Помогите, пожалуйста, перевести!

[*Vicki*]

Песня из аниме Uta no Prince
Natsuki Shinomiya (Kishow Taniyama) - Top Star Revolution
На русский или английский
Заранее благодарна ^_^

Kurayami no meiro ni samayoi suna ni mamireteta
Tsuki no hi ga utsurou kurai

「Dare yori mo shiawase ni naru yo」 nijimu sora kirari
Diamond [diamondo] yori tsuyoku kagayaita

Show-window koshi ni utsuru kokoro ni Bye-Bye
Mou nidoto mayoi wa shinai yo boku no ambition [ambishon]

Ginga wo miage negatta yume mune no oku e to fukinukeru kaze
Ichiban boshi ni naru kara miteite Ah… My princess
Karamaru migite to hidarite no atsuku tsutawaru nukumori komete
「Boku wa utau」 eien ni… I love you…!

Kako wo mina omoku seoi nagara ima wo ikiteiru
Namida suru yoru mo aru yo ne

Douka hora wasurenai de ite sono kimochi subete
Ashita no hana e no tane ni naru kara ne

Inori kometa Shooting-Star furisosoideru Syun-Syun
Hitori ja nai… hikari no kazu dake chikau eternity

Hoshizora saite terasu michi e tobikomu yuuki kimi ni moratta
Kimi no hitomi wa nanairo no mirai Ah… My angel
Haruka suisei no mezasu hou e omoi kasanete hashiridasou yo
「Mou hanasanai」 itsumademo… Promise you…!

Dare ka ga koko ni iru dakara kanaderu PRAY SONG
Ima boku wa kotae mitsuketa yo hibike revolution [reborushon]

Ginga wo miage negatta yume mune no oku e to fukinukeru kaze
Ichiban boshi ni naru kara miteite Ah… My princess
Karamaru migite to hidarite no atsuku tsutawaru nukumori komete
「Boku wa utau」 eien ni… I love you…!

@темы: с японского

---

[Reizenu]

Good morning ladies and gentlemen!

Огромная просьба, если это вообще возможно, пожалуйста, попробуйте перевести мою песню на немецкий. Музыка пока не доработана, поэтому без аудио, просто текст.

Я всегда буду ждать

Когда осень холодным дождем в твои окна стучится,
Палый лист станет вальс танцевать перед домом твоим,
Если снова позволишь тебе хоть однажды присниться,
Не жалей ни о чем, просто тихо меня позови.

Легкий ветер без стука тогда отворит твои двери,
Синий бархат вечерний твое занавесит окно,
И луна своим светом из самых прозрачных материй
Скроет грань между тем, что дано и чего не дано.

Припев:
Мелодии робких строчек,
Листвой опадут на плечи,
И сколько б не ставил точек,
А память они не лечат.
Но, если вдруг станет больно,
Я буду всегда рядом,
Ты только меня помни,
А большего и не надо.

Если сердце кольнуло от горечи воспоминаний,
Если город чужой вдруг становится серой тюрьмой,
Пуст и холоден дом, и ломается мир под ногами,
Позови разделить одиночество вместе с тобой.

Я сошью тебе сон из чудесных шелков мирозданья,
Я спою тебе вечер и боль от тебя заберу,
А потом растворюсь в предрассветном осеннем тумане,
И рассыпятся ноты на вязком холодном ветру.

Припев:

Даже если в реальности встретиться мы не сумеем,
Моё сердце горит, не тревожась устать от огня,
Пока в звездной своей колыбели бескрайней вселенной
Будет плыть по орбите усталая наша Земля.

Припев:


Кстати, сама я перевожу с английского, так что к вашим услугам

@темы: с русского

---

[Sayuri]]

Переведите пожалуйста

Shigeru Umebayashi - Lovers

There was a field in my old town
Where we always played hand in hand
The wind was gently touching the grass
We were so young, so fearless

Then I dreamt over and over of
you holding me tight under the stars
I made a promise to my dear Lord
"I will love you forever"

Time has passed
So much has changed
But the field remains in my heart
Oh where are you?
I need to tell you I still love you
So I reach out for you

Your voice still echoes in my heart
You are my true love

There was a field in my old town
Where in spring all flowers blossomed wide
We were chasing butterflies
Hand in hand 'till close of day
Your voice stell echoes in my heart...

@темы: с английского

---

Kosheen - Under Fire

[Элен без ребят]

Kosheen - Under Fire

Текст.

Looking out the window
It's beautiful out there
Give me reasons to remember
Summer trees are stripped and almost bare
It's late September
Call the sun to kiss it better
Thank God for understanding

It seemed that we were under you,
It looked like you were under fire
And all the love was never true
The moment we refused to fight
It seemed that I was never right
Walking another sleepless dream
And now everything I leave behind
I leave for you

Look into the mirror, what am I?
A frightened creature locked inside
My mother's hair, my father's eyes
Memories, time rearranged for you
Has everything changed for you?
Do they make it better?
Thank God for understanding

It seemed that we were under you
It looked like you were under fire
It seems that love was never true
The moment we refused to fight
I know that I was never right
Walking another sleepless dream
And everything I leave behind
I leave for you



Пожалуйста, переведите сию песню, очень хочу толком её понять. Раскройте, насколько это возможно, для меня смысл сего творения, буду очень благодарна

@темы: с английского

---

[Олелько]

Переведите, пожалуйста.
(sic) monic

Requiem

As I open up the door
to find you I blink and then your gone
given to infiniti blanket in meditative obsession
memories now do race through my mind
symphonies of thought Im unable to find
to fill the void between my soul and my thoughts
here is how it all began...

