Malice Mizer - Syunikiss ~nido me no aito~ перевод

[Akabe Shadow]

Syunikiss ~nido me no aito~
(lyrics by Gackt.C, music by Yu-ki)



Hold on... you're gonna be okey...
somebody... help us...

Aa ...kimi ga kurikaesu hitorigoto wa kimi no saigo ni boku ga sakenda kotoba
Inori ga todoita no ka ...me no mae ni kioku no mama no kimi ga iru
Aa ...kimi ga kurikaesu hitorigoto wa daremo shiru hazu no nai saigo no kotoba
Kakeyotta boku wa kimi wo daki furueru yubi de hoho wo nazoru

Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Mou ichi dou negai wo kanaete ..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Tsumetai hitomi de sora wo mitsumeteru
Kaerubeki basho wo shitteiruka no you ni

Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Mou ichi dou negai wo kanaete ..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Saigo no negai wo kanaete ..."Kanojo wo yasurakani nemurasete"

Tsumetai yubi de namida no ato wo nazoru
Furueru koe de "Sora ni kaeshite..." to kurikaesu

Syunikiss ~nido me no aito~
(слова - ГАКТ, музыка - Ю-ки; перевод - akabe)

Держись ... Все будет хорошо...
кто-нибудь ... помогите нам...

Ах... Обрывки фраз, которые ты повторяешь - слова, что я потом кричу
Возможно ли исполнение желания?.. В моих воспоминаниях ты опять со мной
Ах... Обрывки фраз, которые ты повторяешь - последние слова, которые никто не знает
Я обнимаю тебя, касаюсь щеки дрожащими пальцами

Ах... Всевышний, узнай мое желание
Молю, исполни его... Только раз
"Вени ей душу, верни ей жизнь"

Ты глядишь в небо остекленевшими глазами
Как будто знаешь, что можешь возвратиться

Ах... Всевышний, узнай мое желание
Молю, исполни его... Только раз
"Вени ей душу, верни ей жизнь"

Ах... Всевышний, узнай мое желание
Молю, исполни мое последнее желание...
"Пожалуйста, позволь ей покоиться в мире"

Я веду холодными пальцами по следам слез на твоих щеках,
Дрожащим голосом повторяя
"Позволь мне умереть вместо нее... "

Еще переводы:
перевод от HarukaNozomi
Перевод от Mikomi Jade

@музыка: J-Rock

@темы: с японского, GACKT, malice mizer, ГАКТ, перевод, J-Rock

---

GACKT - Kimi Ga Matte Iru Kara - перевод

[Akabe Shadow]

Kimi ga matteiru kara
(lyrics & music by Gackt.C)

Tame iki majiru no kaze no naga boku ni miseta
Kimi no namida no riyuu wa wakaranai
Ima mo fusagare tsuzukeru kokoro no itami o
Dare ga kowazeru no darou





Iki o kuroshita mama
Tsudatte sousa te aerukara

Sekai juuno dare mo ga wakara nakutemo
Iisa
Kimi ga matteru nara
Ima mo kawaranai kimi o miteru
Kono mama

Sashidashita mune ni konoru kako no kizuato wa
Yusareta kimi ga seoutta tsumi no watashi
Kasukani hohoemu kuchi mimi ga itoshiku hakanakute
Dare ni mo kimi watasanai

Itsuka kimi ga imare kawareta toshi tanaraba
Ano hi no youni kimi to teaerunara

Hitori kiri te furueru yoru ni natte mo
Iisa
Boku wa matteirukara
Ima wa ano hi no kimi no sugata
Mienai

Me o tojite sono hohoemi fureta

Futari ga donna ni too kunattemo
Iisa
Boku wa matteru kara
Ima mo kono ni iru to shinjiteru
Kimi dake o

Sekai juuno dare mo ga wakara nakutemo
Iisa
Kimi ga matteru nara
Ima wa kawaranai kimi o matteru
Kono mama

Kimi ga matteiru kara (Потому что ты ждешь)
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - akabe)

Мы прощались, стоя на пронизывающем ветре,
Но я тогда не разгадал причину твоих слез…
Теперь я знаю эту боль, которая буквально замораживает сердце,
И только ты способна это исцелить.

Прерывисто вздохнув, не вешай голову, не плачь
Когда-нибудь...
Да, мы встретимся снова

Пусть никому до нас нет дела в целом мире...
Но если и ты будешь ждать и верить,
Наше ожидание будет вознаграждено,
Успокойся...

То, что давно минуло, тяготит тебя,
А те невинные проступки, что совершали мы вместе,
Лишь вызывают тень улыбки на твоем лице, но для меня ее прекрасней нет.
Этот миг я не отдам никому.

Может быть, только в следующей жизни,
В точно такой же день...
Но мы, конечно, встретимся снова.

