Kalafina - Aria (Запрос выполнен) перевод от mikomijade

[mikomijade]

Здравствуйте, простите, что в таком виде и в таком месте Помогите, пожалуйста, очень нравится песня японской группы Kalafina "Aria", но не могу нигде найти перевод. Заранее благодарна. Гость - Лера, приятно познакомиться).

Kalafina - Aria

Kanji

Kanji:
ユメのカケラ
君がくれた
明けない夜に潜む

寄り添う星
一つ消えて
夜明けのＡＲＩＡが響いた

もう　この止まない雨の中で
昨日に怯えることもない
今　君を失くした未来は
始まったばかり

果てない闇の中
君がくれた篝火が
伽藍のこの胸に
生まれたいのちを
照らしている

消えたものと
変わらぬもの
無惨な空が光る

別れを告げ
微笑み合い
寂しいＡＲＩＡを重ねて

ねえ、人は何時まで独りで
二人に焦がれて行くのだろう
まだ　君の綺麗な未来は
始まったばかり……

優しさを知らない
君がくれた優しさが
伽藍のこの胸に
名も無き光を
灯している

孤独の船を漕ぎ
篝火は嘆き集う　
伽藍の世界には
数多のＡＲＩＡが響いている

romaji

Romaji:
yume no kakera
kimi ga kureta
akenai yoru ni hisomu

yorisou hoshi
hitotsu kiete
yoake no aria ga hibi ita

mou kono yamanai ame no naka de
kinou ni obieru koto mo nai
ima kimi wo nakushita mirai wa
hajimatta bakari

hatenai yami no naka
kimi ga kureta kagaribi ga
garan no kono mune ni
umaretai nochi wo
terashite iru

kieta mono to
kawaranu mono
muzan na sora ga hikaru

wakare wo tsuge
hohoemi ai
sabishii aria wo kasanete

nee, hito wa itsumade hitori de
futari ni kogarete iku no darou
mada kimi no kirei na mirai wa
hajimatta bakari.........

yasashisa wo shiranai
kimi ga kureta yasashisa ga
garan no kono mune ni
namo naki hikari wo
tomoshite iru

kodoku no fune wo kogi
kagaribi wa nageki tsudou
garan no sekai ni wa
abata no aria ga hibi ite iru

My English translation

My English translation:
The piece of the dream
You have given to me
In the break of the night is hidden
The stars in the crowd
At once disappear
And in the dawn this ARIA is heard
In this unstoppable rain
Of tomorrow you need not to be afraid
Now, the future that you have lost is
Almost started
In the unbreakable darkness
The fire you have given me
In the temple of your chest
Being born
Shines brightly
The disappeared things and
Those things that change
Are under the illumination of the heartless sky
Of the farewell
Your smile tells me
The ARIA of loneliness is repeated
Hey, how long will this lonesome person
Yearn to be together with someone
Not yet is the beautiful future of yours
Started….
I don’t know the grace
The kindness that you give is
In the temple of your chest
It illuminates with the light
That has no name
The flames that sale the ship of solitude
Gather in its great grief
In the temple of the world
This great ARIA is heard

Мой русский перевод

Мой русский перевод:
Маленький осколок мечты,
Которую ты мне дал,
Скрыт в глубине ночи.
Звезды, собравшиеся в стаи,
Вмиг исчезнут.
На рассвете слышна будет АРИЯ
Она будет в непрекращающемся потоке дождя
Тебе не надо бояться завтрашнего дня.
Сейчас, будущее, которое ты утратил,
Только начинается.
В кромешной тьме
Тот огонь, который ты мне подарил,
Огонь в груди твоей,
Рождается сейчас.
Светит ярко,
Те вещи, что утрачены,
И те, что изменяются всегда,
Освещены бессердечным небом.
О прощании
Говорит мне твоя улыбка.
АРИЯ одиночества все повторяется.
Послушай, сколько же этому одинокому
Жаждать встречи с кем-то?
Пока что твое прекрасное будущее
Только начинается…
Мне не известна милость
Но та доброта, которую ты мне дал,
В храме сердца твоего,
Она светит так ярко,
Но у нее нет имени.
Пламя, которое плывет на корабле одиночества
Собирается там в своей огромной печали
В храме мира
Слышны звуки этой АРИИ

@темы: Aria, с японского, запрос на перевод, Kalafina

Comments

[Пушистый Летучий Боярский.]

Аааа, Микооо, ты бесподобна!!

[mikomijade]

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* мыр........мая старалося)))))

[Пушистый Летучий Боярский.]

[Гость]

Спасибо, mikomijade! Да ещё и так быстро *млеет от удовольствия*.

[Пушистый Летучий Боярский.]

дада, Мико у нас шустра *О*

[mikomijade]

Гость мне очень приятно, что я смогла помочь))))))
правда хотелось бы чтобы меня проверили - потому что я то перевожу, но на все 100 % точности перевода не ручаюсь.....потому что я еще не очень крут в японском)))))

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* *стисняицо))))))*

[Пушистый Летучий Боярский.]

вообще я уверен, что с твоими-то способностями очень крут в японском станешь уже очень скоро

[mikomijade]

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* спасибо)))))) майа будит стараться))))))

[Пушистый Летучий Боярский.]

ессно ты будешь стараться, ибо иначе придет злой Боярский и подвесит тебя за пушистые яйца ХДДД
Вообще я не сомневаюсь, что у тебя все получится

[mikomijade]

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* сначала у меня яйца надо найти))))))
мыррррррр

[Arthur Dent]

mikomijade, вам, думаю, следует исправить род в обращении с женского на мужской. Группа Калафина создавалась Каджиурой для записи саундтрека к Границе пустоты. И эта песня является завершающей в четвёртом фильме. Не знаю, смотрели ли вы это аниме, но могу утверждать, что тут скорее обращение главной героини, Рёги Шики, к Кокуто Микии, главному герою.

[mikomijade]

Arthur Dent, тут я бы даже сказала, и без того, чтобы смотреть или не смотреть аниме, Калафина же - девушки, потому и обращение должно быть от девушки к мужчине. Так что таки баг с моей стороны. Только да - я не смотрела это аниме. Я вообще аниме очень мало видела.
Спасибо.
Исправим.
Только если никто не против, немного позднее.
И еще, можно ли перевести общение в на "ты"? Мне просто очень дискомфортно так общаться в сети.

[Arthur Dent]

можно ли перевести общение в на "ты"?

mikomijade, конечно можно)

[mikomijade]

Arthur Dent, спасибо)))))
и да - уже сделано)))