You tortured heart left to trembling hands
that tried to grip the sand locked in an hourglass
the grey shapes that blind you the demons will find you
and lead you back home

you satisfied the craving
when all your raving
lunacy brought you to your knees
and I still remember
the words you spoke
theyll never leave

And Im still waiting for you to return
but the truth is your better off locked far away
And as I look beneath the floors where you once dwelled
Im finding evidence of how you must have felt
a book of photographs containing your own face
but missing your eyes and piles of razorblades
and by your bedside lays a book of half finished venomous scriptures
tale of calamity and crumbling existence
humanities frailties and divine resistance
and as you know watch me wander through madness
craving all my complicated festering sadness
believing all these walls are closing around me
echoing all these thoughts back through my head

ill satisfy the craving
when all my raving
lunacy brings me to my knees
and I still remember
the words you spoke
theyll never leave

And Im still waiting for you to return
but the truth is your better off locked far away

Lay on your back in cloudy fields of forever
look at the clouds in brilliant patterns so clever
disintegrate into the earth and remember
the feelings we shared about our sickening surrender
and I just dont know how to explain
what you took when you left me
a piece of my mind my soul my breath my existence
leaving only moments tattooed in my memories
and for the love of god I cannot accept
what infiniti took from me
I cry out on theses sleepless nights
hoping that youll somehow feel my energy

you satisfied the craving
when all your raving
lunacy brought you too your knees
and I still remember
the words you spoke
theyll never leave.

@темы: с английского

---

Black Veil Brides - Pens and Knives

[Night Fury]

Перевел тут песенку на досуге. Вот теперь спросить хочу, насколько верно и хорошо ли. Не совсем точный перевод, ибо больше старался передать смысл и рифму. Скажите свои мысли, пжалста.

Оригинал

"In looking at young people involved the cult do you see any particular type of dress?"
"I have personally observed people wearing black fingernails, having their hair painted black, wearing black T-shirts. Sometimes they will tattoo themselves."

Alone at last, we can sit and fight.
And I've lost all faith in this blurring light,
But stay right here we can change our plight.
We're storming through this despite what's right.

One final fight, for this tonight.
Woah...
With knives and pens we made our plight.

Lay your heart down the end's in sight.
Conscience begs for you to do what's right.
Everyday it's still the same dull knife,
Stab it through and justify your pride.

One final fight, for this tonight.
Woah...
With knives and pens we made our plight.
Woah...
And I can't go on without your love, you lost, you never held on.
We tried out best... Turn out the light,
Turn out the light.

One final fight, for this tonight.
Woah...
With knives and pens we made our plight.
Woah...
And I can't go on without your love, you lost, you never held on.
We tried out best... Turn out the light,
Turn out the light.

Мой кривой перевод

Вступление:
- Глядя на культ, образовавшийся у молодого поколения, видите ли вы какие-либо новые тенденции в их одежде?
- Лично я заметил молодых людей, у которых черные накрашенные ногти, черные волосы и черные майки. Иногда они наносят на своё тело тату.

Одни наконец, можем выяснить отношения
Вера в освещенный для нас путь - утрачена,
Но стой, исправим злой судьбы сплетение
Мы пройдём через "правду", что для нас предназначена

Ручка или нож - тут нам решать, чем тешить сердце
Это последнее сражение, участвуем в котором вместе

Успокойся, сердце, конец - не ложь.
"Не глупи" - умоляет на повторе Совесть
И каждый день всё тот же тупой нож...
Вонзи его, порадуй гордость.

Ручка или нож - тут нам решать, чем тешить сердце
Это последнее сражение, участвуем в котором вместе

Я не могу без потерянной тобой любви,
Которая и не удерживалась вовсе.
Но сделали мы всё ведь, что могли.
Пока я здесь. Пусть свет исчезнет после.

Ручка или нож - тут нам решать, чем тешить сердце
Это последнее сражение, участвуем в котором вместе

Я не могу без потерянной тобой любви,
Которая и не удерживалась вовсе.
Но сделали мы всё ведь, что могли.
Пока я здесь. Пусть свет исчезнет после.

@музыка: Black Veil Brides - Pens and Knives

@темы: с английского

---

GACKT - Episode.0 (перевод)

[Akabe Shadow]

Так как официального видео нет, ограничусь пока переводом.
О релизе читаем на gackt.com и здесь. Оригинал записи тут

Kanji:

Episode.0
(GACKT.C)

そう俺は夢を掴む者 野望のため刀を赤く染める
戦国の世が世であるから何を犠牲にしても天下を取る

何もかも省みずに故郷の母にも手紙書けず
己の未熟さを知り気付けば体は血に染まった

残酷な戦の痕
俺たちは敗れた人
敗者には救いさえもなく
無情に雨は降り注ぐ

墓標に夢は露と散る


遠く向こうから聴こえてくる
優しく悲しい旋律

少女が何処かで歌ってるようだ
透き通った声が響きわたる

ふと涙零れ落ちた
故郷が思い浮かんだ
歌声が俺に気付かせた
平穏が一番大切だと

もし生まれかわれるなら
この声の少女のように
歌声で人を救えるような
存在になりたいと思うんだ

今の俺がそうであるように
誰かの重荷を外せたなら　嗚呼

Romaji:

Episode.0
(GACKT.C)

sou ore wa yume wo tsukamu mono yabou no tame katana wo akaku someru
sengoku no yo ga yo de aru kara nani wo gisei ni shite mo tenka wo toru

nanimokamo kaerimizu ni kokyou no haha ni mo tegami kakezu
onore no mijukusa wo shiri kizukeba karada wa chi ni somatta

zankoku na ikusa no ato
oretachi wa yabureta hito
haisha ni wa sukui sae mo naku
mujou ni ame wa furisosogu

bohyou ni yume wa tsuyu to chiru

tooku mukou kara kikoete kuru
yasashiku kanashii senritsu

shoujo ga dokoka de utatteru you da
sukitotta koe ga hibiki wataru

futo namida kobore ochita
furusato ga omoi ukanda
utagoe ga ore ni kizukaseta
heion ga ichiban taisetsu da to

moshi umare kawareru nara
kono koe no shoujo no you ni
utagoe de hito wo sukueru you na
sonzai ni naritai to omoun da

ima no ore ga sou de aru you ni
dareka no omoni wo hazuseta nara aa

Перевод:

Episode.0
(Исполняет - ГАКТ. К, перевод - Akabe Shadow)

Хочу поймать свою мечту, а лезвие меча мои амбиции окрашивают красным,
Ведь мир вокруг – Эпоха Смут, и чтобы править, готов я на любые жертвы.

