D - Shiroi Yoru

[Cromo]

Здравствуйте.) Очень хотелось бы получить перевод означенной песни. К сожалению, текст на языке оригинала найти никак не получается, но есть английский вариант. Моих познаний в нём хватает только чтобы уловить общий смысл, а требуется конкретика, хотя бы относительная. Был бы очень благодарен за помощь.)

Перевод на английский.

Взят от(с)юда.

Far away, the birds were singing
The sound of footsteps crunching in the snow
I don't react
Because I don't want to react

The wind is passing through
Powdery snow wets my eyelashes
I can't see anything
Because I don't want to see anything

The snow takes you away at the end of winter
In this white world, I am being gently killed

When I meet you once again, let's disappear here completely
Like the snow thawing and flowing, I also wish to melt away

Frozen in this lightless night at the end of winter
This white world is adorned with the crystal tears of my sorrow

But only the number of memories that passed on with you lie heavily in my breast
The seasons repeat, before long, I suppose morning comes However, now...
When I meet you once again, let's disappear here completely

@темы: с английского

---

Everything © Lifehouse

[AntiLL]

Everything © Lifehouse

Find me here 
And speak to me 
I want to feel you
I need to hear you 
You are the light 
That's leading me 
To the place 
Where I find peace again 


You are the strength 
That keeps me walking 
You are the hope 
That keeps me trusting 
You are the life 
To my soul 
You are my purpose 
You're everything 

CHORUS 

And how can I stand here with you 
And not be moved by you 
Would you tell me how could it be 
Any better than this? 
Yeah 


You calm the storms 
And you give me rest 
You hold me in your hands 
You won't let me fall 
You still my heart 
And you take my breath away 
Would you take me in 
Take me deeper now 

CHORUS 

Cause you're all I want, 
you're all I need 
You're everything 
Everything

CHORUS

Перевод

Все

Найди меня здесь
И заговори со мной
Я хочу почувствовать тебя
Мне нужно услышать тебя
Ты свет
Что ведет меня
Туда
Где я снова обрету мир

Ты сила
Которая помогает мне идти
Ты надежда
Которая помогает мне верить
Ты жизнь
Для моей души
Ты цель
Ты все

CHORUS

И как я могу стоять рядом с тобой
И не коснутся тебя
Скажи что может быть,
Лучше этого?
Да

Ты успокаиваешь бури
Ты даешь мне отдых
Ты держишь меня в своих руках
Ты не даешь мне упасть
Ты успокаиваешь мое сердце
От тебя захватывает дух
Впустишь ли ты меня?
Впустишь ли глубже?


CHORUS

Потому что ты все, что я хочу
Ты все, что мне нужно
Ты все
Все

CHORUS

@темы: с английского, Lifehouse

---

[https]

Доброго времени суток всем. Надеюсь, мой посильный вклад не окажется лишним в сообществе: перевод песни As-tu déjà aimé из замечательного француского фильма-мьюзикла Les chansons d'amour. Переводить старалась с сохранением ритма и рифмы, так что смысл отражён не дословно. Результами своих творческих потуг и сама не очень довольна, так что если у кого-то найдутся советы и рекомендации - буду только благодарна.

Оригинал и перевод

As-tu déjà aimé Pour la beauté du geste? As-tu déjà croqué La pomme à pleine dent? Pour la saveur du fruit Sa douceur et son zeste T'es tu perdu souvent?	Любил ли ты уже Для красоты лишь жеста? Вгрызался ли когда Ты в яблоко, чтоб вкус, Растаял на губах? Скажи, тебе известны Та сладость и искус?
Oui j'ai déjà aimé Pour la beauté du geste Mais la pomme était dure. Je m'y suis cassé les dents. Ces passions immatures, Ces amours indigestes M'ont écoeuré souvent.	Да, я уже любил Для красоты лишь жеста, Но зубы поломал О твердый плод безумств. И больше не желал, Отвечу тебе честно, Неспелых этих чувств.
Les amours qui durent Font des amants exsangues, Et leurs baisers trop mûrs Nous pourrissent la langue.	Но перезревший плод Подвержен разложенью. Его сок вяжет рот, Приносит истощенье.
Les amour passagères Ont des futiles fièvres, Et leur baiser trop verts Nous écorchent les lèvres.	Огонь любви шальной Ожогов боль несет. И поцелуй хмельной Случайно царапнет.
Car a vouloir s'aimer Pour la beauté du geste, Le ver dans la pomme Nous glisse entre les dents. Il nous ronge le coeur, Le cerveau et le reste, Nous vide lentement.	Стараешься любить Для красоты лишь жеста – Из яблока червяк Окажется во рту. Он разъедает все И оставляет вместо Рассудка пустоту.
Mais lorsqu'on ose s'aimer Pour la beauté du geste, Ce ver dans la pomme Qui glisse entre les dents, Nous embaume le coeur, Le cerveau et nous laisse Son parfum au dedans.	Но ты если любишь ты Для красоты лишь жеста, Тот самый червячок, Рассудок повредив, Подарит аромат Щемящий и чудесный, Напомнит, что ты жив.
Les amours passagères Font de futils efforts. Leurs caresses ephémères Nous faitguent le corps.	Огня страстей пустых Недолгое горенье. В бесплодных ласках их Лишь тела утомленье.
Les amours qui durent Font les amants moins beaux. Leurs caresses, à l'usure, Ont raison de nos peaux.	Нет прежней красоты В любви, что длится долго Увядшие цветы, Усталость, да и только.

@темы: перевод, на русский, с французского

---

MALICE MIZER - Bel air ~kuuhaku no toki no naka de~ перевод

[Akabe Shadow]

Bel air ~kuuhaku no toki no naka de~
(lyrics: Gackt.C music: mana)



Kanji:
さあ目を開けて僕を見てよ
ほらまだ温もりさえ僕の手の平に抱かれている現実は
もう痛みも無い中で
貴女は何を現在も想っているの

この背中を包む夜と闇に絵を描く僕は 時間という名の支配者に操られて

大空に浮かべた思い出の中で 踊る二人を見つめ泣いていた
最後までさよならさえ言えずこの場所で 眠りに落ちた貴女を抱いていたくて

揺れながら足を浮かせ…

この痛みを増す夜に同じ言葉を繰り返し 揺れながら空に足を浮かせて

大空に浮かべた思い出の中で 僕を見つめてた貴女は微笑んで
最後まで腕を伸ばして薄れていく声は 現実を見つめることを祈って

そっと

大空に浮かべた思い出の中で 踊る二人は今も微笑んで
長い夜の終わりを告げるこの腕で 眠りに落ちた貴女を抱いていたくて

揺れながら足を浮かせ…

揺れながら空に身を寄せて…

Romaji:
saa me wo akete boku wo mite yo
hora mada nukumori sae boku no te no hira ni dakarete iru ima wa
mou itami mo nai naka de
anata wa nani wo ima mo omotte iru no

kono senaka wo tsutsumu yoru to yami ni e wo egaku boku wa toki toiu na no mono ni ayatsurarete

oozora ni ukabeta omoide no naka de odoru futari wo mitsume naite ita
saigo made sayonara sae iezu kono bashode nemuri ni ochita anata wo daite itakute

yure nagara ashi wo ukase...

kono itami wo masu yoru ni onaji kotoba wo kurikaeshi yure nagare sora ni ashi wo ukasete

oozora ni ukabeta omoide no naka de boku wo mitsumeta anata wa hohoende
saigo made ude wo nobashi usurete iku koe wa ima wo mitsumeru koto wo inotte

sotto

oozora ni ukabeta omoide no naka de odoru futari wa ima mo hohoende
nagai yoru no owari wo tsugeru kono ude de nemuri ni ochita anata wo daite itakute

yure nagara ashi wo ukase...

yure nagara sora ni mi wo yosete...

Перевод:

Bel air ~kuuhaku no toki no naka de~
(Лирика - Гакт.К, музыка - Мана, перевод - Akabe Shadow)

Прошу, открой глаза, взгляни на меня хоть раз,
Мои руки еще чувствуют твое тепло…
Теперь мучения закончились – вроде бы для нас обоих,
Но я могу думать лишь о тебе.
Тьма, черней ночи, накрывает меня,
Я тону в ней
И попадаю под власть прошлого...

Я смотрел на небо,
Где танцевали двое, и продолжал плакать,
Я не мог сказать последнее «Прощай», хотел удержать тебя здесь
Трепет... Твои ноги отрываются от земли…
Пусть вернется и продолжается та ночь, полная мучений
Трепет... Твои ноги отрываются от земли…

Я глядел на небо, способный только вспоминать…
Ты смотрела на меня с улыбкой,
Протягивала ко мне руки, но голос твой становится все тише.
Я продолжал молиться, но ты уже видела правду
Кротким взглядом:

Осторожно!

