Voltaire - Almost Human

[Кошка на крыше.]

Дорогие и уважаемые!
Сердечная просьба литературно перевести вот это:



Подстрочник я понимаю, но хотелось бы со всеми тонкостями и оттенками, потому что например, фраза "I'm almost me" ставит меня в тупик. Текст прилагаю.

What did i ever do to you
that you should treat me this way?
is it really such a crime
for an angel to speak his mind?
in time i'll try to shed some light
if i were a big boy i wouldn't cry
but since i'm not a big boy i'll have to cry

what did I ever do so wrong
that you should cast me from grace
though I love to rule in hell here
how i miss the taste of heaven
its soft and cool embrace
if i were a big boy I wouldn't cry
but since i'm not a big boy
I'll have to close my eyes
and picture what's it's like

I'm just like you
im made by he
despised by they
I'm almost me
I'm nearly human look at me
I'm almost a human being
I'm just like you
made by he
despised by they
I'm almost me
i'm nearly human
pity me I'm almost a human being

I still remember your light
It was streaming down
and burning out my eyes
If I were a big boy i wouldn't cry
but since I'm not a big boy
i'll have to close my eyes
and picture what it's like

I'm just like you
im made by he
despised by they
I'm almost me
I'm nearly human look at me
I'm almost a human being

these tears are real
I'm jealousy I'm spite and hate
to the core I'm mean
I'm nearly human look at me
I'm almost a human being
I'm just like you
better than he
to hell with they
I'm almost me
I'm nearly human
Pity me I'm almost a human being

don't touch me ahhh
I couldn't bear the thought of it now
don't touch me ahhh
I couldn't bear the strength
don't touch me ahhh
I couldn't bear the thought of it now
touch me touch me touch me
don't touch me touch me touch me

Искренняя благодарность и почистившаяся карма по исполнении гарантируется ((:

@темы: с английского, Заказ Оо

Comments

[Пушистый Летучий Боярский.]

какой голос *________*

[Кошка на крыше.]

Пушистый Летучий Боярский.
Боря, слушай сенсея. Сенсей плохому не научит! Ты уже понял, что мы будем переводить почти все его песни, да?

[Кошка на крыше.]

Пушистый Летучий Боярский.
Боря, слушай сенсея. Сенсей плохому не научит! Ты уже понял, что мы будем переводить почти все его песни, да?

[mikomijade]

Что же я тебе такого сделал,
Что ты вот так вот обращаешься со мной?
Разве это такое уж преступление
Ангелу то высказывать свое мнение?
Пройдет немного времени и я пролью немного света...
Если бы я был уже взрослым мальчиком, я бы не плакал,
Но, так как я маленький еще, я должен лить слезы.

Что я такого плохого сделал,
Что ты запрещаешь мне рай.
И хоть мне нравится править адом тут,
Я же так сильно скучаю по небесам,
По их нежным и прохладным объятиям.
Если бы я был большим мальчиком, я бы не плакал,
Но, так как я маленький еще,
Я должен закрыть свои глаза
И представлять себе то, что мне нравится.

Я просто такой же как и ты!
Меня создал Он
Меня ненавидят Они
Я - почти Я
Я почти человек, взгляни на меня,
Я почти человеческое существо,
Я такой же как и Ты,
Меня создал Он
Меня ненавидят Они
Я - почти Я
Я почти человек,
Бедный я - я почти человек

Я все еще помню твой свет
Я стремился вниз
И сжигал себе глаза.
Если бы я был
Если бы я был большим мальчиком, я бы не плакал,
Но, так как я маленький еще,
Я должен закрыть свои глаза
И представлять себе то, что мне нравится.


Я просто такой же как и ты!
Меня создал Он
Меня ненавидят Они
Я - почти Я
Я почти человек, взгляни на меня,
Я почти человеческое существо.