В мыслях – пустота, и даже матери родной не шлю я писем.
Не понимаю свою незрелость, когда буквально тону в чужой крови.

Зверства войны,
Огромные потери -
И нет спасенья для побежденных…
Всё смоет бездушный дождь.

Мечты разбиты на мелкие осколки, как капельки росы на могильной плите.


Тихо! Прислушайся – издалека
Доносится нежная и грустная мелодия.

До слуха долетает
Чистый и звонкий девичий голос.

И слезы вдруг навернулись на глаза.
Я вспомнил дом родной
И, вслушиваясь в песню, вдруг осознал,
Что нет на свете ничего ценнее мира.

Если б я смог родиться вновь,
То голосом той девушки,
Которая всего лишь песней может спасать людей,
Хотел бы стать.

Ах, как бы я хотел вот также непринужденно
Облегчить чью-то жизнь!

@темы: GACKT, с японского, Переводы, J-Rock, ГАКТ

---

[Doppler effect.]

Привет!
Пооожаалуйста!))

Blue October - Come in Closer

текст

The first born, my heart will call Truly
A God-like boy of the sky
The fog hissed away like a movie
And serpents go home for the night
The thundercloud rain hits the freeway
The clowns put on makeup for show
The nightfall, my skin crawl kind of evening
And how the wind she blows
How the wind she blows

(Chorus) I want you to come closer
Come in closer. Come in closer.
I want you to come in closer
Come in closer. Come in closer.
I want you to come in closer, in closer

Come dancing with devils
Need not to know their names
We'll waltz like an army
For the fear of our pain
Our souls become useless
As the day they were born
In a rusted arm rocking chair
Away from your storm

But still, the truth remains lethal
A lie made by man
Where my shoes become hammers
And my words become sand
Like a sour patch, a wedding batch
Of roses you threw across my floor
In the rusted arm rocking chair
Away from your storm

(Chorus)
I really do

@темы: с английского

---

Beverly Klass - Temple

[Kasumi-san]

Здравствуйте!
Мне очень нравится эта песня. Пожалуйста, переведите её на русский язык. Буду очень благодарна.
Beverly Klass - Temple

текст песни

Beverly Klass - Temple

We're pure intangible love
You asked what I found in you
I burn inside myself
While the tempest returns
It's been years I would say
The night has lived too long
I will find a way
We'll stand in the sun

Where all our love resides
Where the desonance seems to die
I will meet you there
We'll stand together
Where the daylight falls and fades
Your love lives in the sun
I will pass your way
This stands forever

You found eternity
This could shatter your heart
The reflection of your soul
Was a vision of me
Take all that I could be
Take all I should be
May faith lead your way
Did you know it was me

[2x]
Where all our love resides
Where the desonance seems to die
I will meet you there
We'll stand together
Where the daylight falls and fades
Your love lives in the sun
I will pass your way
This stands forever

@темы: с английского

---

VNV Nation - Illusion

[Элен без ребят]

"Illusion". Исполнитель "VNV Nation Nation"

Текст.

I know it's hard to tell how mixed up you feel
Hoping what you need is behind every door
Each time you get hurt I don't want you to change
Because everyone has hopes, you're human after all
The feeling sometimes wishing you were someone else
Feeling as though you never belong
This feeling is not sadness, this feeling is not joy
I truly understand, Please, don't cry now

Please don't go, I want you to stay
I'm begging you please, please don't leave here
I don't want you to hate for all the hurt that you feel
The world is just illusion trying to change you

Being like you are
Well this is something else, who would comprehend?
But some that do, lay claim that
Divine purpose blesses them
That's not what I believe, and it doesn't matter anyway
A part of your soul ties you to the next world
Or maybe to the last but I'm still not sure
But what I do know is to us the world is different
As we are to the world but I guess you would know that

Please don't go, I want you to stay
I'm begging you please, please don't leave here
I don't want you to hate for all the hurt that you feel
The world is just illusion trying to change you



Здравствуйте. Пожалуйста, переведите на русский язык эту песню. На просторах интернета нашла всего пару вариантов перевода, и они меня не удовлетворили - в некоторых местах текста я так и не поняла, о чём речь. Припев и часть первого куплета смогла понять на слух, общий смысл уловила, но очень нужен полноценный человеческий перевод всей песни. Буду очень благодарна.

@темы: с английского

---

возрождаем сообщество, дети мои :3

[Cherokee]

Hurts - Wonderful Life

оригинал

On a bridge across the Severn on a saturday night,
Susie meets the man of her dreams.
He says that he got in trouble and if she doesn't mind
He doesn't want the company
But there's something in the air
They share a look in silence and everything is understood
Susie grabs her man and puts a grip on his hand
As the rain puts a tear in his eye..
She says..

Don't let go
Never give up, it's such a wonderful life
Don't let go
Never give up, it's such a wonderful life

Driving through the city to the Temple station,
Cries into the leather seat
And Susie knows the baby was a family man,
But the world has got him down on his knees

So she throws him at the wall and kisses burn like fire,
And suddenly he starts to believe
He takes her in his arms he doesn't know why,
But it seems that he begins to see

перевод.