В небе, заполненном воспоминаниями,
Танцевали двое, и они еще улыбались.
А твои руки обещали конец долгой ночи.
Я хотел сопровождать тебя, но…
Трепет... Твои ноги уже отрываются от земли
Трепет... Твоя душа улетает на небо…...

@музыка: GACKT - Flower

@настроение: HI

@темы: GACKT, с японского, перевод, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT - EVER - перевод

[Akabe Shadow]

EVER
(lyrics & music by GACKT.C)

Kanji:

Kanji:
EVER

乾いた大地に
零した涙を
いつまで数えて眠るのかい?
消せない傷跡
抱えて泣いても
誰にもオマエを癒せない

傷みに微笑み
立ち上がれるなら
今までの弱さはもう
なくなるだろう

孤独に怯え涙流しても
オマエのことなど
誰も救えない
Ever…
朽ち果てるまで
戦い続けろ
拳を挙げて…
Whatever they say, Never change your way

零れた涙で
傷口流して
消せない傷みに微笑みを交わす
誰も…誰にも
救われなくても
未来は必ずやって来る

降り始めた雨に
涙隠せるなら
慰めの言葉は
もう要らないだろう

孤独の果てに
微笑みなくしても
誰にも消せない
心燃やして
Ever…
朽ち果てるまで
戦い続けろ
拳を挙げて…
Nobody can take away from your pain

いつかは誰もが
消える運命なら
燃え尽きるまで
もっと高く翔べ

この世の果て
で全てなくしても
誰にも見えない
答えがあるから
Ever…
朽ち果てるまで
戦い続けろ
辿り着けるさ…
Whatever they say, Never change your way

romaji:

romaji:
Kawaita daichi ni
Koboshita namida wo
Itsumade kazoete nemuru no kai
Kesenai kizuato
Kakaete naite mo
Dare ni mo omae wo iyasenai

Itami ni hohoemi
Tachi agareru nara
Ima made no yowasa wa mou
Nakuna darou

Kodoku ni obie
Namida nagashite mo
Omae no koto nado
Dare mo sukuenai
Ever
Kuchihateru made
Tatakai tsuzukero
Kobushi wo agete
Forever the same never change your way

Koboreta namida de
Kizuguchi nagashite
Kesenai itami ni hohoemi wo kawasu
Dare mo dare ni mo
Sukuwarenakute mo
Ashita wa kanarazu yatte kuru

Furi hajimeta me ni
Namida kakuseru nara
Nagusame no kotoba wa
Mou iranai darou

Kodoku no hate ni
Hohoemi nakushite mo
Dare ni mo kesenai
Kokoro moyashite
Ever
Kuchihateru made
Tatakai tsuzukero
Kobushi wo agete
Nobody can take away from your pain

Itsuka wa dare mo ga
Kieru sadame nara
Moetsukiru made
Motto… takaku… tobe

Kono yo no hatete
Subete nakushite mo
Dare ni mo mienai
Kotae ga aru kara
Ever
Kuchihateru made
Tatakai tsuzukero
Tadori tsukeru sa
Forever the same never change your way

перевод:

EVER (Когда-нибудь…)
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Слезы давно высохли,
А ты все спишь?
Оплакиваешь давние шрамы на душе,
И никто не будет тебя лечить.

Пока способен ты, превозмогая боль, с улыбкой встать,
Слабость в бессилии исчезнет.

Даже в слезах от страха одиночества,
Когда никто не станет беречь тебя,
Ever... Держись и до конца борись.
Сожми ладони в кулаки – и защищайся...
Что бы ни говорили, никогда не изменяй своему пути.

Омой свои раны слезами,
Улыбнись – ведь улыбка снимает боль.
Даже если никто никого... не хранит,
Будущее обязательно наступит.

Если скрыть слезы за проливным дождем,
Слова утешения вроде бы и не нужны…

Даже потеряв улыбку у края одиночества,
Ты в сердце сохрани огонь – неугасимый.
Ever... Держись и до конца борись.
Сожми ладони в кулаки – и защищайся...
Ведь никто не станет забирать твою боль.

Мы все в конце концов исчезнем,
Но можешь ты подняться гораздо выше тлена.

У края пропасти, все потеряв, ты можешь
Увидеть ответ, который никто другой и не заметит.
Ever... Держись и до конца борись.
Тогда когда-нибудь ты получишь всё...
Что бы ни говорили, никогда не изменяй своему пути.

@музыка: J-Rock

@настроение: загадочное

@темы: GACKT, с японского, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, ГАКТ

---

Bon Jovi – Bed Of Roses

[mikomijade]

Bon Jovi – Bed Of Roses

Bon Jovi – Bed Of Roses

Original lyrics

Original lyrics
Sitting here wasted and wounded at this old piano
Trying hard to capture the moment this morning I don't know
'Cause a bottle of vodka is still lodged in my head
And some blond gave me nightmares, think that she's still in my bed
As I dream about movies
They won't make of me when I'm dead

With an ironclad fist I wake up and french kiss the morning
While some marching band keeps it's own beat in my head
While we're talking
About all of the things that I long to believe
About love, the truth, what you mean to me and the truth is
Baby you're all that I need

I wanna lay you down in a bed of roses
For tonight I'll sleep on a bed of nails
I wanna be just as close as your Holy Ghost is
And lay you down on a bed of roses

Well I'm so far away the step that I take's on my way home
A king's ransom in dimes I'd give each night
To see through this pay phone
Still I run out of time or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to
You I'll just close my eyes, whisper baby blind love is true

I wanna lay you down in a bed of roses
For tonight I'll sleep on a bed of nails
I wanna be just as close as your Holy Ghost is
And lay you down on a bed of roses

Well this hotel bar's hangover whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
Well I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died
Ooh yeah

Now as you close your eyes
Know I'll be thinking about you
While my mistress she calls me to stand in her spotlight again
Tonight I won't be alone
But you know that don't mean I'm not lonely
I've got nothing to prove for it's you that I'd die to defend

I wanna lay you down in a bed of roses
For tonight I'll sleep on a bed of nails
I wanna be just as close as your Holy Ghost is
And lay you down

I wanna lay you down in a bed of roses
For tonight I'll sleep on a bed of nails
I wanna be just as close as your Holy Ghost is
And lay you down on a bed of roses


Bon Jovi – Bed Of Roses

Перевод

Перевод
Разбитый, с израненной душей, я сижу за этим старым пианино,
Так сильно стараюсь уловить момент, но этим утром, как-то слабо,
Ведь бутылка с водкой все еще шумит у меня в голове
А еще мне снилась какая-то блондинка, думаю, она все еще в моей постели.
А мне все снятся фильмы,
Которые не снимут обо мне, когда меня не станет

Словно от тяжеленного кулака я просыпаюсь – с добрым утром
И в это время в голове марширует бит какой-то группы
А мы начинаем разговор
О всех тех вещах, в которые я так сильно хочу поверить
О любви, правде, и о том, что ты значишь для меня, а правда
В том, что ты, малыш, это все, что мне нужно

Я хочу уснуть с тобой в постели из роз*
Но сегодня я сплю практически в аду
Я так хочу быть близко, словно я самый святой дух
И уснуть с тобой в постели из роз

Я так далеко, каждый шаг, который я делаю – ведет меня домой
Я бы отдал все богатства мира, каждый день бы это делал,
Ради тог, чтобы видеть сквозь толщи телефонных проводов.
Но у меня все время не хватает времени, чтобы пробиться,
Когда ни будь, меня этот телефон соединит с тобой,
И я закрою глаза, и шепну, любовь, когда в слепую есть

Я хочу уснуть с тобой в постели из роз
Но сегодня я сплю практически в аду
Я так хочу быть близко, словно я самый святой дух
И уснуть с тобой в постели из роз

Бар в этом отеле уже опустошен, в нем больше нет виски,
И у бармена перекрутился парик
А она улыбается мне,
И я бы мог сказать ей «да»
Но я рассмеялся так сильно, что думал, что умру на месте
Да, да

Теперь, когда ты закрываешь свои глаза,
Знай, что я буду думать о тебе
Пока моя госпожа (любовь) зовет меня быть рядом с ней.
Знай, сегодня я не буду один,
Но это не значит, что я не одинок.
Мне нет что защищать, потому что я бы умер, защищая только тебя

Я хочу уснуть с тобой в постели из роз*
Но сегодня я сплю практически в аду
Я так хочу быть близко, словно я самый святой дух
И уснуть с тобой