Эти слезы - настоящие,
Я - зависть, я отрицание и ненависть
Я подступен до самого основания
Я почти человек, взгляни на меня,
Я почти человеческое существо,
Я такой же как и Ты,
Я лучше чем он,
К черту всех их.
Я - почти Я
Я почти человек,
Бедный я - я почти человек

Не трогай меня - ахххх
Мне ненавистна мысль об этом сейчас
Не трогай меня - ахххх
Я не выдержу этой силы
Не трогай меня - ахххх
Я просто не выдержу мысль об этом теперь
Не трогай меня, Не трогай меня
Не трогай меня, Не трогай меня, Не трогай меня

[Кошка на крыше.]

mikomijade
Спасибо (: Вопрос вот

I still remember your light
It was streaming down

разве переводится как

Я все еще помню твой свет
Я стремился вниз
И сжигал себе глаза.

[mikomijade]

Кошка на крыше. пожалуйста

я не понимаю твоего вопроса.
или это не вопрос?
стреам - это поток, движение - то есть можно перевести как стремиться если оно идет в инфинитивной форме, а даун - это вниз - то есть можно как стремиться и как падать - это как тебе нраваистя больше - мне захотелось стремился вниз, но по смыслу падать. Ай стил римембер - я все еще - то есть по прежнему помню и йор лайт - это ни что иное как свет тебя - то есть твой свет. а ты еще в руском тексте добавила строчку которой не указала во фрагменте который у тебя вызвал вопрос - and burning out my eyes - то есть я стремился вниз (падал) и выжигал себе глаза - вот тебе детальный отчет о каждом слове - это в виду того, что я вообще не поняла что именно было у тебя вопросом.

[Пушистый Летучий Боярский.]

Мико как всегда на высоте, спасибо

[Кошка на крыше.]

mikomijade
Вот мне просто кажется, что как раз про "стремился вниз" относилось к свету, потому что там it was, а не i was. Я просто понять пытаюсь (:

[Кошка на крыше.]

Пушистый Летучий Боярский.
Боря, я подумала, что нам надо соо. Маленькое уютное соо, где можно будет спокойно выкладывать переводы, фотографии и все остальное. Мм?

[Пушистый Летучий Боярский.]

по Вольтеру? Да, для Вольтера действительно нужно отдельное соо О_О

[Кошка на крыше.]

Пушистый Летучий Боярский.
Вот. Пошли-ка регить. У меня почты закончились уже свободные.

[Пушистый Летучий Боярский.]

аналогично Оо
*щас сделаем*
Сенсей, чешите в онлайн, епта.

[Кошка на крыше.]

Пушистый Летучий Боярский.
Не ептуй на сенсея! Иду)

[mikomijade]

Кошка на крыше. ты спецом просто выставила чтобы проверять людей на их невнимательность?
в общем то да, могу сказать что ты права - недосмотр с моей стороны, но зачем перевод тогда, если тебе он не нужен и весь текст ты сама понимаешь?

[Кошка на крыше.]

mikomijade
Эй-эй, ты чего? Я просто пытаюсь сделать максимально правильный и красивый перевод песТни, вот и все. Я писала, что подстрочник понимаю, мне хочется именно красивого правильного перевода. Никого я ни на чем подлавливать не собираюсь. Ну что ж так болезненно реагировать-то на малейшие замечания?

[Пушистый Летучий Боярский.]

mikomijade не бушуй, дорогая, перевод замечательный!

[mikomijade]

Кошка на крыше. я не буйно реагирую, я просто не заметила, что надо сделать литературный перевод. Гомен. К тому же я действительно не внимательно посмотрела на строчку.
если надо, я сделаю еще и в размер. Всмысле, что это потом можно будет и спеть.
Пушистый Летучий Боярский. в курсе.

[mikomijade]

Пушистый Летучий Боярский.

[Кошка на крыше.]

mikomijade
Да все нормально (((: Мир, дружба, музыка?

[mikomijade]

Кошка на крыше.