На мосту через реку Северн, субботней ночью
Сюзи встретила мужчину её мечты.
Он сказал, что попал в передрягу и, если её это не обидит,
Он не хочет, чтобы кто-то рядом был.
Но что-то в воздухе витает,
В тишине они встречаются взглядом и всё ясно без лишних слов.
И он пускает скупую мужскую слезу (придумки переводчика для красоты слога ХД), похожую на каплю дождя,
Она говорит...

Не отпускай.
Никогда не сдавайся, эта жизнь - прекрасна...

Проезжая по городу к станции Темпл
Уткнувшись в кожаное сиденье, он плачет.
И Сюзи знает, что "её солнышко" было заядлым семьянином,
Но этот мир поставил его на колени,
И она прижала его к стене, осыпав страстными, как огонь, поцелуями,
И внезапно он начал верить.
Он заключил её в свои объятия, сам не поняв почему,
Но, кажется, он прозрел.

Не отпускай.
Никогда не сдавайся, эта жизнь - прекрасна...


www.youtube.com/watch?v=1TB1x67Do5U

@музыка: Hurts - Wonderful Life

@темы: с английского, Hurts

---

GACKT - Suddenly (перевод)

[Akabe Shadow]

Kanji:

Suddenly
(lyrics & music by GACKT.C)

突然に届いたアナタの手紙に
ただ驚きを隠せず涙が溢れてきた
津られた言葉は今も愛しくて
もう訪れることのない未来は残酷だね

気まぐれなあの頃と同じように
傍で眠るアナタがいそうで

耳元をくすぐる甘い言葉並べて。。。
聞き慣れた台詞はアナタの口癖だね

優しさに落ちあふれた言葉から
笑ってるアナタを見つけた

愛しい声で
優しい声で
アナタの声を聴かせて

今すぐ抱いて
その手を抱いて
私を離さないでいて

誰にも消せない
消せはしないアナタえの想い馳せて

愛しい声で
優しい声で
アナタの声を聴かせて

今すぐ抱いて
その手も抱いて
私も離さないでいて

気まぐれなアナタの天国からの贈り物
さよなら

Romaji:

Suddenly
(lyrics & music by GACKT.C)

Totsuzen ni todoita anata no tegami ni
Tada odoroki wo kakusezu namida ga afurete kita
Tsuzurareta kotoba wa ima mo itoshikute
Mou otozureru koto no nai mirai wa zankoku da ne

Kimagure na ano koro to onaji youni
Soba de nemuru anata ga isou de

Mimimoto wo kusuguru amai kotoba narabete
Kikinareta serifu wa anata no kuchiguse da ne

Yasashisa ni ochi afureta kotoba kara
Waratteru anata wo mitsuketa

Itoshii koe de
Yasashii koe de
Anata no koe wo kikasete

Ima sugu daite
Sono te wo daite
Watashi wo hanasanai de ite

Dare ni mo kesenai
Kese wa shinai anata e no omoi hasete

Itoshii koe de
Yasashii koe de
Anata no koe wo kikasete

Ima sugu daite
Sono te wo daite
Watashi wo hanasanai de ite

Kimagure na anata no tengoku kara no okurimono
Sayonara

Перевод:

Внезапно
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Я не в силах скрыть изумление, не могу сдержать слез,
Получив внезапно твое письмо.
Твои слова… они все также мне дороги…
А в будущем тебя со мной не будет – это так жестоко.

Время – изменчивая дама,
И в этом оно похоже на тебя из прошлого, в котором вместе мы.

Твой нежный голос ласкает слух,
Даже словом ты можешь ублажить меня.

От добрых твоих слов
Я неизменно улыбаюсь.

Твой милый голос,
Нежный голос
Позволь услышать мне.

Обниму тебя,
Возьму за руку,
Не дам уйти.

Каждый ищет время, место, человека, с которым хорошо,
Поэтому меня неудержимо влечет к тебе.

Твой милый голос,
Нежным голосом
Позволь услышать мне.

Обниму тебя,
Возьму за руку,
Не дам уйти.

И вот последний твой подарок –
Прощание…

P.S.: Поется от лица Марии, когда она получила прощальное письмо от Zero

@музыка: GACKT - Suddenly

@темы: GACKT, с японского, моё, Переводы, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT - Ai Senshi (перевод)

[Akabe Shadow]

Kanji:

Ai Senshi
(lyrics & music by GACKT.C)

哀　震える哀
それは別れの唄
拾う骨も燃え尽きて
濡れる肌も土に還る
荒野を走る死神の列
黒く歪んで真赤に燃える

哀　生命の哀
血の色は大地に捨てて
新たな時を開くか
生き残る哀戦士たち
荒野を走る死神の列
黒く歪んで真赤に燃える

死にゆく男たちは守るべき女たちに
死にゆく女たちは愛する男たちへ

何を賭けるのか　何を残すのか
I pray, pray to bring near the New Day

まだ見ぬ未来のために
消えた命の数だけ
人は優しくなれると
そう信じたい

闇に身を任せ
戦い続けた僕たちは
安らぎを
ただ、求めていただけ

死にゆく男たちは守るべき女たちに
死にゆく女たちは愛する男たちへ

戦う男たちは故郷の女たちに
戦う女たちは愛する男たちへ

何を賭けるのか　何を残すのか
I pray, pray to bring near the New Day

Romaji:

Ai Senshi
(lyrics & music by GACKT.C)

Ai furueru ai
Sore wa wakare no uta
Hirou hone mo moetsukite
Nureru hada mo tsuchi ni kaeru
Kouya wo hashiru shinigami no retsu
Kuroku yugande makka ni moeru