Даже в полном одиночестве холодной ночью...
Я буду ждать,
Чтобы вновь увидеть тебя, любимая, как в тот день

Я закрыл глаза и коснулся той улыбки

Пусть нас разделят мили...
Я буду ждать
Я верю в нашу встречу.
Во встречу с тобой...

Пусть никому до нас нет дела в целом мире...
Но если и ты будешь ждать и верить,
Наше ожидание будет вознаграждено,
Успокойся...

@музыка: J-Rock

@темы: с японского, GACKT, J-Rock, ГАКТ, перевод

---

GACKT - The Next Decade перевод

[Akabe Shadow]

The Next Decade
(lyrics & music by Gackt.C)

Yoko ichiretsu no Chase hirundara make hajimaru reesu
Takamaru aseri to tsumetai ase kyoufu ga kimi o tsutsunde

Tachi tomaru nara
Kokoro ni nido to hi wa tsukanai sa
Migite ni yadoshita sadame daite

You're the next
Next Decade

Gooru yori sono saki ni aru sutaato rain
Mezase kanata e
Hashitte yuke kizu darake de mo
Kono sekai no mirai wa ima...
Kimi no te ni

Zenryoku de keep on top hashiri tsuzukeru kimi no supiido
Nukisatte shimau kuroi kage ga mietara kimi wa dou suru ?

Idomu kokoro wo
Nakushitara mou kachi wa nai darou
Migite ni tsukanda hokori komete

You're the next
Next Decade
Chiheisen nemuru taiyou mitsuke ni
Yami o kirisaki
Hashitte yuke hitori kiri de mo
Tsugi no sekai ga matteru no sa...

Migite ni chikatta inori towa ni

You're the next
Next Decade
Gooru yori sono saki ni aru sutaato rain
Mezase kanata e
Hashitte yuke kizu darake de mo
Kono sekai no mirai wa ima...
Kimi no te ni

The Next Decade
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - akabe)

Преследователи уже на горизонте. Ты видишь их? Тогда вперед. Начнется гонка.
Прилив адреналина и холодный пот - наверное, тебя охватит ужас.

Стоит лишь ненадолго остановиться,
Пламя в твоем сердце уж вновь не разгорится.
Удержи свою судьбу в своей правой руке.

Ты следующий
В следующем десятилетии.
Уже на старте ты должен знать, где цель, и какова она.
Цель далеко -
Спеши же к ней, даже сквозь боль
Будущее этого мира - теперь ... в твоих руках.

Все силы собери и поднимись к вершине, беги быстрей,
Они ведь настигают. Когда увидишь их черные тени, как поступишь?

Стоит лишь потерять стремления в жизни,
Ты уже ничего не стоишь.
Вспомни о гордости и сожми ее в правой руке.

Ты следующий
В следующем десятилетии.
На горизонте затеплился рассвет,
Способный разорвать на части темноту.
Спеши вперед, пусть даже будешь ты один -
Мир ждет...

Прошу, подними в присяге правую руку.

Ты следующий
В следующем десятилетии.
Уже на старте ты должен знать, где цель, и какова она.
Цель далеко -
Спеши же к ней, даже сквозь боль
Будущее этого мира - теперь ... в твоих руках.

Вариант перевода от Mikomi Jade

@музыка: J-Rock

@темы: с японского, GACKT, ГАКТ, перевод

---

GACKT - Cube перевод

[Akabe Shadow]

Cube
(lyrics & music by Gackt.C)

hitomi o tojite sora o mi age hadashi no mamade odori tsuzuketa
kase ni mo tare ...
yubisaki ga fureru mune o tsuranuku ya ga michi wo sashi jisu

maku no tsuki ga hada o tokashi shinjitsu no boku o sarake da sou to suru
subete no tsumi o aganau tameni "karada o moyashite aru ga mama no sugata ni nare" to

gin iro no kiki ga dou iro no boku no karada o shin shoku shite
itami nado nai hazu no kokoro ga yorokobi o kanji teru

boku no sugata ga mie masu ka ?
kono tozasareta sekai nara
anata ni mo kono koe ga todoite iru hazu

boku no kokoro ga mie masu ka ?
mou ichi do to hanasanai kara
karappo no kono karada ni mo doshite ...


fusa ga reta kumo no sukima kara boku no kioku o kirihanashite
wakare mo sumaseta hazu no karada ga kanashimi ni naite iru

boku no kakera ga mie masu ka ?
kono tozasareta sekai demo
anata e no inori nara todoite iru hazu

namida no ato wa kie masu ka ?
mou ichi do to modorenai na
konagona ni kono kioku o kowashite kudasai

boku no sugata ga mie masu ka ?
kono tozasareta sekai nara
anata ni mo kono koe ga todoite iru hazu

boku no kokoro ga mie masu ka ?
mou ichi do to hanasanai kara
karappo no kono karada ni mo doshite ...

