatta anata
ima wa kanashisugite
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakendeita

torimodoshita kioku ga naiteru
hitomi wo tojireba
futari wa tada hohoende yasashiku kisu wo shita...

shizuka ni tada yasashiku boku wo mimamoru sugata ga
ima wa modokashikute
nando mo koe ni naranai koe de
boku wa naiteta

shizuka ni tada hakanaku nemuru kimi ni sayonara
ima mo itoshi sugite
nando mo koe ni naranai koe de
kimi no na wo sakendeita

Oblivious ~Kao no nai Tenshi~ (Дающий забвение ~безликий Ангел~)
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - akabe)

Во тьме
Сквозь боль
Я слышал смех детей,
Будто бы вьющихся рядом, как стайка стрекоз
(Страданье прочь из сердца прогони, гляди - там вдалеке прекрасные цветы...)
Иллюзия! Вокруг лишь мертвые тела…

Так хочу забыться вечным спокойным сном,
А сердце заполняет лишь нестерпимая тоска.
Нет никого, не слышно ни единого голоса,
И только я безумно повторяю твое имя.

Души, скитающиеся в сожженном городе, взывают к одной живой душе
А листопад – предвестник конца лета – нет, жизни! - для тебя.
Молю, вернись ко мне.
Безликий ангел
Не обнял меня благодатным забытьем,
Как все других.

Где-то далеко
Тогда ушла,
Сейчас исчезла навсегда.
Нет никого, не слышно ни единого голоса,
И только я безумно повторяю твое имя.

Лишь стоит моей памяти вернуться,
Я закрываю глаза…
Тогда мы улыбались, тогда мы нежно целовались,
Тогда ты, безмятежная, шагала вслед за мной.
Теперь под дубом
Нет никого, не слышно ни единого голоса,
И только я рыдаю навзрыд.

Прощай, покойся с миром,
А я не перестану никогда любить тебя.
Нет никого, не слышно ни единого голоса,
И только я безумно повторяю твое имя.

@музыка: J-Rock

@темы: GACKT, с японского, перевод, J-Rock, ГАКТ