Ai inochi no ai
Chi no iro wa daichi ni sutete
Arata na toki wo hiraku ka
Ikinokoru ai senshi-tachi
Kouya wo hashiru shinigami no retsu
Kuroku yugande makka ni moeru

Shi ni yuku otoko-tachi wa
Mamorubeki onna-tachi ni
Shi ni yuku onna-tachi wa
Ai suru otoko-tachi e

Nani wo kakeru no ka nani wo nokosu no ka
I pray, pray to bring near the New Day

Madami nu miru no tame ni
Kieta inochi no kazu dake
Hito wa yasashiku nareru to
sou shinjitai

Yami ni mi wo makase
Tatakai tsuzuteta boku tachi wa
yasuragi wo
Tada, motomete ita dake

Shi ni yuku otoko-tachi wa
Mamorubeki onna-tachi ni
Shi ni yuku onna-tachi wa
Ai suru otoko-tachi e

Tatakau otoko-tachi wa
Furusato no onna-tachi ni
Tatakau onna-tachi wa
Ai suru otoko-tachi e

Nani wo kakeru no ka nani wo nokosu no ka
I pray, pray to bring near the New Day

Перевод:

Ai Senshi
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Со скорбью, трепетать со скорбью…
Исполнить песнь прощания…
И сожжена гора костей,
А скинутая кожа покоится в земле.
Мрачные жнецы спешат сквозь пустошь, ища спасенья,
А тьма уж искажается и вспыхивает ярко-красным.

Со скорбью, существовать со скорбью…
На землю ложится свет кровавый,
Который станет рассветом новой эры
Для выживших солдат горя.
Мрачные жнецы спешат сквозь пустошь, ища спасенья,
А тьма уж искажается и вспыхивает ярко-красным.

Мужчины погибают, защищая своих женщин,
А женщины умирают лишь за мужчин, которых любят.

Чем они рискуют? Что они оставят позади?
Я молюсь, молюсь – пусть наступит Новый День.

Так много жизней будет потеряно
В водовороте непредвиденного будущего.
Поверив в это,
Люди, наверное, станут снисходительнее.

Они отдали свои тела тьме
и продолжали борьбу,
Задаваясь лишь вопросами
О мира.

Мужчины погибают, защищая своих женщин,
А женщины умирают лишь за мужчин, которых любят.

Мужчины борются за возвращение своих женщин домой,
А женщины дерутся лишь за мужчин, которых любят.

Чем они рискуют? Что они оставят позади?
Я молюсь, молюсь – пусть наступит Новый День.

@музыка: GACKT - Ai Senshi

@темы: GACKT, с японского, моё, Переводы, J-Rock, ГАКТ

---

GACKT - Mind Forest (перевод)

[Akabe Shadow]

Kanji:

Mind Forest
(lyrics & music by GACKT.C)

こぼれる光の中、戯れる君を見た
揺れる木々の声から微笑みが浮かぶ
壊れて消えた夢をいつまでも追いかけた
しなやかな指先は切なさを運ぶ

帰らぬ時間の永遠の儚さに
手の届かない場所に連れ去られていく
鮮やかに咲いたどんな花よりも
君との思い出が美しくて

どこかで響く鐘の何気ないメロディーが
僕の心の中にそっと呼びかける

翼を広げ空へ舞い上がる
いくつもの光に導かれながら
遠くで輝くどんな星よりも
君との思い出が美しくて

抱えきれないほどの花束と
二度と触れることのない唇に…

翼を拡げ空へ舞い上がる
いくつもの光に導かれながら
遠くで輝くどんな星よりも
君との思い出が美しくて

Romaji:

Mind Forest
(lyrics & music by GACKT.C)

koboreru hikari no naka, tawamureru kimi o mita
yureru kibi no koe kara hohoemi ga ukabu
kowarete kieta yume o itsumademo ooikaketa
shinayaka na yubisaki wa setsunasa o hakobu

kaeranu toki no towa no hakanasa ni
te no todokanai basho ni tsuresarareteiku
azayaka ni saita donna hana yori mo
kimi to no omoide ga utsukushikute

dokoka de hibiku kane no nanigenai merodii ga
boku no kokoro no naka ni sotto yobikakeru

tsubasa o hiroge sora e maiagaru
ikutsumono hikari ni michibikarenagara
tooku de kagayaku donna hoshi yori mo
kimi to no omoide ga utsukushikute

kakaekirenai hodo no hanataba to
nido to fureru koto no nai kuchibiru ni...

kaeranu toki no towa no hakanasa ni
te no todokanai basho ni tsuresarareteiku
azayaka ni saita donna hana yori mo
kimi to no omoide ga aishisugite

Перевод

Лес разума
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

В потоке солнечного света я видел твой неясный силуэт,
А ты, увлекшись шелестом листвы, едва заметно улыбалась.
Так было… Я в памяти храню разбитую мечту,
Которая могла стать счастьем, но принесла лишь боль.

Время так быстротечно, того, что было, не вернуть,
А ты все дальше, дальше, дальше…
Но… прекрасней сказочных цветов
Мои воспоминания о тебе.

Случайная мелодия какого-то звонка
Легко заденет струны моего израненного сердца.

Раскинув крылья, освободись и ввысь устремись,
К россыпям небесных огней.
Но… ярче любой сияющей звезды
Мои воспоминания о тебе.

Море цветов… Увы, не смогу их тебе подарить
И губ твоих вовеки не коснусь я боле...

Время так быстротечно, того, что было, не вернуть,
А ты все дальше, дальше, дальше…
Но… прекрасней сказочных цветов
Мои воспоминания… о былой любви.