Cube
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - akabe)

Закрою глаза, запрокину голову к небу
И босиком закружусь в танце,
Подчиняясь ветру...

Стало так легко, будто кто-то нежно коснулся меня кончиками пальцев,
И это чувство проникло в мою душу и повело меня к предназначению.

Темно-красный свет луны окутывает меня и обнажает мою суть.
Я понимаю, чтобы искупить все свои грехи,
Я должен переплавить всего себя и наконец-то стать собой.

Деревья в серебре тихонько поглощают мое загорелое тело,

Наверное, сердце, чтобы не чувствовать боли, должно быть переполнено радостью.

Ты видишь мое тело?
Поэтому здесь и сейчас,
Я знаю, ты можешь услышать мой голос.

Ты видишь мою душу?
Я так хочу, но не смогу,
А ты, прошу, верни ее в это пустое тело…


Мои воспоминания уж где-то далеко, на облаках.
А тело на земле - рыдает от горя
Даже тогда, когда уже пора прощаться с миром живых.

Ты видишь каждый фрагмент меня?
Поэтому здесь и сейчас,
Я знаю, ты внемлешь моей мольбе.

Следы от слез со временем исчезнут, ведь правда?
И если никогда уж не вернусь,
Прошу, разбей воспоминанья обо мне на мелкие кусочки.

Ты видишь мое тело?
Поэтому здесь и сейчас,
Я знаю, ты можешь услышать мой голос.

Ты видишь мой дух?
Я не позволю ему исчезнуть,
Пожалуйста, верни меня в мое пустое тело...

@музыка: J-Rock

@темы: с японского, GACKT, ГАКТ, перевод

---

[Shadow Of Greatness]

Уважаемые, никак не могу найти перевод песни..моджет ищу плохо...
помогите мне пожалуйста, очень хочется понять о чём эта песня так запавшая мне в душу.
иполнитель Lame Immortelle - название Dein Herz
поют они как я поняла на немецком...

Dein Herz

Und jetzt steh ich hier im Dunkel
traum von lang vergang'ner Zeit
als ich noch mehr empfinden konnte
als tiefe Trauer, tiefstes Leid
Warum fliehen die Gedanken
Nie nach vorne, nur zuruck
So, als wurds kein Morgen geben
Keine Freude und kein Gluck

Doch die Erinnerung leuchtet wie ein naher Stern
zundet tief in meiner Seele eine Hoffnung wieder an

Und wenn dein Herz Dich sucht
Nach Liebe ruft, dann folge seinem Drang
Benutz dein Herz fur dich, sei wie Du bist
dein ganzes Leben lang

Fruher war ich einmal glucklich
oder ist es Traumerei
All die strahlenden Visionen
zerfallen doch, gehen vorbei
Warum fliehen die Gedanken
Nie nach vorne, nur zuruck
So als wurds kein Morgen geben
Keine Freude und kein Gluck?

@темы: Dein Herz, Lame Immortelle

---

GACKT - Lapis ~prologue~ перевод

[Akabe Shadow]

Lapis ~prologue~
(lyrics & music by Gackt.C)

Yume ni kizu tsuitemo nani mo kawari wa shinai
Atarashii tobira o aketa
Hirogaru sekai e tsuzuku
Setsunai hodo ni dakishimerareteita kono karada o
Hon no sukoshi dake tsuyoku naru tame ni mizukara o
Kizu tsuketeita
Tooku e tsuzuku michi o ima arukitsuzuku dakesa

Lapis ~prologue~
(Лирика и музака - ГАКТ, перевод - akabe)

Пусть сны продолжают ранить меня, в реальности уже ничто не изменить.
Я открою новую дверь...
И я дальше пойду по миру, который распростерся предо мной.

Та боль, что не убила меня сразу, лишь сделала меня сильнее,
Пусть тело и страдает до сих пор...

Я продолжу идти своей дорогой, уводящей в бесконечность... несмотря ни на что.

@музыка: J-Rock

@темы: GACKT, с японского, перевод, ГАКТ

---

GACKT - Flower перевод

[Akabe Shadow]

Flower
(Lyric & Music - Gackt.C)

mou modorenakute torimodosenakute
ushinatte mono ga amari ni mo oosugite
kisetsu hazure no yuki wo tsukande sora ni baramaita

omae no koboshita namida ga konayuki ni kawatte yuku
kimagure na sono hohoemi ni tada furetakute

yurusare wa shinai tsumi wo kurikaeshite
tatoe jigoku ni ochi kono mi wo yakarete mo
hohoemi wo kureru omae ga ireba ii

umarekawaru nara yorisou hana ni

tada ubaiatteta nikushimiatteta
ano jidai no katasumi de naiteita
na mo nai ore ni wa tada mabushisugiru hana deshita

omae no nokoshita kotoba ga ima mo mune ni tsunoru
"mirai (asu) no nai sekai nado nai..." to
hohoende