Я хочу уснуть с тобой в постели из роз*
Но сегодня я сплю практически в аду
Я так хочу быть близко, словно я самый святой дух
И уснуть с тобой в постели из роз
__________________________________
* bed of roses также в английском обозначает «счастливая жизнь», то есть здесь может быть несколько значений одновременно

@темы: с английского, bon jovi

---

Gackt - 星の砂 [Hoshi no Suna] (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

Gackt - 星の砂

Gackt - 星の砂 Kanji lyrics:

深く静まりかえる…包み込まれた空と躰を焦がす太陽、貴方が消えていく
何を求めさまようの? 一人きりの僕は…

冷めた瞳の奥で憎しみを抱きしめながら
自分を恨んでも痛みは消えはしない
永遠に生きる悲しみを抱きしめて

消えた君を想い続けることしか出来なくて
僕の変わることのない君への想いは
深く深く現在も、
そう…愛している

月明かりに照らされて口ずさんだ君の名も風にさらわれて消えた

夜明けに微笑む君が教えてくれたあの歌を歌い続け
星空に帰る涙を数えてた
何度も何度もただ繰り返していた夜
ああ、深く深く現在も
そう…愛している

Gackt - 星の砂 romaji lyrics:

Fukaku shizumari kaeru...
Tsutsumikomareta sora to karada
O kogasu taiyou, anata ga kieteiku
Nani o motome samayou no?
Hitorikiri no boku wa ...

Sameta hitomi no oku de nikushimi o dakishimenagara
Jibun o urandemo itami wa kie wa shinai
Eien ni ikiru kanashimi o dakishimete

Kieta kimi o omoitsuzukeru koto shika dekinakute
Boku no kawaru koto no nai kimi e no omoi wa
Fukaku fukaku ima mo,
Sou ... aishiteiru

Tsuki akari ni terasarete kuchizusanda kimi no na mo kaze
Ni sarawarete kieta.

Yoake ni hohoemu kimi ga oshietekureta ano uta o
Utaitsuzuke
Hoshizora ni kaeru namida o kazoeteta
Nando mo nando mo tada kurikaeshiteita yoru
Aa, fukaku fukaku ima mo
Sou ... aishiteiru.

My English translation

My English translation:
Gackt - Star Sand:
Deeper the silence becometh
With the wrapping sky
And the sun that burns the body
You disappear.
What do you seek in wonders? Me who is all alone...

In the depth of the cold eyes
While being gripped by anger
Even if you hate yourself this pain won't go,
This sadness will embrace you endlessly.

You only continue to think of vanishing.
I have not changed my thoughts of you and
Deeply, yes, that deeply even now,
I love you!

I sing your name almost whispering under the moon light and it is right then taken away by the wind.

At the dawn, smiling, I sing the song that you have taught me.
I counted the tears that were turning back to the sky full of stars
So many times, just so often, this night has been repeated.
So deep, yes and even now,
I love you!

My English translation with rhyme

My English translation with rhyme:
Gackt - Star Sand:
Deeper the silence becometh
And with the wrapping sky
This sun that burns thy body
Makes You go back to night.
What do you seek in wonders?
Do seeketh me who’s all alone...

In the depth of the cold eyes,
While being gripped by anger
Don’t hate yourself: this pain ain’t lieth,
This sadness thee forever lingers.

Keep thinking of evanescence too merely.
My thoughts of you are still the same.
So deeply now, so slight and fairly,
I love you and I call thy name!

I almost whisper in the wind
To sing the name you had once,
But moon light with a sorrow beat
Takes it away in swirling dance.

At the dawn I smile
And sing this song you taught me.
Those countless tears for just a while
Come back to sky and they would turn here
So many times, they turned back here
With night that I repeat all over.
So deeply now, and yet so fair,
I love you and I call you, lover!

Русский перевод

Русский перевод:
Gackt - Звездная россыпь:
Так тихо становится вдруг,
За неба всеобъемлющим покровом,
От солнца, что сжигает тело,
Ты исчезаешь.
Чего ты ищешь, блуждая? Одинокого меня...

В глубине этих холодных глаз,
Исполненных ненависти,
Боль останется, даже если ты возненавидишь себя,
И печаль никогда не отпустит тебя из своих объятий.

Ты все продолжаешь думать о том, как исчезнуть.
Но я не изменил своих чувств к тебе и
Так глубоко, да, даже сейчас,
Я так люблю тебя!

В свете луны я тихо напеваю твое имя, и в этот же миг ветер отбирает его у меня.

На закате, улыбаясь, я все еще пою ту песню, которой ты меня научила.
И знаю, сколько слез вернулось в небо, исполненное звездами.
Так много раз, так часто, повторяется эта ночь.
Но так глубоко, даже сейчас,
Я так люблю тебя!

@темы: GACKT, с японского, на английский, на русский, Hoshi no Suna

---

Bon Jovi - Only Lonely (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

Only Lonely original:

(J. Bon Jovi, D. Bryan)

Another long and sleepless night
You need someone to hold you tight
Sometime love don't know wrong from right
Another long and senseless
Fight was all you knew they're all the same
There's no one left to take the blame
What's behind this masquerade
How do we win these losin'
Games we play, words we say
Cutting wounds we know they run so deep
Leave it all behind you
Or someday love will find you
Only lonely -- I can't stop hurting you
Only lonely -- but I can't stop loving you
Only lonely -- how much pain does it take
It's getting sometimes I don't know
When to stop when to go
Sometimes we're so afraid to
Let it show
A stolen kiss so out of place
It wipes the smile right off your face
And when those feelings start
We let them go, let them go
Games we play, words we say
Cutting wounds that run so deep
Leave it all behind you
Or someday love will find you
Only lonely -- I can't stop hurting you
Only lonely -- but I can't stop loving you
Only lonely -- so tell me babe, how much pain
can you take before your heart breaks?
I got this timebomb ticking in my head
This time I think she's gonna blow
How can I say get away
When I just can't let go
Games we play, words we say
Cutting wounds that run so...
Leave it all behind you
Or someday love will find you
Only lonely -- I can't stop hurting you
Only lonely -- but I can't stop loving you
Only lonely -- I can't stop hurting you
Only lonely -- I can't stop loving you
I can't stop...

Only Lonely - перевод:
(слова и музыка J. Bon Jovi, D. Bryan)
И вот - еще одна одинокая и бессонная ночь,
Когда просто необходим кто-то, кого можно обнять.
Иногда любви трудно понять, что правильно, а что не так,
И вот - еще одна длинная и бессмысленная ночь.
Все что ты знал это ссоры, и все они одинаковы,
Нет кого винить, во всем.
Что же там, за этими масками?
И как выйти победителем, проигрывая
В тех играх, в которые мы играем, говоря, что говорим,
Раня так глубоко, и зная, как сильно мы раним?
Оставь все это в прошлом,
Иначе любовь все равно тебя найдет.
Так одиноко - я просто не могу не делать тебе больно.
Так одиноко - я просто не могу перестать тебя любить.
Так одиноко - и сколько же нужно перенести боли...
Иногда все доходит до того, что я не понимаю,
Когда надо остановиться и просто уйти.
Иногда все мы просто боимся
Отпустить того, кого любим.
Украденный поцелуй, такой не уместный,
Он заставил тебя перестать улыбаться.
А когда начинают проявляться чувства,
мы пускаем все на самотек. Пусть будет как есть.
В тех играх, в которые мы играем, говоря, что говорим,
Раня так глубоко, и зная, как сильно мы раним?
Оставь все это в прошлом,
Иначе любовь все равно тебя найдет.
Так одиноко - я просто не могу не делать тебе больно.
Так одиноко - я просто не могу перестать тебя любить.
Так одиноко - и сколько же нужно тебе перенести боли...
Прежде чем твое сердце разобьется?
В моем сознании тикает настоящая бомба
И, думаю, в этот раз она точно взорвется.
Как же мне сказать, "уходи",
Если я просто не могу тебя отпустить?
В тех играх, в которые мы играем, говоря, что говорим,
Раня так глубоко, и зная, как сильно .....?
Оставь все это в прошлом,
Иначе любовь все равно тебя найдет.
Так одиноко - я просто не могу не делать тебе больно.
Так одиноко - я просто не могу перестать тебя любить.
Так одиноко - я просто не могу не делать тебе больно.
Так одиноко - я просто не могу перестать тебя любить.
я просто не могу перестать...
(Детали читать здесь)

@темы: с английского, Only Lonely, bon jovi

---

Bon Jovi - My Guitar Lies Bleeding In My Arms (translation by Mikomi Jade)

[mikomijade]

My Guitar Lies Bleeding In My Arms lyrics:

Misery likes company, I like the way that sounds
I've been trying to find the meaning, so I can write it down
Staring out the window, it's such a long way down
I'd like to jump, but I'm afraid to hit the ground

I can't write a love song the way I feel today
I can't sing no song of hope, I got nothing to say
Life is feeling kind of strange, since you went away
I sing this song to you wherever you are
As my guitar lies bleeding in my arms

I'm tired of watching TV, it makes me want to scream
Outside the world is burning, man it's so hard to believe
Each day you know you're dying from the cradle to the grave
I get so numb sometimes, that I can't feel the pain

I can't write a love song the way I feel today
I can't sing no song of hope I've got nothing to say
Life is feeling kind of strange, it's strange enough these days
I send this song to you, wherever you are
As my guitar lies bleeding in my arms

Staring at the paper, I don't know what to write
I'll have my last cigarette-well, turn out the lights
Maybe tomorrow I'll feel a different way
But here im my delusion , I don't know what to say

I can't write a love song the way I feel today
I can't sing no song of hope I've got nothing to say
And I can't fight the feelings buried in my brains
I send this song to you, wherever you are
As my guitar lies bleeding

Translation:
My Guitar Lies Bleeding In My Arms (моя гитара изливается кровью у меня в руках)
Беда одна не ходит, и мне нравится как это звучит.
Я пытался найти смысл, который мог бы вписать в песню.
Смотря из окна, я понимаю, как высоко:
Я бы прыгнул, но боюсь, что так я причиню боль земле*.

Я не могу написать песню о любви, такой, которую я испытываю сегодня.
Я не могу писать о надежде, потому что мне нечего сказать.
После того, как ты ушла, вся жизнь кажется очень странной,
Потому я пою эту песню для тебя, где бы ты ни была,
Пока моя гитара изливается кровью у меня в руках.

Я так устал от просмотра телевизора, и хочется кричать.
Там, за пределами дома, мир в огне, и так в это трудно поверить.
Все знаю, что умирают каждый день: от колыбели до самой могилы,
И я иногда становлюсь совсем ватным, и даже боли уже не ощущаю от этого.

Я не могу написать песню о любви, такой, которую я испытываю сегодня,
Я не могу писать о надежде, потому что мне нечего сказать.
Жизнь порой кажется странной, и на сегодня она такая и есть!
Потому я посылаю эту песню тебе, где бы ты ни была,
Пока моя гитара изливается кровью у меня в руках.

Смотрю на бумагу и не знаю, что мне писать.
У меня осталась последняя сигарета, что же, выключим свет и пойдем спать.
Может быть завтра, все будет по-другому,
Но в этом заблуждении, сейчас, я просто не знаю, что сказать.

Я не могу написать песню о любви, такой, которую я испытываю сегодня,
Я не могу писать о надежде, потому что мне нечего сказать.
Я не могу бороться с чувствами, погребенными в моей голове,
Потому я посылаю эту песню тебе, где бы ты ни была,
Пока моя гитара изливается кровью у меня в руках.

---

* hit the ground - вообще можно перевести как "умереть", но в контексте песни видимо в самом выражении целый ряд смыслов, потому по герменевтической концепции.

@темы: с английского, My Guitar Lies Bleeding In My Arms, bon jovi

---

Праздник Ж)

[Пушистый Летучий Боярский.]

Сегодня шикарнейший день, товарищи! Сегодня родился наш главный активист Ж)

 mikomijade, дорогая, с Днем Рождения тебя, тысяча чертей!

Желаю достигнуть всех поставленных перед собой целей и не терять свою сущность. Ты замечательный человек

 

@темы: Это важно!, С любовью, Ваш Михаил Боярский

---

Bon Jovi - Happy Now (перевод от MikomiJade)

[mikomijade]

Bon Jovi - Happy Now

Original Text:

<b>Bon Jovi - Happy Now</b>
What would you say to me
If I told you I had a dream
If I told you everything
Would you tell me to
go back to sleep
Take a look in these tired eyes
They're coming back to life
I know I can change
Got hope in my veins
I'm telling you I ain't
going back to the pain

Can I be happy now
Can I let my breath out
Let me believe
I'm building a dream
don't try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I'm turnin my world around

Can I be happy now
Can I break free somehow
I just want to live again
Love again
Pick my pride up off of the ground
I'm ready to pick a fight
Crawl out of the dark

to shine a light
I ain't throwing stones
Got sins of my own
ain't everbody just trying
to find a way home

Can I be happy now
Can I let my breath out
let me believe
I'm building a dream
don't try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I'm turning my world around

You're born then you die
it's all gone in a minute
I ain't looking back
Cause I don't want to miss it
You better live now
Cause no one's going to
get out alive, alive

Can I be happy now
Can I let my breath out
let me believe
I'm building a dream
don't try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I'm turning my world around
Can I be happy now Ohhhh
I'm turning my world around
Can I be happy now

Перевод

Translation:
Bon Jovi - Happy Now
Что скажешь мне,
Если я скажу, что у меня есть мечта?
Если расскажу тебе все?
После этого скажешь мне,
Чтобы я шел спать?
Посмотри в эти уставшие глаза,
Они возвращаются к жизни.
Я знаю, что смогу измениться,
У меня в крови живет надежда.
И говорю тебе, я не вернусь
К той боли опять.

Могу ли я быть теперь счастлив?
Могу ли я теперь выдохнуть?
Позволь мне верить.
Я строю свою мечту!
Не тяни меня обратно вниз!
Я просто хочу громко кричать,
Ведь могу же я быть счастлив теперь?
Я стоял на коленях,
Знаю, что такое боль.
Но я выворачиваю свой мир наизнанку!

Могу я теперь быть счастлив?
Могу я освободиться, хоть как-то?
Я просто хочу снова жить!
Любить опять!
Подобрать свою гордость из под ног!
Я готов к борьбе!
Я выкарабкиваюсь из тьмы!

Чтобы зажечь этот свет!
Я не бросаюсь камнями!
У меня и у самого есть грехи.
Ведь разве не правда, что
все просто ищут дорогу домой?

Могу ли я быть теперь счастлив?
Могу ли я теперь выдохнуть?
Позволь мне верить.
Я строю свою мечту!
Не тяни меня обратно вниз!
Я просто хочу громко кричать,
Ведь могу же я быть счастлив теперь?
Я стоял на коленях,
Знаю, что такое боль.
Но я выворачиваю свой мир наизнанку!

Ты рождаешься и потом уходишь из мира,
И всего этого уже нет через миг.
Но я назад не оглядываюсь,
Ведь я не хочу пропустить самое интересное.
Потому живи и ты сейчас,
Ведь никто не выйдет из этой игры,
Никто не выйдет живым из игры.

Могу ли я быть теперь счастлив?
Могу ли я теперь выдохнуть?
Позволь мне верить.
Я строю свою мечту!
Не тяни меня обратно вниз!
Я просто хочу громко кричать,
Ведь могу же я быть счастлив теперь?
Я стоял на коленях,
Знаю, что такое боль.
Но я выворачиваю свой мир наизнанку!
Могу ли я быть теперь счастлив? Ohhhh
Я выворачиваю свой мир наизнанку!
Могу ли я быть теперь счастлив?

@темы: с английского, Happy Now, bon jovi

---

Richie Sambora - Ballad Of Youth (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

Richie Sambora - Ballad Of Youth

Original:

Richie Sambora - Ballad Of Youth
(sambora, morolda)

Growing up today
There's many mountains you must climb
You're not the only one
'cause everybody's on that line
Hey mister know it all
What do you recommend
You think you know the answers
But the questions never end

Young hearts better hold on
Beyond the innocence
Your youth is gone
So look in your mirror
You got nothing to lose
Don't waste your time away
Thinkin' 'bout yesterday's blues

Born outta passion
To a world gone cold
Ya wear it on your shoulders
It's a heavy, heavy load i know
Love and its emotions
Come knocking at your door
Young hearts will be broken
And time's the only cure

Young hearts better hold on
Beyond the innocence
Your youth is gone
So look in your mirror
You got nothing to lose
Don't waste your time away
Thinkin' 'bout yesterday's blues

Temptation makes us fall from grace
But the angels were sinners
And the sinners saints
Forgive yourself cause we're all the same
Everybody rides on the karma train

Young hearts
Better hold on
Beyond the innocence
Your youth is gone
Look in your mirror
It'll tell you the truth
Don't waste your time away
Don't waste your life away, no, no
Live today
There's no time to lose
Cause when tomorrow comes
It's all just yesterday's news

All just yesterday news

Перевод

Перевод:

Ричи Самбора – Баллада для юных
(sambora, morolda)

Чтобы вырасти в сегодняшнем мире,
Надо столько вершин покорить.
И поверь, ты не один,
Потому что всем приходится делать то же.
Что ж, господин всезнайка,
Что будешь советовать?
Думаешь, что у тебя есть ответы на все вопросы?
Но вот проблема то – вопросы не заканчиваются.