@музыка: GACKT - Mind Forest

@темы: GACKT, с японского, перевод, J-Rock, ГАКТ

---

[Keirin]

Очень хотелось бы увидеть перевод этой песни. Сама-то понимаю, в чем соль, и текст вроде как не сложный, но сама по-человечески перевести не могу (((( Заранее благодарю!

Hana Pestle Red Death Ball

Red Death Ball :

nothing much to see,
but a sad, sad, girl
in purple polka dots
and her long black curls.
she sorts the sad remains
of her broken baby dolls
such delicate delight
in the red death ball.

but they don't see...


if only for a friend,
maybe one she'd spare
after mommy by her hand,
even daddy didn't care
she locked away the dark
and waited for the day

she could play

there's nowhere to run
and no one can hide
come one, come all
to the red death ball

like pawns in play,
we all fall down
so come one come all
to the red death ball


the taste of 23,
the time had come
the invitation read:
Drink, Dance, and Fun!
the guests they filled the hall
as she succumbs to lusts for gore

our hostess locked the door...

the screams were heard for miles
the sight no one believed
she dreamed that they would bleed
but dreams can much deceive
the scarlet river flowed
now our villain is free

not one survived...

there's nowhere to run
and no one can hide
come one, come all
to the red death ball

like pawns in play,
we all fall down
so come one come all
to the red death ball

and as she danced
they took her down
among what was left of them
(away she went)

but they don't see....

there's nowhere to run
and no one can hide
come one, come all
to the red death ball

like pawns in play,
we all fall down
so come one come all
to the red death ball

nothing much to see,
but a sad, sad girl
in purple polka dots
and her long black curls

@темы: с английского, Заказ Оо

---

3 Doors Down - "Landing In London"

[mikomijade]

Original text

3 Doors Down - "Landing In London"
Lyrics by: Matt MacKenzie

I woke up today in London
As the plane was touching down
All I could think about was Monday
Maybe I’d be back around
If this keeps me away much longer
I don’t know what I will do
You've got to understand it’s a hard life,
that I’m going through

And when the night falls in around me
I don’t think I’ll make it through
Ill use your light to guide the way
Cuz all I think about is you

L.A. is getting kind of crazy
And New York's getting kind of cold
I keep my head from getting lazy
I just can’t wait to get back home

And all these days I spend away
Ill make up for this I swear
I need your love to hold me up
When it’s all too much to bear

And when the night falls in around me
I don’t think I’ll make it through
Ill use your light to guide my way
Cuz all I think about is you

And all these days I spend away
Ill make up for this I swear
I need your love to hold me up
When it’s all too much to bear

And when the night falls in around me
I don’t think I’ll make it through
Use your light to guide the way
Cuz all I think about is you

RUSSIAN

Русский вариант

3 Doors Down - "Landing In London"
Lyrics by: Matt MacKenzie

Сегодня, когда самолет садился,
Я открыл глаза в Лондоне
Я мог думать лишь о понедельнике,
Возможно, тогда я смогу вернуться домой.
И если я задержусь еще хоть на чуток,
Правда, не знаю, что случится (что я сделаю),
Ты ведь должна понимать, что та жизнь,
которую мне приходится пережить - тяжела.

И когда ночь окружает меня,
Я думаю, что я более не продержусь,
Но я держусь за твой свет, указывающий мне путь,
Так как думаю я лишь о тебе.

Немного ненормальным стал Лосанжелес,
А Нью Йорк все холодней.
Я не опускаю головы, чтобы не облениться,
Так как я жду не дождусь, когда смогу вернуться домой.

Все то время что я вдали [от тебя]
Я клянусь, что всех их верну.
Мне необходима твоя любовь,
Именно тогда, когда уже слишком тяжело.

И когда ночь окружает меня,
Я думаю, что я более не продержусь,
Но я держусь за твой свет, указывающий мне путь,
Так как думаю я лишь о тебе.

Все то время что я вдали [от тебя]
Я клянусь, что всех их верну.
Мне необходима твоя любовь,
Именно тогда, когда уже слишком тяжело.

И когда ночь окружает меня,
Я думаю, что я более не продержусь,
Но я держусь за твой свет, указывающий мне путь,
Так как думаю я лишь о тебе.

@темы: с английского, Landing In London, 3 Doors Down

---

Voltaire - Almost Human

[Кошка на крыше.]

Дорогие и уважаемые!
Сердечная просьба литературно перевести вот это:



Подстрочник я понимаю, но хотелось бы со всеми тонкостями и оттенками, потому что например, фраза "I'm almost me" ставит меня в тупик. Текст прилагаю.

What did i ever do to you
that you should treat me this way?
is it really such a crime
for an angel to speak his mind?
in time i'll try to shed some light
if i were a big boy i wouldn't cry
but since i'm not a big boy i'll have to cry

what did I ever do so wrong
that you should cast me from grace
though I love to rule in hell here
how i miss the taste of heaven
its soft and cool embrace
if i were a big boy I wouldn't cry
but since i'm not a big boy
I'll have to close my eyes
and picture what's it's like

I'm just like you
im made by he
despised by they
I'm almost me
I'm nearly human look at me
I'm almost a human being
I'm just like you
made by he
despised by they
I'm almost me
i'm nearly human
pity me I'm almost a human being

I still remember your light
It was streaming down
and burning out my eyes
If I were a big boy i wouldn't cry
but since I'm not a big boy
i'll have to close my eyes
and picture what it's like

I'm just like you
im made by he
despised by they
I'm almost me
I'm nearly human look at me
I'm almost a human being

these tears are real
I'm jealousy I'm spite and hate
to the core I'm mean
I'm nearly human look at me
I'm almost a human being
I'm just like you
better than he
to hell with they
I'm almost me
I'm nearly human
Pity me I'm almost a human being

don't touch me ahhh
I couldn't bear the thought of it now
don't touch me ahhh
I couldn't bear the strength
don't touch me ahhh
I couldn't bear the thought of it now
touch me touch me touch me
don't touch me touch me touch me