hitori de nemurenai yoru wa mata otozure
tatoe tada munashii owari ga mattete mo
omae ga ireba ii tada sore dake de ii

umarekawaru nara yorisou hana ni

hitori nokosare namida wa karehate
mujou ni kisetsu wa kawaritsuzukeru

omoide ni shigamitsuite mo
ano koro ni wa modorenakute
owari naki kanashimi kasanete

daichi wa hateshinaku subete wa utsukushiku
omae ga me wo tojita kisetsu wa sugite yuku
kanashimi wa ima mo kie wa shinai keredo
omoikogarete ita sekai ga hajimaru

kanashimi no hate ni yatto mitsuketa
omae to iu na no hana wo dakishimeta
yarusenai hodo ni ai ga koborete yuku

umarekawaru nara omae no soba ni
You are the irreplaceable flower

Flower (Цветок)
(Слова и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe)

Неспособный возвращаться, неспособный все вернуть,
Слишком много потерявший -
Я будто ловлю прошлогодний снег, чтобы – вот странность! – кинуть его в небо.

Слезы катятся по твоим щекам – и застывают,
А я хочу узреть еще хоть раз все таинство твоей улыбки.

Ты уже в аду? Тогда я опять совершу смертный грех
И спущусь к чертям в самое пекло,
Если только там ты подаришь мне свою улыбку.

Если я потом буду возрожден - то лишь как цветок в твоей руке.

И, наверное, в той борьбе я пойду против всех
Крик из прошлого обращен ко мне,
Но не слышал я имени, мой прекрасный цветок

Те слова – для тебя они уже в прошлом – стали лишь сильней в моем сердце.
И улыбка та, что сказала мне: «Мир без завтра попросту невозможен»…

Ночи напролет в потолок гляжу, думаю обо всем в одиночестве,
А выходит так, что я просто жду своего бестолкового конца.
Если ты со мной – было бы хорошо, но не видишь боль мою – даже лучше.

Если я потом буду возрожден - то лишь как цветок в твоей руке.

Буду я один, слезы высохнут –
Все меняется с бегом времени

Даже если я крепко зацеплюсь за картины в памяти моей,
Не смогу себя вернуть к тому времени,
Только снова я буду ощущать всю печаль былой безысходности.

А вокруг меня весь прекрасный мир стелется.
Ты закрой глаза, а потом открой – все изменится.
Наша грусть-печаль в сердце навсегда останется,
Но, ты знаешь, жизнь продолжается.

Только через боль я нашел исцеление,
Смог сдержаться я - думал о тебе, мой родной цветок.
Я пока еще не совсем беспомощен, и умру, любя тебя.

Если я потом буду возрожден, то клянусь быть с тобой рядом,
Ты важнее всех для меня, мой цветок.

@музыка: J-ROCK

@темы: GACKT, с японского, перевод, ГАКТ

---

Gackt - さくらそう (Sakurasou)

[mikomijade]

Gackt - さくらそう (Sakurasou)

Kanji

Kanji:
さくらそう (Sakurasou)
作詞: Gackt.C 作曲: Gackt.C

木漏れ日に手をかざし、
振り向いてそっと微笑む・・・

静かな風の中で
思わず抱きしめた –・・。

照れながら目を閉じて
優しくキスをした

貴方は何よりも綺麗な花でした –・・。

la・・・・la・・・
貴方が好きでした・・・
la・・・・la・・・la・・・
ずっと好きでした – ・・。

Romaji

Romaji:
Sakurasou
Lyrics: Gackt.C Music: Gackt.C
Komorebi ni te wo kazashi,
furimuite sotto hohoemu
Shizuka na kaze no naka de,
omowazu dakishimeta
Tere nagara me wo tojite,
yasashiku KISU wo shita
ANATA wa nani yori mo
kirei na hana deshita
ANATA ga suki deshita
Zutto suki deshita...

English translation

English translation:
Primrose
lyrics: Gackt.C music: Gackt.C

With arms thee covering from Sunshine
Thus smoothly turn with smile…
In the quiet wind blow
I suddenly embraced you…
Having splashed with shy thee closed thy eyes
And I gave you the sweetest kiss.
You were the most beautiful flower…
La…….. la………..
I loved you…
La……...la………..la………..
Loved you so much…

Русский перевод

Русский перевод:
Первоцвет
слова: Гакт Камуи музыка: Гакт Камуи

Прикрываясь от солнечного цвета*,
С улыбкой обернулась ты…
В тихом дуновении ветра,
Объятый его спонтанностью, обнял тебя…
Ты закрыла глаза от робости сверкнувшей в них,
И я очень нежно тебя поцеловал.
Ты – самый красивый цветок…
Я так любил тебя…
Любил тебя так сильно…

Русский перевод (размер):

Русский перевод (размер):
Первоцвет

Рукой от солнца лико закрывая,*
С улыбкой на меня смотрела ты…
От ветра дуновения так тихо,
Обнял тебя, и тихо посмотрел…
Милая, глаза закрыла робко,
Я нежно так тебя целовал.
Ты самая красивая, знай,
Среди всех цветов, лишь одна…
Любил тебя сильно ведь я…
Сильно так любил тебя я…

* строчку с 手をかざし можно воспринять двояко, так как слово かざし имеет двоякий смысл и написано на hiragana, а не на kanji, что дает нам возможность именно так и думать. Так как かざし – это и прикрывать, прикрываться, защищать от света; но также и украшать волосы цветами.