Молодые сердца, держитесь там,
Потому что потеряв невинность в себе,
Пропадет и ваша молодость.
Вот потому, посмотри в зеркало,
Тебе нечего терять,
Не трать свое время попусту,
Думая о том, как было паскудно вчера.

Рожденный во страсти,
Придя в мир исполненный холодом,
Ты одеваешь всю эту суету на плечи,
И поверь, я знаю, что она тяжеленная.
Любовь и чувства другие,
Стучат тебе в дверь,
А сердце твое разобьется потом,
Но время точно все залечит, поверь.

Молодые сердца, держитесь там,
Потому что потеряв невинность в себе,
Пропадет и ваша молодость.
Вот потому, посмотри в зеркало,
Тебе нечего терять,
Не трать свое время попусту,
Думая о том, как было паскудно вчера.

Искушение заставляет нас опускаться с небес,
Но и ангелы были грешниками,
А грешники были святыми,
Прости же себя, ведь все мы здесь равны,
И все мы на этом поезде кармы (у нас у всех есть рок).

Молодые сердца,
Держитесь там,
Потому что потеряв невинность в себе,
Пропадет и ваша молодость.
Вот потому, посмотри в зеркало,
Оно скажет тебе правду.
Не трать свое время попусту,
Не трать свою жизнь попусту, нет, нет!
Живи теперь!
Потому что нельзя терять ни секунды
Ведь, когда придет завтрашний день,
Все это будет уже прошлым.
Все это будет уже прошлым.

@темы: с английского, Ballad Of Youth, Richie Sambora

---

GACKT – Oasis (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

GACKT – Oasis

GACKT – Oasis Kanji:

ゆっくりと夜が明けるまで君を抱きしめてた
何もかも失うまで気付かずに安らぎに溺れてた

“痛いさ・・・”
過去の自分なら苦痛に顔を歪ませてた
今ならこの痛みにさえ優しさを覚える

永遠に幻に抱かれるより
ひとときでも自由を択ぶ

翼を広げ空へはばたいて
焼かれる前に太陽になれ
風よ吹け・・・空へ導いて
君のすべてを奪われるまえに

遠い過去に生き続けるうつろげな君がいる
いつまでも動かないのなら切り裂かれればいい

差し延べるこの腕を掴めるならひとりきりでも
君はまだ微笑える

黄砂をあびて空へ舞い上がれ
強く輝く太陽になれ
風に乗れ・・・両手を広げて
君のすべてを壊されるまえに

震える君
誰のために生きるの？
「ミツケルタメ・・・」
すべて(奇跡???)を信じて

翼を広げ空へはばたいて
焼かれる前に太陽になれ
風よ吹け・・・空へ導いて
君のすべてを奪われるまえに

黄砂をあびて空へ舞い上がれ
強く輝く太陽になれ
風に乗れ・・・両手を広げて
君のすべてを手に入れるために

romaji:

yukkuri to yoru ga akeru made kimi o dakishimeteta
nanimokamo ushinau made kizukazu ni yasuragi ni oboreteta

"itaisa..."
izen no jibun nara kutsuu ni kao o yugamaseteta
ima nara kono itami ni sae yasashisa o oboeru

eien ni maboroshi ni dakareru yori
hitotoki de mo jiyuu o erabu

tsubasa o hiroge sora e habataite
yakareru mae ni taiyou ni nare
kaze yo fuke... sora e michibiite
kimi no subete o ubawareru mae ni

tooi kako ni ikitsuzukeru utsuroge na kimi ga iru
itsumademo ugokanai no nara kirisakarereba ii

sashinoberu kono ude o tsukameru nara hitorikiri demo
kimi wa mada waraeru

kousa o abite sora e maiagare
tsuyoku kagayaku taiyou ni nare
kaze ni nore... ryoute o hirogete
kimi no subete o kowasareru mae ni

furueru kimi
dare no tame ni ikiru no?
"mitsukeru tame..."
subete o shinjite

tsubasa o hiroge sora e habataite
yakareru mae ni taiyou ni nare
kaze yo fuke... sora e michibiite
kimi no subete o ubawareru mae ni

kousa o abite sora e maiagare
tsuyoku kagayaku taiyou ni nare
kaze ni nore... ryoute o hirogete
kimi no subete o te ni ireru tame ni

MY ENGLISH TRANSLATION

MY ENGLISH TRANSLATION
GACKT – Oasis
Until the dawn slowly came I was holding you
Until I lost everything not understanding the silence gripped me.

“So much pain…”
In the past of mine my face was distorted because of agony
And now even with pain I recall your kindness

For I’d chose freedom for a moment
Instead of the eternity in illusion

Spread your wings and flap to the sky with your wings.
Before they are burned and you become the rising sun
Blow, wind... it guides thee to the sky
Before it takes you all away

You are empty while living with the far off past
If there is no motion in you, you should be torn down to pieces

Even if you are alone, if you can catch my stretched out arm
You are then smiling

Soar in the sky and bask in the sunny golden sand
Become the sun that shines so brightly
Ride the wind… spread (both of) your arms
Before you are totally broken into pieces

Hey, shivering thee,
Whom are you living for?
“TO FIND…”
All you believe in.

Spread your wings and flap to the sky with your wings.
Before they are burned and become the rising sun
Blow, wind... it guides thee to the sky
Before it takes you all away

Soar in the sky and bask in the sunny golden sand
Become the sun that shines so brightly
Ride the wind… spread (both of) your arms
So you could be totally in my arms

MY RUSSIAN TRANSLATION

MY RUSSIAN TRANSLATION
GACKT – Oasis
Я обнимал тебя до тех пор, пока не пришел рассвет,
До тех пор, пока я не утратил все, не понимая, что тишина овладела мной.

“Так больно…”
В прошлом лицо мое было искажено агонией,
А теперь, даже когда больно, я вспоминаю твою доброту*

Вместо целой вечности пребывания в иллюзии,
Я выберу лишь миг свободы.

Расправь свои крылья и взмахни ими, взлетая в небо.
Перед тем, как они будут сожжены, и ты станешь восходящим солнцем.
Дуй, ветер... покажи дорогу в небеса!
Прежде чем небо отберет тебя совсем.

В тебе нет ничего, пока ты живешь далеким прошлым.
И если в тебе нет жизни**, ты должна разлететься на лепестки***.

Даже если ты совсем одна, и сможешь поймать мою протянутую к тебе руку,
Ты улыбаться будешь.

Взмой в небесную высь, и окунись в солнечный золотой песок,
Стань солнцем, что светит так ярко!
Оседлай ветер… расправь (обе) свои руки!
Прежде чем разлететься совсем исчезая.

Дрожащая ты,
Ради кого ты живешь?
(Чтобы) “НАЙТИ…”
Все то, во что ты веришь.

Расправь свои крылья и взмахни ими, взлетая в небо.
Перед тем, как они будут сожжены, и ты станешь восходящим солнцем.
Дуй, ветер... покажи дорогу в небеса!
Прежде чем небо отберет тебя совсем.

Взмой в небесную высь, и окунись в солнечный золотой песок,
Стань солнцем, что светит так ярко!
Оседлай ветер… я расправляю (обе) свои руки!
Чтобы ты на совсем осталась в моих объятьях.

---

* в тексте было слово «優しさ» – yasashisa – доброта, красота…это немного не обычное слово для того чтобы сделать перевод, потому что в тексте имеется в виду и то и другое значение одновременно.
** в тексте было слово «動かない» – ugokanai – ugoku – действовать, шевелиться, работать, функционировать, в данном случае я использовала логическое развитие понятия.
*** в тексте было слово «切り裂く» – kirisaku – разрывать, разрезать, разрывать на части…в очередной раз дословно не выйдет, иначе какой-то садистский подтекст выйдет у песни.

UPD: вышла ошибочка - я ее нашла и исправила - последняя строка в кодовом припеве не повторяет второй припев, а говорит о другом....все - исправила

---

Перевод "OASIS" от NEZUMIkun

@темы: GACKT, с японского, на английский, на русский, Oasis

---

Jesus Christ Superstar - Gethsemane (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

Jesus Christ Superstar - Gethsemane

Оригинал

Оригинал:
Jesus
I only want to say
If there is a way
Take this cup away from me
For I don't want to taste its poison
Feel it burn me,
I have changed I'm not as sure
As when we started
Then I was inspired
Now I'm sad and tired
Listen surely I've exceeded
Expectations
Tried for three years
Seems like thirty
Could you ask as much
From any other man?