Искренняя благодарность и почистившаяся карма по исполнении гарантируется ((:

@темы: с английского, Заказ Оо

---

GACKT - Justified (перевод)

[Akabe Shadow]

Kanji:

Justified
(lyrics & music by GACKT.C)

正当化

私は、現実には、混乱の時代から出て回転を続けていると思わ
私の手をつかむことが唯一のものです
痛みのない世界で
私は、本当の喜びのために検索を続けることができます

その愚かな罪を積み重ねているの旅人
恐怖とパニックで、彼の目を終了しています
とについては、暗闇の中をさまようを続けて
彼は生まれてもその理由を理解することなく
この間違いを繰り返すだけにしておこう

もし私の心を失っている
すべてのエンドしましょう
これまでは体がこわれています。
私は空を叫びにしておこう

私はあなたを刺した
と暗黙のうちに笑って
理由の場合でも泣く
あなたが回復することは決してないだろう

私は熱心に見ていた
私の悲しみにあふれて
せの為替笑顔
いつかまた会うことができるときにしている

もし私の心を失っている
せの終わりがすべて
これまでは体がこわれています。
私は空を叫び続けるよ

romaji:

Justified
(lyrics & music by GACKT.C)

Kurui hajimeta jidai ni tada
Hitotsu dake no shinjitsu to
Mawari tsuzukeru jikan saemo
Kono te ni tsukameru to shinjite
Itami mo nai sekai no naka de
Aru ga mama no kairaku dake wo
Motome tsuzuke

Orukana toki wo sugosu dake no
Tsumi wo kasaneta tabibito wa
Kyoufu ni obie hitomi wo tojite
Yami wo urutsui samayou i tsuzukeru
Umarete kita sono imi saemo
Wakaranakute ayamachi dake wo
Kimi wa kuri kaesu

Kokoro made nakushita nara
Subete owarase you
Kono karada ga kowareru made
Kono sora ni sakebi tsuzuketa

Kimi wo tsuki sashite
Shizuka ni hohoenda
Namida nagashite mo
Modoranai kara

Afuredashita kanashimi ni tada
Kimi wo mitsumeteita
Itsu no hi ga mata deaeta toki wa
Hohoemi wo kawasou

Kokoro made nakushita nara
Subete owarase you
Kono karada ga kowareru made
Kono sora ni sakebi tsuzuketa

перевод

Оправданный
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Наверное, в реальности, которой сменилась эра хаоса,
Будет кто-то, кто мне протянет руку помощи
И уведет в мир без страданий,
Где я смогу продолжить поиск благодати.

У путника, погрязшего в грехах,
В глазах застыли паника и ужас -
И он блуждает в темноте.
Он не смыслит, зачем рожден.
Увы, мы все грешим…

Если я потеряю свою душу,
Пусть все закончится,
Но пока моя душа со мной,
Я буду продолжать молиться небесам.

Я, наверное, ранил тебя,
Но незаметно улыбнулся.
Пусть ты заплачешь,
Но так и обновишься.

Я смотрю на тебя,
Объятый печалью.
Улыбнись мне, прошу, на прощание -
Ведь когда-нибудь мы встретимся опять.

Если я потеряю свою душу,
Пусть все закончится,
Но пока моя душа со мной,
Я продолжу молиться небесам.

@музыка: GACKT - Justified (само собой)

@настроение: ленивое

@темы: GACKT, с японского, перевод, J-Rock, ГАКТ

---

Angela Aki - Sign (перевод)

[Akabe Shadow]

По просьбе  Kana Akane выкладываю перевод указанной песни.

Kanji:

サイン

作詞 & 作曲: アンジェラ・アキ, 西川進

身の回りの不思議な出来事には
暗示的メッセージが隠れている

駅までの信号機すべてが青
1時11分に時計を見た

神様の小さな合図
何気ないけど偶然じゃない

感じてみて 確かなきっかけのサイン
今日から変わる事を誓って歩く
道は未来へと続く

目が合う度こぼれる微かな笑み
驚いた突然の同時メール

神様の小さなヒント
幸せはきっと幻じゃない

信じてみて 想いを詰め込んだサイン
気づいてくれる事を願って歩く
道はあなたへと続く

everything around us happens to be
a bigger part of something we cannot see

黙ってたって想いは 伝わらないから
離さないで確かなきっかけのサイン
今日から変わる事を誓って歩くを
道は長くても あなたの心へ続く

romaji:

Sign

Lyrics & Music: Angela Aki, Nishikawa Susumu

Mi no mawari no fushigi na deki koto ni wa
Anjiteki MESSEEJI ga kakurete iru

Eki made no shingouki subete ga ao
Juu-ichi jichuu ippun ni tokei wo mita

Kami-sama no chiisa na aizu
Nanigenai kedo guuzen ja nai

Kanjite mite tashika na kikkake no SAIN
Kyou kara kawaru koto wo chikatte aruku
Michi wa mirai he to tsuduku

Me ga au tabi koboreru kasuka na emi
Odoroita totsuzen no douji MEERU

Kami-sama no chiisa na HINTO
Shiawase wa kitto maboroshi ja nai

Shinjite mite omoi wo tsumekonda SAIN
Kiduite kureru koto wo negatte aruku
Michi wa anata he to tsuduku

everything around us happens to be
a bigger part of something we cannot see

Damatte tatte omoi wa tsutawara nai kara
Hanasa nai de tashika na kikkake no SAIN
Kyou kara kawaru koto wo chikatte aruku wo
Michi wa nagakute mo anata no kokoro he tsuduku

перевод:

Знак

Слова и музыка: Angela Aki, Nishikawa Susumu, перевод - Akabe Shadow

Рядом происходит что-то странное,
Но сложно разглядеть всё неявное.