@темы: с японского, Gackt - Sakurasou, Sakurasou, Gackt

---

^^

[Пушистый Летучий Боярский.]

Приветствую всех новых участников *вам тут правда очень рады*!!

 

Друзья, мушкетеры, может, у кого есть какие идеи для внесения некоторого разнообразия в нашу сообщественскую жизнь? Там, конкурсы, или еще что...

@темы: С любовью, Ваш Михаил Боярский

---

Mad World (перевод от MikomiJade)

[mikomijade]

Mad World

Lyrics by: Orzabal, Roland

+ Donnie Darko Video

Перевод

Перевод:

Меня окружают знакомые лица
Места знавшие виды и такие же люди,
Хотя с утра взгляды их свежие и они готовы к сегодняшнему дню,
В гонках, ведущих в никуда.
Даже сквозь очки, видно как глаза наполняются их слезами,
А их лица, без выражений, без эмоций.
Спрячь мое лицо, я хочу утопить свою грусть,
Потому что завтрашнего дня нет, его просто нет.

Мне немного смешно и грустно,
Потому что самые лучшие мечты – те, в которых я умираю.
Мне трудно тебе это говорить, да и вынести это трудно,
Когда люди бегают по кругу – это просто потому что мир очень,
Очень сильно сошел сума, мир стал злым.

Дети, ждут того дня, когда им будет хорошо,
Это день их рождения, им хорошо в день рождения.
И я, как и другие дети, я чувствую тоже, когда,
Говорят: сядь и слушай, сядь и слушай.

Когда я пришел в школу я очень нервничал,
Потому что никто меня не знал.
Здравствуй, учитель, какой урок я должен получить сегодня?
Ведь ты смотришь так будто смотришь прямо сквозь меня.

Мне немного смешно и грустно,
Потому что самые лучшие мечты – те, в которых я умираю.
Мне трудно тебе это говорить, да и вынести это трудно,
Когда люди бегают по кругу – это просто потому что мир очень,
Очень сильно сошел сума, мир, который становится больше,
Мир, который стал злым.

@темы: Gary Jules, с английского, Orzabal Roland, Tears For Fears, Mad World, Donnie Darko, soundtracks

---

U2 MIRACLE DRUG

[AntiLL]

U2

MIRACLE DRUG
Чудо лекарство

Я хочу заглянуть в твою голову,
Провести там денек,
И услышать все то, что ты не сказала,
И увидеть то, что ты могла б увидеть…

Я хочу слышать тебя, когда ты звонишь,
Чувствуешь ли ты хотя бы что-нибудь?
Я хочу увидеть, как твои мысли приобретают форму
И выходят наружу…

У свободы есть запах,
Как макушка головки новорожденного ребенка…

В твоих глазах песни –
Я вижу их, когда ты улыбаешься.
Мне уже достаточно, но я не отказываюсь
От чудо лекарства…

Науке и человеческому сердцу
Нет предела.
И здесь нет неудачи,
Только когда ты уходишь…

Я твой, а ты моя,
Любовь делает ничто из пространства
И времени… все исчезнет
Любовь и логика держат нас на плаву,
Здравый смысл на нашей стороне…

В твоих глазах песни –
Я вижу их, когда ты улыбаешься.
Мне уже достаточно романтической любви
Я отказываюсь, да, я отказываюсь
От чудо лекарства…

Господь, я нуждаюсь в тебе сегодня…

Ниже шума
Тише шепота

Я слышу твой голос
Он шепчет
Я не силен,
В науке и в медицине
Ты приняла меня…

В твоих глазах песни –
Я вижу их, когда ты улыбаешься.
Мне уже достаточно романтической любви
Я отказываюсь, да, я отказываюсь
От чудо лекарства…

@музыка: U2 MIRACLE DRUG

@настроение: ))

@темы: U2, с английского

---

Темы нашего сообщества.