But if I die
See the saga through
And do the things you ask of me
Let them hate me, hit me, hurt me
Nail me to their tree
I'd want to know
I'd want to know my God
I'd want to know
I'd want to know my God
I'd want to see
I'd want to see my God
I'd want to see
I'd want to see my God
Why I should die
Would I be more noticed
Than I ever was before?
Would the things I've said and done
Matter any more?
I'd have to know
I'd have to know my Lord
I'd have to know
I'd have to know my Lord
I'd have to see
I'd have to see my Lord
I'd have to see
I'd have to see my Lord

If I die what will be my reward?
If I die what will be my reward?
I'd have to know
I'd have to know my Lord
I'd have to know
I'd have to know my Lord

Why, why should I die?
Oh, why should I die?
Can you show me now
That I would not be killed in vain?
Show me just a little
Of your omnipresent brain
Show me there's a reason
For your wanting me to die
You're far too keen on where and how
But not so hot on why
Alright I'll die!
Just watch me die!
See how, see how I die!
Oh, just watch me die!

Then I was inspired
Now I'm sad and tired
After all I've tried for three years
Seems like ninety
Why then am I scared
To finish what I started
What you started
I didn't start it
God thy will is hard
But you hold every card
I will drink your cup of poison
Nail me to your cross and break me
Bleed me, beat me
Kill me, take me now
Before I change my mind

Перевод

Перевод:
Иисус:
Я обращаюсь к тебе, чтобы только спросить,
Есть ли способ сделать так,
Чтобы эта чаша меня миновала?
Ведь я не хочу пить этот яд,
Ощущать, как он горит во мне.
Я изменился, и более не уверен,
Так, как тогда - в самом начале пути.
Ведь тогда я был вдохновлен,
А теперь я опечален и так устал.
Послушай, правда, я не оправдал
Твоих надежд.
Я старался - целых три года,
Которые мне кажутся тремя сотнями уже.
Вот могу бы ты попросить того же
У любого другого из людей?

Но, если я умру,
Пройду через всю историю,
И сделаю то, что ты просишь у меня,
Позволю им ненавидеть меня, бить, унижать,
Прибить меня к столбу.
Я бы хотел все же знать,
Я бы хотел все же знать, Боже мой,
Я бы хотел все же знать,
Я бы хотел все же знать, Боже мой,
Я бы хотел все же увидеть,
Я бы хотел все же увидеть, Боже мой,
Я бы хотел все же увидеть,
Я бы хотел все же увидеть, Боже мой,
Почему я должен умереть,
Будет ли от меня больше толку,
Чем от живущего?
Будут ли те вещи, о которых я говорил и которые делал
Хоть что-то значить?
Мне очень нужно знать
Мне очень нужно знать, мой владыка,
Мне очень нужно знать
Мне очень нужно знать, мой владыка,
Я должен это увидеть,
Я должен это увидеть, мой Бог,
Я должен это увидеть,
Я должен это увидеть, мой Бог.

Когда я умру, что станет мне наградой?
Когда я умру, что станет мне наградой?
Мне очень нужно знать
Мне очень нужно знать, мой владыка,
Мне очень нужно знать
Мне очень нужно знать, мой Бог.

Почему я должен умереть?
Ну почему я должен умереть?
Можешь мне сказать сейчас,
Что моя смерть будет не напрасна?
Хоть капельку открой мне
Своего всемогущего сознания.
Дай знать, что есть причина,
В том, что ты хочешь моей смерти
Ты очень точно дал знать, как и где,
Но не сказал зачем...
Ладно, я умру!
Смотри же, как я буду умирать!
Просто смотри на то, как я буду умирать!
Просто смотри, как я умираю!

Ведь тогда я был вдохновлен,
А теперь я опечален и так устал.
Я старался - целых три года,
Которые кажется равны девятистам.
Почему же я так боюсь
Закончить то, что начал?
То, что ты начал!
Я этого не начинал!
Боже, воля твоя тяжела!
Но я держусь изо всех сил.
Я выпью твою чашу с ядом,
Пригвозди меня к этому кресту, раздави меня,
Пусть я истеку кровью, бей меня!
Убей меня именно сейчас,
Пока я не передумал

@темы: с английского, Gethsemane, Jesus Christ Superstar

---

Bon Jovi - Someday I'll Be Saturday Night (от Mikomi Jade)

[mikomijade]

Someday I'll Be Saturday Night

English

English:
Hey, man I'm alive I'm takin' each day and night at a time
I'm feelin' like a Monday but someday I'll be Saturday night

Hey, my name is Jim, where did I go wrong
My life's a bargain basement, all the good shit's gone
I just can't hold a job, where do I belong
I'm sleeping in my car, my dreams move on

My name is Billy Jean, my love was bought and sold
I'm only sixteen, I feel a hundred years old
My foster daddy went, took my innocence away
The street life ain't much better, but at least I get paid

And Tuesday just might go my way
It can't get worse than yesterday
Thursdays, Fridays ain't been kind
But somehow I'll survive

Hey man, I'm alive, I'm takin' each day and night at a time
Yeah, I'm down, but I know I'll get by
Hey hey hey hey man, I gotta live my life
Like I ain't got nothin' but this roll of the dice
I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night

Now I can't say my name, and tell you where I am
I want to roll myself away, don't know if I can
I wish that I could be in some other time and place
With someone else's soul, someone else's face

Oh, Tuesday just might go my way
It can't get worse than yesterday
Thursdays, Fridays ain't been kind
But somehow I'll survive

Hey man, I'm alive, I'm takin' each day and night at a time
Yeah, I'm down, but I know I'll get by
Hey hey hey hey man, I gotta live my life
I'm gonna pick up all the pieces and what's left of my pride
I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night

Saturday night
Here we go

Some day I'll be Saturday night
I'll be back on my feet, I'll be doin' alright
It may not be tomorrow baby, that's okay
And I ain't goin' down, gonna find a way, hey hey hey

Hey man, I'm alive, I'm takin' each day and night at a time
Yeah, I'm down, but I know I'll get by
Hey hey hey hey man, I'm gonna live my life
Like I ain't got nothin' but this roll of the dice
I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night
Oh, I'm feelin' like a Monday, but someday I'll be Saturday night

Saturday night
All right, all right
Saturday night

TRANLATION

TRANLATION:
надеюсь, что как-то будет и суббота
Songwriters: Bon Jovi, Jon; Sambora, Richard S.; Child, Desmond;

Послушай, я живой, и живу просто ночью, всю свою жизнь как будто за один раз
Вся жизнь, как в понедельник, но надеюсь, что как-то будет и суббота

Меня зовут Джим, и где я оступился?
Моя жизнь вмещается в подвал, где я живу, и все хорошее пропало насовсем
Ни на одной работе не могу задержаться, и кто я такой, где мое место?
Я сплю в своей машине, а мечты проплывают мимо меня

Меня зовут Билли Джин, я продаюсь и покупаюсь
Мне только 16, а кажется, словно уже старуха
Большой такой папулька сделал из меня женщину,
И, знаете, на улице не лучше, но мне хоть платят за это

Может быть, вторник улыбнется мне,
Все равно, хуже, чем вчера быть уже не может,
Четверги и пятницы – все они ужасны,
Но я же как то живу

Послушай, я живой, и живу просто ночью, всю свою жизнь как будто за один раз
И пусть я на самом дне, но я знаю, что станет лучше!
Послушай же, я вот живу свою жизнь,
И так, словно больше нет ничего, кроме этого жребия
Вся жизнь, как в понедельник, но надеюсь, что как-то будет и суббота

я не скажу тебе, как меня зовут, но я знаю, где я:
Я хочу себя убить, но не знаю, получится ли
Как бы я хотел быть кем-то другим и в другом месте,
И пусть это будет другая душа, и даже чужое лицо

Может быть, вторник улыбнется мне,
Все равно хуже, чем вчера не будет,
Ни четверги, ни пятницы не радовали меня,
Но я как-то выжил!

Послушай, я живой, и живу просто ночью, всю свою жизнь как будто за один раз
И пусть я на самом дне, но я знаю, что станет лучше!
Послушай же, я вот живу свою жизнь,
Я соберу все по кусочкам, все то, что осталось от моей гордости
Вся жизнь, как в понедельник, но надеюсь, что как-то будет и суббота

Будет и суббота
Что ж, давай, начнем

Надеюсь, что как-то будет и суббота
Я стану на ноги и все будет хорошо,
Может это и не завтра будет, ну и пусть,
Я не пропаду, найду свою дорогу, да, послушай.