[Пушистый Летучий Боярский.]

в курсе.

*Боря обиделся*

[mikomijade]

Пушистый Летучий Боярский. а имела в виду что ты в курсе, что я могу так перевестиииииии мурррррррр *плачет, потмоу что не думала обижать вообще потому что имела в виду совсем не то, что подумали*

[Пушистый Летучий Боярский.]

фух, а то я в шоке был, подумал, что это было что-то вроде "не лезь, смертный, иди вон в комнате уберись" Т_____Т
люблю тебя, родная

[mikomijade]

Пушистый Летучий Боярский. ты чавооооо))))))))) я бы низафто такое тебе не сказала. Дажи в припадке гнева - ибо я никогда так не подумаю про тибю.

[Пушистый Летучий Боярский.]

*3333333333*

[Кошка на крыше.]

mikomijade


(((:

[Кошка на крыше.]

Пушистый Летучий Боярский. mikomijade
Ну что, все наобнимались и все такое? (((: Тогда давайте думать, как бы это, чтобы красиво и с чувством ((: Боря - с тебя особенно)

[mikomijade]

более адекватный перевод.....с попыткой использовать себе в помощь немного герменевтику текста хыыыы

Что вообще я мог сделать тебе такого,
Чтобы ты вот так обращался со мной?
Неужели говорить о том, что думаешь,
Такой уж тяжкий грех?
Пройдет совсем немного и я снова пролью свет.
Вот если бы я был взрослым мальчиком, я бы не рыдал,
Но я ведь не такой и взрослый парень, потому я слезы лью.

Вот что я сделал не так,
Что ты изгнал меня из рая?
Ну и что что нравится мне править адом,
Я все равно очень скучаю по аромату небес,
По их нежным и прохладным объятьям.
Вот если бы я был взрослым мальчиком, я бы не рыдал,
Но я ведь не такой и взрослый парень,
Потому я должен закрыть глаза
И всего-то представить себе, как там сейчас.

Я точно такой же, как Ты.
Меня сотворил Он
Меня презирают Они
Я - практически Я
Я уже почти человек, взгляни на меня,
Я практически человек.
Я точно такой же, как Ты.
Меня сотворил Он
Меня презирают Они
Я уже почти Я.
Я уже почти человек...
Бедный я все таки, я ведь почти человек.

Я все еще помню твой свет,
Который падал со скоростью вниз,
Обжигая мне глаза.
Вот если бы я был взрослым мальчиком, я бы не рыдал,
Но я ведь не такой и взрослый парень,
Потому я должен закрыть глаза
И всего-то представить себе, как там сейчас.

Я точно такой же, как Ты.
Меня сотворил Он
Меня презирают Они
Я - практически Я
Я уже почти человек... взгляни на меня
Я ведь почти человек.

Эти слезы - настоящие,
Я зависть, презрение и ненависть,
И я зло до мозга костей.

Я уже почти человек... взгляни на меня
Я ведь почти человек.
Я точно такой же, как Ты.
Я лучше чем Он,
и Пусть Они катятся к черту!!!
Я - практически Я
Я уже почти человек...
Бедный я все таки, я ведь почти человек.

Аааа!!!! Не трожь меня!!!
Я просто не вынесу этой мысли сейчас
Аааа!!!! Не трожь меня!!!
Я не выдержу всей этой силы!
Аааа!!!! Не трожь меня!!!
Я просто не вынесу этой мысли сейчас
Прикоснись ко мне, Прикоснись, прикоснись!!!
Не прикасайся ко мне - нет, нет, нет!!!

обещаю перевод в размер....если нада

[Кошка на крыше.]

mikomijade
*разрыдалась над текстом, так как прекрасно представила себе Вольтера, сброшенно с небес в ад*

В смысле, это еще и петь можно будет?!

[mikomijade]

Кошка на крыше. мыррр
на счет петь - да - но только тот который я сделаю попожее если надо.