[*Переводы песен*]

Т.к. эпиграф становится уже некрасиво длинным, для отдельных его составляющих создаются посты, подобные этому.
Темы нашего сообщества:

А
Ария
Б
В
Г
ГАКТ
Д
Е
Ж
З
И
К
КиШ
Клаха
Л
М
Н
О
П
Р
Рыбак
С
Сергей Маврин
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я

A
Arashi
B
Bon Jovi
BRMC, Black Rebel Motorcycle Club
Bryan Adams
Bruno Pelletier et Helene Segara
C
Cranberries
Chris Isaak
Coheed_and_Cambria
D
E
Europe
F
Fischerspooner
G
GACKT
Guns'n'Roses
Gary Jules
Green Day
H
Hyde
HIM, His Infernal Magesty
I
J
John Lennon
K
Kingdom Come
Klaha
Kalafina
L
Linkin Park
Laura Pausini
Lame Immortelle
M
Meat Loaf
MUSE
Malice Mizer
N
Nightwish
O
Orzabal Roland
P
Pink Floyd
Placebo
Phil Collins
Q
R
Rainbow
S
Soul Asylum
Scorpions
Sub7even
T
TOOL
Tears For Fears
U
U2
V
Vasco Rossi
W
White Stripes
X
Y
Yoshiki Fukuyama
Z

ПЕРЕВОДЫ
с английского

с японского

с немецкого

с итальянского

с французского

с русского

на английский

 

********

С любовью, Ваш Михаил Боярский

Заказ Оо

хелп

заказ

О переводах

вопросы

 

********

soundtracks:
Donnie Darko

@темы: С любовью, Ваш Михаил Боярский

---

Здрасте Оо

[Пушистый Летучий Боярский.]

Приветствуем новый участников ^^
 Аве Летиция, Hellogoodbye, Kedves,  Irre Demiurg,  ZimaZima вам тут рады ^^

@темы: С любовью, Ваш Михаил Боярский

---

Здрасте Оо

[Пушистый Летучий Боярский.]

У нас новые участники))
 Kiriwar,  Oranex,  AntiLL08,  А-чан,  Eiko Sparda здравствуйте, спасибо, что вы теперь с нами ^^

@темы: С любовью, Ваш Михаил Боярский

---

Jon Bon Jovi – Ugly (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

Jon Bon Jovi – Ugly

J. Bon Jovi, Eric Bazilian

настоящий клип, кому интересно

Original text:

Original text:

If you're ugly, I'm ugly too
In your eyes the sky's a different blue
If you could see yourself like others do
You'd wish you were as beautiful as you

And I wish I was a camera sometimes
So, I could take your picture with my mind
Put it in a frame for you to see
How beautiful you really are to me

Ugly, Ugly
All of us just feel like that somedays
Ain't no rainbow in the sky
When you feel U.G.L.Y.
And that's ugly, yeah, yeah, yeah

Ugly, Ugly
All of us just feel like that somedays
Ain't no rainbow in the sky
When you feel U.G.L.Y.
And that's ugly, ugly
All of us just feel like that somedays
Ain't no cure that you can buy
When you feel U.G.L.Y.
And that's ugly

So, if you're ugly, I'm ugly too
If you're a nut, then I must be a screw
If you could see yourself the way I do
You'd wish you were as beautiful as you
I wish I was as beautiful as you

Страшная (перевод)

Jon Bon Jovi – Страшная (перевод)

Если ты страшная, то я тоже.
В твоих глазах цвет неба не такой.
Если бы ты только видела себя глазами других,
Ты бы хотела быть такой красивой, как ты.

А я так иногда хочу превратиться в камеру,
И сфотографировать тебя, как я вижу,
Потом поставить твое фото в рамку, чтобы ты видела,
На сколько ты красивая для меня на самом деле.

Страшная, страшный…
Каждый из нас когда-нибудь так чувствует.
И тогда не видно и радуги на небе,
Когда ты чувствуешь себя страшным,
А это уже страшно, на самом деле, да.

Страшная, страшный…
Каждый из нас когда-нибудь так чувствует.
И тогда не видно и радуги на небе,
Когда ты чувствуешь себя страшным,
А это уже страшно, на самом деле,
Каждый из нас когда-нибудь так чувствует.
И нет лекарств от того,
Что ты чувствуешь себя страшным,
А это уже страшно.

Что ж, если ты страшная, то я страшный тоже
Все что делаешь ты, то буду и я.*
Если бы ты только видела себя моими глазами,
Ты бы так хотела быть такой красивой, как ты.
Я бы так хотел быть таким же прекрасным как ты.

*в тексте оригинальном были nut & screw, но дословно перевести будет не прилично)))) в виду норм языка, потому перевожу по смыслу метафоры

@музыка: Jon Bon Jovi – Ugly

@настроение:

@темы: Ugly, с английского, Jon Bon Jovi – Ugly, bon jovi, Jon Bon Jovi

---

Gackt – The Next Decade (перевод от MikomiJade)

[mikomijade]

Долго я ее переводила. Буду в некоторых моментах комментировать и даже аргументировать)))))
и так

Gackt – The Next Decade

Kanji

Kanji:
横一列のChase怯んだら負け　始めるレース
高まる焦りと冷たい汗恐怖が君を包んで

立ち止るなら
心に二度と火はつかないさ
右手に宿した運命（さだめ）抱いて

You're the next
Next Decade

ゴールよりその先にあるスタートライン
目指せ　彼方へ
走って行け傷だらけでも
この世界の未来は今...君の手に

全力でKeep on top走り続ける　君のスピード
抜き去ってしまう　黒い影が見えたら君はどうする？

挑む心を
無くしたらもう価値はないのだろう
右手に掴んだ誇り込めて

You're the next
Next Decade
地平線　眠る太陽見つけに
闇を切り裂き
走って行け一人きりでも
次の世界が待ってるのさ...

