GACKT - Cube перевод

[Akabe Shadow]

Cube
(lyrics & music by Gackt.C)

hitomi o tojite sora o mi age hadashi no mamade odori tsuzuketa
kase ni mo tare ...
yubisaki ga fureru mune o tsuranuku ya ga michi wo sashi jisu

maku no tsuki ga hada o tokashi shinjitsu no boku o sarake da sou to suru
subete no tsumi o aganau tameni "karada o moyashite aru ga mama no sugata ni nare" to

gin iro no kiki ga dou iro no boku no karada o shin shoku shite
itami nado nai hazu no kokoro ga yorokobi o kanji teru

boku no sugata ga mie masu ka ?
kono tozasareta sekai nara
anata ni mo kono koe ga todoite iru hazu

boku no kokoro ga mie masu ka ?
mou ichi do to hanasanai kara
karappo no kono karada ni mo doshite ...


fusa ga reta kumo no sukima kara boku no kioku o kirihanashite
wakare mo sumaseta hazu no karada ga kanashimi ni naite iru

boku no kakera ga mie masu ka ?
kono tozasareta sekai demo
anata e no inori nara todoite iru hazu

namida no ato wa kie masu ka ?
mou ichi do to modorenai na
konagona ni kono kioku o kowashite kudasai

boku no sugata ga mie masu ka ?
kono tozasareta sekai nara
anata ni mo kono koe ga todoite iru hazu

boku no kokoro ga mie masu ka ?
mou ichi do to hanasanai kara
karappo no kono karada ni mo doshite ...

Cube
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - akabe)

Закрою глаза, запрокину голову к небу
И босиком закружусь в танце,
Подчиняясь ветру...

Стало так легко, будто кто-то нежно коснулся меня кончиками пальцев,
И это чувство проникло в мою душу и повело меня к предназначению.

Темно-красный свет луны окутывает меня и обнажает мою суть.
Я понимаю, чтобы искупить все свои грехи,
Я должен переплавить всего себя и наконец-то стать собой.

Деревья в серебре тихонько поглощают мое загорелое тело,

Наверное, сердце, чтобы не чувствовать боли, должно быть переполнено радостью.

Ты видишь мое тело?
Поэтому здесь и сейчас,
Я знаю, ты можешь услышать мой голос.

Ты видишь мою душу?
Я так хочу, но не смогу,
А ты, прошу, верни ее в это пустое тело…


Мои воспоминания уж где-то далеко, на облаках.
А тело на земле - рыдает от горя
Даже тогда, когда уже пора прощаться с миром живых.

Ты видишь каждый фрагмент меня?
Поэтому здесь и сейчас,
Я знаю, ты внемлешь моей мольбе.

Следы от слез со временем исчезнут, ведь правда?
И если никогда уж не вернусь,
Прошу, разбей воспоминанья обо мне на мелкие кусочки.

Ты видишь мое тело?
Поэтому здесь и сейчас,
Я знаю, ты можешь услышать мой голос.

Ты видишь мой дух?
Я не позволю ему исчезнуть,
Пожалуйста, верни меня в мое пустое тело...

@музыка: J-Rock

@темы: с японского, GACKT, ГАКТ, перевод

Comments

[Гость]

спасибо большое за ваш труд по переводу. всегда радуют ваши работы. позвольте внести уточнение в перевод этой песни, фраза : "痛みなどないはずの心が喜びを感じてる" имеет в себе противоречие, мой знакомый японец говорит, что она не логична по смыслу. его дословный перевод: "Испытывает радость сердце, боли которого не должна быть." я лично сама долго ломала голову над этой фразой, но даже сейчас ее так до конца не понимаю)