GACKT - Mind Forest (перевод)

[Akabe Shadow]

Kanji:

Mind Forest
(lyrics & music by GACKT.C)

こぼれる光の中、戯れる君を見た
揺れる木々の声から微笑みが浮かぶ
壊れて消えた夢をいつまでも追いかけた
しなやかな指先は切なさを運ぶ

帰らぬ時間の永遠の儚さに
手の届かない場所に連れ去られていく
鮮やかに咲いたどんな花よりも
君との思い出が美しくて

どこかで響く鐘の何気ないメロディーが
僕の心の中にそっと呼びかける

翼を広げ空へ舞い上がる
いくつもの光に導かれながら
遠くで輝くどんな星よりも
君との思い出が美しくて

抱えきれないほどの花束と
二度と触れることのない唇に…

翼を拡げ空へ舞い上がる
いくつもの光に導かれながら
遠くで輝くどんな星よりも
君との思い出が美しくて

Romaji:

Mind Forest
(lyrics & music by GACKT.C)

koboreru hikari no naka, tawamureru kimi o mita
yureru kibi no koe kara hohoemi ga ukabu
kowarete kieta yume o itsumademo ooikaketa
shinayaka na yubisaki wa setsunasa o hakobu

kaeranu toki no towa no hakanasa ni
te no todokanai basho ni tsuresarareteiku
azayaka ni saita donna hana yori mo
kimi to no omoide ga utsukushikute

dokoka de hibiku kane no nanigenai merodii ga
boku no kokoro no naka ni sotto yobikakeru

tsubasa o hiroge sora e maiagaru
ikutsumono hikari ni michibikarenagara
tooku de kagayaku donna hoshi yori mo
kimi to no omoide ga utsukushikute

kakaekirenai hodo no hanataba to
nido to fureru koto no nai kuchibiru ni...

kaeranu toki no towa no hakanasa ni
te no todokanai basho ni tsuresarareteiku
azayaka ni saita donna hana yori mo
kimi to no omoide ga aishisugite

Перевод

Лес разума
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)

В потоке солнечного света я видел твой неясный силуэт,
А ты, увлекшись шелестом листвы, едва заметно улыбалась.
Так было… Я в памяти храню разбитую мечту,
Которая могла стать счастьем, но принесла лишь боль.

Время так быстротечно, того, что было, не вернуть,
А ты все дальше, дальше, дальше…
Но… прекрасней сказочных цветов
Мои воспоминания о тебе.

Случайная мелодия какого-то звонка
Легко заденет струны моего израненного сердца.

Раскинув крылья, освободись и ввысь устремись,
К россыпям небесных огней.
Но… ярче любой сияющей звезды
Мои воспоминания о тебе.

Море цветов… Увы, не смогу их тебе подарить
И губ твоих вовеки не коснусь я боле...

Время так быстротечно, того, что было, не вернуть,
А ты все дальше, дальше, дальше…
Но… прекрасней сказочных цветов
Мои воспоминания… о былой любви.

@музыка: GACKT - Mind Forest

@темы: GACKT, с японского, перевод, J-Rock, ГАКТ

Comments

огромное спасибо за перевод этой замечательной песни!

[Akabe Shadow]

Reira_Loveholic, пожалуйста!

[Гость]

спасибо!!!! Замечательный перевод, так красиво!!