右手に誓った祈り永遠（とわ）に

You're the next
Next Decade
ゴールよりその先にあるスタートライン
目指せ　彼方へ
走って行け傷だらけでも
この世界の未来は今...君の手に

Romaji

Romaji:

Yoko ichiretsu no Chase hirundara make hajimaru reesu
Takamaru aseri to tsumetai ase kyoufu ga kimi o tsutsunde

Tachi tomaru nara
Kokoro ni nido to hi wa tsukanai sa
Migite ni yadoshita sadame daite

You're the next
Next Decade

Gooru yori sono saki ni aru sutaato rain
Mezase kanata e
Hashitte yuke kizu darake de mo
Kono sekai no mirai wa ima...
Kimi no te ni

Zenryoku de keep on top hashiri tsuzukeru kimi no supiido
Nukisatte shimau kuroi kage ga mietara kimi wa dou suru ?

Idomu kokoro wo
Nakushitara mou kachi wa nai darou
Migite ni tsukanda hokori komete

You're the next
Next Decade
Chiheisen nemuru taiyou mitsuke ni
Yami o kirisaki
Hashitte yuke hitori kiri de mo
Tsugi no sekai ga matteru no sa...

Migite ni chikatta inori towa ni

You're the next
Next Decade
Gooru yori sono saki ni aru sutaato rain
Mezase kanata e
Hashitte yuke kizu darake de mo
Kono sekai no mirai wa ima...
Kimi no te ni

My English Translation

Мой перевод на инглыш:
My English Translation:

In chase on the one side road even in fear of being defeated start the race.
The impatience and cold sweat of thrill that rise, grips you.

If standing up and stop there on the upper line
Know that the heart is not to be burning in flame twice.
Hold your own fate in the right arm and control it!

You're the next
Next Decade!

On that start line to the distant goal
Your eyes see the destination spot.
Run even if wounds are deep
Now this world’s future… is in you arms!

Draw all your energy to keep on top riding to make you speed up.
Would you shoot out to run if you see the black shadow?

A daring heart
Will become nothing if it loses,
But you hold your pride in the right arm,

You're the next
Next Decade!

You will find the horizon where the sun sleeps
And rip the darkness,
And run alone until the limit –
The new world is waiting…

In your right arm you hold the promise of the immortality prayer and

You're the next
Next Decade!

On that start line to the distant goal
Aim the distance!
And go through it even despite the bruises –
The future of this world is in your arms!

Мой перевод на русский

Мой перевод на русский:
Даже если страшно, что будешь побежден,
Начни эту гонку – погоню по односторонней дороге.
В нетерпении тебя охватывает ужас и холодный пот.

Если остановишься, так и не успев начать,
Знай, что этого огня в сердце дважды не будет.
Потому в своей правой руке держи и контролируй судьбу!

Ты в новом десятилетии,
Ты Новое Десятилетие (Next Decade)!

От линии старта, до самой цели,
Твои глаза видят, что будет там – в конце пути.
Беги, даже если твои раны слишком глубоки,
Так как будущее этого мира… в твоих руках!

Собери всю свою энергию, чтобы быть на высоте
И чтобы скорость твоя была все больше.
Ты ведь не убежишь, если вдруг увидишь тень?

Пылкое сердце
Просто станет ничем, если познает поражение,
Но держись за свою гордость, что в правой руке,

Ведь ты в новом десятилетии,
Ты Новое Десятилетие (Next Decade)!

Ты увидишь тот горизонт, за которым ложится солнце
И разорвешь тьму,
Разогнав свой мотоцикл до самого предела возможностей –
(здесь такого не было, но раз уж про гонки песня, то пусть будет о мотоциклах)
Ведь новый мир ждет…

В своей правой руке ты держишь обещание,
Молитву с просьбой о бессмертии и

Ты в новом десятилетии,
Ты Новое Десятилетие (Next Decade)!

От линии старта, до самой цели,
Пройди свой путь!
Пройди, даже если твои раны слишком глубоки –
Ведь будущее этого мира в твоих руках!

P.S.: переводила и в скобочках оставила Next Decade в виду того, что это вероятно связано с сюжетом фильма который я не видела, потому просто оставляю так. И еще, Переводила как обращение, так как не похоже, что он поет все это о себе, что в принципе даже немного не в его стиле, ведь часто он поет обращаясь к кому то конкретному, и обращение это о любви, а здесь что-то очень даже не любовное)))) что очень порадовало в какой то степени))).