Вот они, голубые огни станции,
А на часах - 11:01.

Заметишь Божий знак и понимаешь -
В повседневности нет случайностей.

Сосредоточься, чтоб улавливать нужные ощущения.
Я клянусь, все меняется, если двигаться
По дороге в будущее.

Наши взгляды встретились, легкая улыбка коснулась губ -
И мы оба знаем, что каждый хотел другому поведать.

Заметишь Божий знак и понимаешь -
Конечно, счастье - не иллюзия.

Попробуй сердцем почувствовать знаки,
И, надеюсь, ты увидишь, что я иду
Дорогою, которая ведет к тебе.

Вокруг нас слишком много случается
И, по большей части, нами не замечается.

Мы стоим в молчании, чтобы почувствовать эмоции друг друга,
Не упустить даже что-то едва уловимое.
Клянусь, что изменю сегодня ту длинную дорогу,
Что к сердцу твоему ведет - я сделаю ее короче.

Прослушать собственно песню можно вот тут У меня в запись плеер не перетащился.

@музыка: GACKT - Meguriai

@темы: с японского, перевод, Nishikawa Susumu, Angela Aki

---

GACKT - Dears - перевод

[Akabe Shadow]

Старая песня, но до чего же она хороша!!!

Dears
(lyrics & music by GACKT.C)



Kanji:
Dears

降り続く雨の中で
虚ろげに空を見上げていた
限り無く広が果てに
白由を求める鳥の群れが鳴いていた

失った笑顔の数だけ
決して大切ることは出来ないのだと
何度もそう心で呟いた

たとえどんなに傷ついても
どれだけ傷つくことになっても
誰にも僕は止められない

僅かな光を見つければいい
今は太陽があがらなくても
「降り出した雨はいつかやむんだね...」

歩き疲れていた君は
手の中で消えてゆく夢を抱いていた

この命が尽きたとしても
忘れられない大切なことがある
何時時代を共に戦ったこと

たとえこの声が届かなくても
二度とあの頃に戻れなくても
叫び続ける僕がいる

どれだけ時代が流れても
体を揺さぶる想いのままに...
戦い続けた証は残るから

だれもが生まれてきた意味を
探し続けている

たとえどんなに傷ついても
どれだけ傷つくことになっても
誰にも僕は止められない

僅かな光を見つければいい
今は太陽があがらなくても
「降り出した雨はいつかやむんだね...」
「そうさ、この雨はいつかやむんだね...」

romaji:
Dears

Furitsuzuku ame no naka de
Utsuroge ni sora o miageteita
Kagiri naku hirogaru hate ni
Jiyu o motomeru tori no mure ga naiteita

Ushinatta egao no kazu dake
Keshite uragiru koto wa dekinai no da to
Nan do mo so kokoro de tsubuyaita

Tatoe donna ni kizutsuite mo
Dore dake kizutsuku koto ni natte mo
Dare ni mo boku wa tomerarenai

Wazuka na hikari o mitsukereba ii
Ima wa taiyo ga agaranakute mo
Furidashita ame wa itsu ka yamunda ne

Aruki tsukareteita kimi wa
Te no naka de kiete yuku yume o daiteita

Kono inochi ga tsukita toshite mo
Wasurerarenai taisetsu na koto ga aru
Onaji jidai o tomo ni tatakatta koto

Tatoe kono koe ga todokanakute mo
Ni do to ano koro ni modorenakute mo
Sakebitsuzukeru boku ga iru

Dore dake toki ga nagarete mo
Karada o yusaburu omoi no mama ni
Tatakaitsuzuketa akashi wa nokoru kara

Dare mo ga umaretekita imi o
Sagashitsuzuketeiru

Tatoe donna ni kizutsuite mo
Dore dake kizutsuku koto ni natte mo
Dare ni mo boku wa tomerarenai

Wazuka na hikari o mitsukereba ii
Ima wa taiyo ga agaranakute mo
Furidashita ame wa itsu ka yamunda ne

Sosa, kono ame wa itsu ka yamunda ne

перевод:
Друзья дорогие
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

Пойманный в каплях дождя,
Я пристально смотрел на небо пустым взглядом.
На бесконечных просторах передо мной
Я слышу песни птиц о свободе.

Из прошлого ваши лица, улыбаясь, смотрят на меня.
«Я никогда в жизни вас не предам», -
Шептала моя душа.

Сколько боли я вынес,
сколько еще придется терпеть, - неважно,
Ничто меня не остановит.

Найдя хотя бы слабый лучик света в этой тьме,
Пусть даже не взойдет сегодня солнце,
Я смело скажу: «Дождь закончится»…

Вы, утомленные, шли и шли вперед,
цепляясь за малейшую надежду.

До последней своей секунды
Я сохраню воспоминание о том,
Как вместе мы сражались с жестоким этим миром, моим дорогие друзья.

Пусть мой голос не будет услышан,
Пусть тех счастливых времен не вернуть,
Я буду здесь - взывать к вам.

Пусть жизнь день за днем пролетает мимо,
Я упрямо иду к нашей цели, которая вдохновляет меня,
ведь я знаю, что наше дело будет жить вечно.

Каждый ищет смысл в своей жизни.

Сколько боли я вынес,
сколько еще придется терпеть, - неважно,
Ничто меня не остановит.

Найдя хотя бы слабый лучик света в этой тьме,
Пусть даже не взойдет сегодня солнце,
Я смело скажу: «Дождь закончится»…

Да, этот дождь обязательно закончится.

@музыка: GACKT - Dears

@настроение: ностальгическое

@темы: GACKT, с японского, Япония, Переводы, Азия, J-Rock, ГАКТ