Послушай, я живой, и живу просто ночью, всю свою жизнь как будто за один раз
И пусть я на самом дне, но я знаю, что станет лучше!
Послушай же, я вот живу свою жизнь,
И так, словно больше нет ничего, кроме этого жребия
Вся жизнь, как в понедельник, но надеюсь, что как-то будет и суббота
Да, Вся жизнь, как в понедельник, но надеюсь, что как-то будет и суббота

Будет и суббота
Все хорошо, да, именно
Будет и суббота.

@темы: с английского, Someday I'll Be Saturday Night, bon jovi

---

Bon Jovi - I'll Sleep When I'm Dead (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

Bon Jovi - I'll Sleep When I'm Dead

оригинальный текст

Текст песни:
Seven days of saturday
Is all that I need
Got no use for Sunday
'Cause I don't rest in peace
Don't need no Mondays
Or the rest of the week
I spend a lot of time in bed
But baby I don't like to sleep no

I won't lie to you
I'm never gonna cry to you
I'll probably drive you wild 8 days a week

Until I'm 6 feet under
Baby I don't need a bed
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead
Till they roll me over
And lay my bones to rest
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead

So you're looking for some action
I got got everything you need
Better keep your motor running
'cause I was built for speed
This ain't no slumber party
Got no time for catching z's
If they say that that ain't healthy
Well then living's a disease

We're never going to die baby
Come on let me drive you crazy
We'll make every night another New Year's Eve

Till I'm six feet under
I won't need a bed
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead
Till they roll me over
And lay my bones to rest
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead

Sleep when I'm dead, sleep when I'm dead
Gonna live while I'm alive,
I'll sleep when I'm dead
Seven days of Saturday
Is all that I need

Got no use for Sunday
'Cause I don't rest in peace
I was born to live
You know I wasn't born to die
But if they party down in heaven
I'll be sure to be on time

Until I'm six feet under
I don't need a bed
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead
Till they roll me over
And lay my bones to rest
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead

I feel like I'm exploding
Going out of my head
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead

Till I'm six feet under
And they lay my bones to rest
Gonna live while I'm alive
I'll sleep when I'm dead

Sleep when I'm dead, sleep when I'm dead
Gonna live while I'm alive, sleep when I'm dead

Перевод

Перевод:
Bon Jovi
Отосплюсь, когда умру

Все, что мне надо,
Это шесть дней субботы.
Смысла в воскресеньях, честно, нет,
Ведь я же не покоюсь с миром.
И понедельников не надо,
Да и остальных дней.
Я много валяюсь в постели,
Но я просто не люблю спать.

Я тебе врать не буду,
Я на тебя кричать не буду,
Но буду сводить тебя с ума восемь дней в неделю.

Мне не надо кровати,
Пока я не в гробу,
Я живу, пока я жив,
А отосплюсь когда умру.
Пока они меня не положили в могилу,
Спустив на гробу,
Буду жить, пока жив,
А отосплюсь, когда умру.

Тебе надо приключений,
А у меня все это есть,
Лучше не глуши мотор, малыш,
Потому что я рожден для скорости.
Это действо не для медлительных,
И спать будет некогда,
А если они скажут, что так гробишь здоровье,
То я скажу, что жизнь это и так болезнь

И мы точно никогда не умрем, малыш,
Потому позволь мне сводить тебя с ума,
И у нас каждый день будет как новый год


Мне не надо кровати,
Пока я не в гробу,
Я живу, пока я жив,
А отосплюсь когда умру.
Пока они меня не положили в могилу,
Спустив на гробу,
Буду жить, пока жив,
А отосплюсь, когда умру.

Отосплюсь, когда умру, отосплюсь, когда умру
Буду жить, пока жив,
А отосплюсь, когда умру.
Все, что мне надо,
Это шесть дней субботы.

Смысла в воскресеньях, честно, нет,
Ведь я же не покоюсь с миром.
Я рожден, чтобы жить,
Вот точно не ради того, чтобы сдохнуть
Но если они закатают вечеринку на небесах,
Поверь, я там буду как раз вовремя

Мне не надо кровати,
Пока я не в гробу,
Я живу, пока я жив,
А отосплюсь когда умру.
Пока они меня не положили в могилу,
Спустив на гробу,
Буду жить, пока жив,
А отосплюсь, когда умру.

Чувство такое у меня в голове,
Словно я сейчас взорвусь, но
Буду жить, пока жив,
А отосплюсь, когда умру.

Пока они меня не положили в могилу,
Спустив на гробу,
Буду жить, пока жив,
А отосплюсь, когда умру.

Отосплюсь, когда умру, отосплюсь, когда умру
Буду жить, пока жив, а отосплюсь, когда умру.

@темы: с английского, I'll Sleep When I'm Dead, bon jovi

---

Yoshiki Fukuyama - Fuyu. [福山 芳樹 - 冬].

[безродный]

В первый раз услышал этого исполнителя. Совсем не то, что мне по вкусу, но эта песня почему-то зацепила. Увы, я пока не владею ни японским, ни английским, изучаю скандинавские языки, и вот... Электронный переводчик, конечно, даёт приблизительное представление о смысле текста, и даже зная, как он обычно искажает некоторые слова и выражения, я могу понять, о чём она, в общих чертах, но хотелось бы более достоверного перевода (а художественный - и вообще бы прекрасно), желательно с языка оригинала. Был бы очень благодарен за помощь. Ну, и в любом случае, может, кому-то понравится.)



Текст взят отсюда и отсюда.

Кандзи.

Кандзи.
冬:
君が去ったドアから
北風がしのび込んでくる
君の影さえいない
窓の外　落葉がからみつく

もう　悲しみさえ
枯れ果ててしまう
ああ　このままきっと
僕は消えてしまうよ

冬はまた来る　空がかわいてく
冬はまた来る　忘れられてゆく

君と会った時から
黄昏がひどく目にしみる
君の影を見送る
月明かり　どこで輝いてる

もう　暗闇さえ
抱きしめてしまう
ああ　このままきっと
僕は消えてしまうよ

冬はまた来る　生きるあてもなく
冬はまた来る　帰るあてもなく

もう　やさしささえ
苦しめてしまう
ああ　このままきっと
僕は消えてしまうよ

冬はまた来る　空がかわいてく
冬はまた来る　忘れられてゆく
冬はまた来る　空が崩れてく
冬はまた来る　忘れられてゆく

Ромадзи.

Ромадзи.
Fuyu:
Kimi ga satta doa kara
Kitakaze ga shinobikonde kuru
Kimi no kage sae inai
Mado no soto ochiba ga karamitsuku

Mou kanashimi sae
Karehatete shimau
Aa Kono mama kitto
Boku wa kiete shimau yo Oh Oh Oh

Fuyu wa mata kuru Sora ga kawaite 'ku
Fuyu wa mata kuru Wasurerarete yuku

Kimi to atta toki kara
Tasogare ga hidoku me ni shimiru
Kimi no kage wo miokuru
Tsukiakari doko de kagayaite 'ru

Mou kurayami sae
Dakishimete shimau
Aa Kono mama kitto
Boku wa kiete shimau yo

Fuyu wa mata kuru Ikiru ate mo naku
Fuyu wa mata kuru Kaeru ate mo naku

Mou yasashisa sae
Kurushimete shimau
Aa Kono mama kitto
Boku wa kiete shimau yo Oh Oh Oh

Fuyu wa mata kuru Sora ga kawaite 'ku
Fuyu wa mata kuru Wasurerarete yuku
Fuyu wa mata kuru Sora ga kuzurete 'ku
Fuyu wa mata kuru Wasurerarete yuku

Перевод на английский (чей-то).

Перевод на английский (чей-то).
Winter:
From the time you left out the door
The north wind reminds me that
Even your shadow is not here
Outside the window, only dead leaves cling

Oh, even in sadness
I am utterly withering
Ah, if things continue like this
I will fade away!

Winter comes again, the changes are in the sky
Winter comes again, and I am forgotten

From the time of our meeting
The dusk is difficult to see through
I say farewell to your shadow
Moonlight – where does it shine?

Oh, even deep darkness
Embraces me
Ah, if things continue like this
I will fade away!

Winter comes again, and there is no one I can rely on
Winter comes again, and I can’t depend on your return

Oh, even gentleness
Brings pain to me
Ah, if things continue like this
I will fade away!

Winter comes again, the changes are in the sky
Winter comes again, and I am forgotten
Winter comes again, and the sky is coming down on me
Winter comes again, and I am forgotten

перевод от Mikomi Jade into English и на русский

@темы: с японского, Yoshiki Fukuyama, заказ

---

Namida No Nagareboshi (aiba's Solo)

[Пушистый Летучий Боярский.]