Вариант перевода от akabe

@музыка: Gackt – The Next Decade

@темы: с японского, The Next Decade, Gackt – The Next Decade, Gackt

---

Здрасте Оо

[Пушистый Летучий Боярский.]

Няяяя, и у нас еще один участник))  mikayami, добро пожаловать, надеюсь, тебе у нас будет уютно и любопытно))
*Насытим это злачное место сакурайбой!*

@темы: С любовью, Ваш Михаил Боярский

---

Здрасте Оо

[Пушистый Летучий Боярский.]

 OL-Ga777,  Yumiko-sama, [J]Nigthmar[/J], приветствуем!!
Надеюсь, у нас вам будет интересно и уютно)

@темы: С любовью, Ваш Михаил Боярский

---

Fischerspooner - Get Confused

[shamelessking]

текст и мой перевод

@темы: с английского, Fischerspooner

---

Bon Jovi – Always (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

Bon Jovi – Always

Оригинал

Оригинал:
Bon Jovi – Always

This romeo is bleeding
But you can't see his blood
It's nothing but some feelings
That this old dog kicked up

It's been raining since you left me
Now I'm drowning in the flood
You see I've always been a fighter
But without you I give up

I can't sing a love song
Like the way it's meant to be
Well, I guess I'm not that good anymore
But baby, that's just me

And I will love you, baby – Always
And I'll be there forever and a day – Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and
The words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you – Always

Now your pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I'd give to run my fingers through your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers try to understand
I've made mistakes, I'm just a man

When he holds you close, when he pulls you near
When he says the words you've been needing to hear
I'll wish I was him 'cause those words are mine
To say to you till the end of time

Yeah, I will love you baby – Always
And I'll be there forever and a day - Always
If you told me to cry for you
I could
If you told me to die for you
I would
Take a look at my face
There's no price I won't pay
To say these words to you

Well, there ain't no luck
In these loaded dice
But baby if you give me just one more try
We can pack up our old dreams
And our old lives
We'll find a place where the sun still shines

And I will love you, baby – Always
And I'll be there forever and a day – Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and
The words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you – Always

Перевод

Перевод:
Bon Jovi – Всегда

Влюбленный изранен,
Но трудно увидеть его кровь.
Потому что это только чувства,
Которые кто-то разворошил.

Дождь идет с тех пор, когда ты меня бросила
И я тону сейчас в потоках воды.
Понимаешь, я всегда был борцом,
Но без тебя мне нет, за что бороться.

Просто не могу петь песни о любви,
Вот так, как надо бы их петь.
Может, просто я уже не так хорош в пении,
Но, малыш, это все тот же я.

Я буду любить тебя, малыш – всегда.
Я буду с тобой рядом вечность и еще день – всегда.
Я буду с тобой, пока звезды не перестанут светить,
Пока небо не упадет и
Пока слова не потеряют рифму,
И я знаю, что когда я умру, последней моей мыслью будешь ты
И я буду любить тебя – всегда.

Твои фотографии, которые ты забыла уходя,
Это теперь только воспоминания о прошлой жизни.
На некоторых из них мы смеялись, а на других плакали.
А есть одна, которая заставила тебя сказать мне "прощай".
Я бы отдал все, чтобы сейчас запустить свои пальцы тебе в локоны,
Прикоснуться к твоим губам, быть с тобой рядом.
Когда ты молишься, просто хочу, чтобы ты знала,
Я совершал ошибки, я же ведь всего лишь человек.

Когда он обнимает тебя, притягивает к себе,
Когда он говорит тебе то, что тебе надо было услышать,
Я так хочу оказаться на его месте, потому что те слова – мои,
И я буду говорить тебе их до самого конца времен.

Да, Я буду любить тебя, малыш – всегда.
Я буду с тобой рядом вечность и еще день – всегда.
Если ты попросишь меня заплакать ради тебя,
Я это сделаю.
Если ты попросишь меня умереть за тебя,
Без сомнений я умру.
Посмотри мне в глаза,
Нет такой цены, которой я бы не заплатил,
Чтобы сказать тебе эти слова.

Да нет удачи
А этой игре
Но, малыш, если ты дашь мне еще один шанс
Мы могли бы просто сделать все что хотим
Бросить наши старые жизни,
Тогда бы мы нашли место, где все еще светит солнце.

Я буду любить тебя, малыш – всегда.
Я буду с тобой рядом вечность и еще день – всегда.
Я буду с тобой, пока звезды не перестанут светить,
Пока небо не упадет и
Пока слова не потеряют рифму,
И я знаю, что когда я умру, последней моей мыслью будешь ты
И я буду любить тебя – всегда.

@темы: с английского, Always, bon jovi