Romaji *я в этом, ессно, ничего не понимаю, оно тут для корректировки перевода

Romaji
sora wo mite goran hoshi ga mieru darou
tada soko de utsukushiku kagayaiteiru dake sa

hoshi ni kiite goran kimi ni kikoeru kai?
tada soko de sasayaka ni matataiteiru dake sa

nagareboshi nagarete kimi no namida wo nugutte onegai
tada koko de odayaka ni hohoendeite hoshii

sora wo mite goran hoshi ga mieru darou
tada soko de utsukushiku kagayaiteiru dake sa

hoshi ni kiite goran kimi ni kikoeru kai?
tada soko de sasayaka ni matataiteiru dake sa

nagareboshi nagarete kimi no namida wo nugutte onegai
tada koko de odayaka ni hohoendeite hoshii

sora wo mite goran yoru ga akeru darou
ima koko de atarshii hibi ga hajimatte yuku

hi no hikari abiteru kimi no egao wo mamotte agetai
ima koko de utsukushiku kagayaiteiru kimi to

itsumademo te wo toriatte
aruki tsuzukete ikou

sora wo mite goran yoru ga akeru darou
ima koko de atarshii hibi ga hajimatte yuku

hi no hikari abiteru kimi no egao wo mamotte agetai
ima koko de utsukushiku kagayaiteiru kimi to
itsumademo te wo toriatte

aruki tsuzukete ikou

Kanji *тут я ессно, тоже ничего не понимаю, и оно тоже для корректировки перевода

Kanji
空を見てごらん星が見えるだろう
ただそこで美しく輝いているだけさ

星に聞いてごらん君に聞こえるかい?
ただそこでささやかに瞬いているだけさ

流れ星流れて君の涙を拭ってお願い
ただここで穏やかに微笑んでいて欲しい

空を見てごらん君に聞こえるかい?
ただそこでささやかに瞬いているだけさ

星に聞いてごらん君に聞こえるかい?
ただそこでささやかに瞬いているだけさ

流れ星流れて君の涙を拭ってお願い
ただここで穏やかに微笑んでいて欲しい

空を見てごらん夜が明けるだろう
今ここで新しい日々が始まって行く

日の光浴びてる君の笑顔を守って挙げたい
今ここで美しく輝いている君と

何時までも手を取り合って
歩き続けて行こう

空を見てごらん夜が明けるだろう
今ここで新しい日々が始まって行く

日の光浴びてる君の笑顔を守って挙げたい
今ここで美しく輝いている君と
何時までも手を取り合って

歩き続けて行こう

english

Oh, take a look at the sky, I'm sure you'll see the stars above.
At least, at that place with such lovely light they just keep shining on and on.

Oh, listen now to the stars. Tell me can you hear the sound?
At least, at that place with a whispered hush they just keep shining on and on.

As you're shooting past just like a shooting star. Please, won't you wipe away the tears you're crying?
At least, in this place with a pleaceful calm I want so much for you to smile.

Oh, take a look at the sky, I'm sure the night is ending soon.
Right now, in this place the new days to come are all beginning to dawn.

When you're bathed there in shining light of day, I want to keep your smiling face safe for you.
Right now, in this place with such lovely light I'll keep on shining by your side.
Forevermore, take my hand in yours and let's walk on and on through the years.

As you're shooting past just like a shooting star. Please, won't you wipe away the tears you're crying?
At least, in this place with a pleaceful calm I want so much for you to smile.
Forevermore, take my hand in yours and let's walk on and on through the years.

русский

Звездные слезы.
Посмотри а это небо, я уверен, ты видишь звезды над нами.
В конце концов, тут, в этом замечательном месте с таким милым светом, они просто продолжают светить и светить.

Послушай эти звезды. Скажи, ты ведь можешь слышать эти звуки?
В конце концов, в этом месте в такой умиротворяющией тишине я так сильно хочу, чтобы ты улыбнулась.

Посмотри на это небо, уверен, ночь скоро закончится.
Прямо сейчас, в этом месте появляется утренняя заря новых дней.

Когда ты купаешься в солнечном свете дня, я хочу сохранять улыбку на твоем лице.
Прямо сейчас, в этом месте в таком умиротворяющем спокойствии я буду продолжнать сиять с тобой.
Навечно, давай возьмемся за руки и будем вместе идти сквозь года.

Ты гонишься за прошлым, как за звездами. Пожалуйста, вытрешь слезы?
В конце концов, в этом месте в таком умиротворяющем спокойствии я так сильно хочу, чтобы ты улыбнулась.
Навечно, давай возьмемся за руки и будем вместе идти сквозь года.

@темы: с английского, с японского, Arashi

---

Early morning, April 4...

[AntiLL]

U2 - PRIDE (IN THE NAME OF LOVE)

U2 - PRIDE (IN THE NAME OF LOVE)
One man come in the name of love
One man come and go
One man come, he to justify
One man to overthrow

In the name of love
What more in the name of love
In the name of love
What more in the name of love

One man caught on a barbed wire fence
One man he resist
One man washed on an empty beach.
One man betrayed with a kiss

In the name of love
What more in the name of love
In the name of love
What more in the name of love

(nobody like you...)

Early morning, April 4
Shot rings out in the Memphis sky
Free at last, they took your life
They could not take your pride

In the name of love
What more in the name of love
In the name of love
What more in the name of love
In the name of love
What more in the name of love..

U2 - Гордость (Во имя любви)

Гордость (Во имя любви)
Один человек приходит в мир, во имя любви
Один человек приходит и уходит
Один человек приходит, чтобы восстановить справедливость
Один человек, чтобы бороться

Во имя любви
Что больше во имя любви
Во имя любви
Что больше во имя любви

Один человек понял смысл ограждений с колючей проволкой
Один человек сопротивляется
Один человек смывает грязь на пустом берегу
Один человек предан поцелуем

Во имя любви
Что больше во имя любви
Во имя любви
Что больше во имя любви

(нет нечего другого...)

Раннее утро, 4 апреля
Раздался выстрел в небо Мемфиса
Наконец ты свободен, они забрали твою жизнь
Но они не смогли забрать твою гордость

Во имя любви
Что больше во имя любви
Во имя любви
Что больше во имя любви
Во имя любви
Что больше во имя любви...

С праздником всех!!))

@музыка: U2 - PRIDE (IN THE NAME OF LOVE)

@темы: U2, с английского

---

HYDE -The Cape of Storms (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

HYDE -The Cape of Storms

Решила сделать ей перевод:

Original

Original:

Hyde - Cape of Storms
So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

You'll never notice
The colour of sin
Just as the storm clouds closes in
It's dark

Here in the shadows
I am pursued
Until the ends of the earth
Embraced

The ghost ship wanders far
For there is no guiding star
And this treasure has no meaning anymore

So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

You know completely
The taste of sin
Melting sweet in your mouth
Like chocolate

A moment of pleasure
You are fulfilled
But every dream has its time
To die

The ghost ship wanders far
For there is no guiding star
And this treasure has no meaning anymore

Will this be my fate?
So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

Перевод

Перевод:

Hyde – Мыс Бурь
И куда же я плыву?
Корабль теряет управление,
Мои крики проглочены морем, утеряны в его штормах

И куда же подевалась любовь?
Смогу ли я когда-нибудь достичь ее?
Мыс Бурь разносит эхом боль, что живет во мне

Вряд ли ты когда-то распознаешь
Цвет греха,
Подобно тучам грозовым,
Он окрашивает небо темным

В этой тени
Я преследуем,
До самого конца света
Объятиями теми

Мой корабль призрак далеко забрел
Ведь не было ему путеводной звезды
И более нет смысла в кладе, который я ищу

И куда же я плыву?
Корабль теряет управление,
Мои крики проглочены морем, утеряны в его штормах

И куда же подевалась любовь?
Смогу ли я когда-нибудь достичь ее?
Мыс Бурь разносит эхом боль, что живет во мне

Ты полностью узнала
Вкус греха –
Он сладким привкусов во рту
Растаял, подобно шоколаду

Момент наслаждения
Который ты совершила
Но каждой мечте приходит время
Смерти

Мой корабль призрак далеко забрел
Ведь не было ему путеводной звезды
И более нет смысла в кладе, который я ищу

Будет ли это моей судьбой?
И куда же я плыву?
Корабль теряет управление,
Мои крики проглочены морем, утеряны в его штормах

И куда же подевалась любовь?
Смогу ли я когда-нибудь достичь ее?
Мыс Бурь разносит эхом боль, что живет во мне

@темы: HYDE, с английского, The Cape of Storms