Gackt – Black Stone

[mikomijade]

Gackt – Black Stone (MikomiJade translation)

Kanji

Kanji:
作詞: Gackt.C 作曲: Gackt.C
振り返ればほら当たり前に
なっていた君の笑顔が
いつの間にかほら優しい
思い出になってしまった現実
目を閉じれば、今でも笑った君がいて
いつも、誰よりも勇気を
僕にくれたこと
BLACK STONE
突然現れて、ふざけて
馬鹿をやったりした
そんな何でもないことが
かけがえのない程の宝物になっていた
ある日の現実
目を閉じれば
今でも笑った君がいて
いつも、傷ついた
僕を癒してくれる
寂しい時も笑っているから
僕の側にはそう、君が
君がいるから
ただ寂しがり屋の
君をいつも憎めなくて…
目を閉じれば、
今でも笑った君がいて
いつかまた必ず逢えると
信じているから
約束したから
BLACK STONE・・・

Romaji

Romaji:
Lyrics: Gackt.C Music: Gackt.C
Furikaereba hora atarimae ni
Natteita kimi no egao ga
Itsu no ma ni ka hora yasashii
Omoide ni natte shimatta genjitsu
Me wo tojireba, ima demo waratta kimi ga ite
Itsumo, dare yori mo yuuki wo
Boku ni kureta koto
BLACK STONE
Totsuzen arawarete, fuzakete
Baka wo yattarishita
Sonna nandemo nai koto ga
Kakegae no nai hodo no takaramono ni natteita
Ano hi no genjitsu
Me wo tojireba,
Ima demo waratta kimi ga ite
Itsumo, kizutsuita
Boku wo iyashite kureru
Sabishii toki mo waratte iru kara
Boku no soba ni wa sou, kimi ga
Kimi ga iru kara
Tada samishigari ya no
Kimi wo itsumo nikume nakute...
Me wo tojireba,
Ima demo waratta kimi ga ite
Itsuka mata kanarazu aeru to
Shinjite iru kara
Yakusoku shita kara
BLACK STONE...

My English translation

My English translation:
When I look back, I see
Your smile there before me:
Always alive and tender
In memories I make real.
When I close my eyes you are there smiling.
You above all could always
Give me courage.
BLACK STONE
You suddenly appeared and joked,
Made foolish things –
Such meaningless things that
In turnout became important treasures.
And the reality of the day:
If I close my eyes
You are there smiling.
And every time it hurts
You heal me,
Because when I feel lonely I smile.
Right by my side you are,
‘Cause I have you here.
I just get to feel lonely
And can’t hate you all the time,
‘Cause when I close my eyes
You are there smiling.
One day we will surely meet again,
Because I believe it,
Because I had made a promise.
BLACK STONE…

Мой русский перевод

Мой русский перевод:
Когда я оглядываюсь назад, перед собой
Я вижу, как ты улыбаешься,
Всегда живо и нежно –
В воспоминаниях это все так реально.
Когда я закрываю глаза, вижу твою улыбку.
Ты только мог, из всех, кого я знал,
Заставить меня быть смелым.
BLACK STONE
Ты просто шутил
И делал разные глупости,
Делал такие бессмыслицы,
Которые потом для меня стали богатством.
А теперь реальностью дня есть то, что,
Когда я закрываю свои глаза,
Вижу, как ты улыбаешься.
И каждый раз, когда мне больно,
Ты излечиваешь мои раны,
Потому что когда мне одиноко, я улыбаюсь,
И рядом со мной ты,
Потому что я храню тебя.
Мне просто часто очень одиноко
И я не могу тебя все время ненавидеть,
И, закрывая свои глаза,
Я вижу, как ты улыбаешься.
Однажды мы обязательно встретимся,
Потому что я в это верю,
Потому что я обещал.
BLACK STONE…

От автора:

кому надо на инглыше

кому надо на инглыше:
Black Stone possible meanings:
1 – (called الحجر الأسود al-Hajar-ul-Aswad in Arabic and سنگ سیاہ Sang-e-Sayah in Urdu) the term is from Islam – tracks back to the times of Adam and Eve and meant the sacred stone (possibly meteorite) that is made as altar. The meaning is sometimes regarded as the first foundation of the religion (en.wikipedia.org/wiki/Black_Stone)
2 – very possibly that one - The Lapis Niger (trans. Black Stone) is the black marble covering and concrete enclosure, the modern presentation of an ancient Roman monument and shrine. Possibly built by Julius Caesar, or Tullus Hostilius. The name may have originally referred to a black stone stele with the earliest known Latin inscription found next to the remains of a shrine from a later period. Romans believed the Lapis Niger marked either the grave of the first king of Rome Romulus, or the spot he was murdered by the senate he put into place; the grave of Hostus Hostilius, father of King Tullus Hostilius; or the location where Faustulus, foster father of Romulus, fell in battle. Earliest writings referring to this spot regard it as a suggestum where the early Kings of Rome would speak to the crowds at the forum and to the senate. The two altars are common at shrines throughout the early Roman or late Etruscan period. (en.wikipedia.org/wiki/Black_Stone_%28shrine%29)
3 – "The Black Stone" – short story by Robert E. Howard (November 1931) issue of Weird Tales. According to which the one who gets by the black stone and the places where it is can suffer from whether nightmares or even die in madness (en.wikipedia.org/wiki/The_Black_Stone).
4 – vaguely possible Black Stone as the allusion to the Blackstone memorial dedicated to Jews (en.wikipedia.org/wiki/Blackstone_Memorial).
5 – very interesting variant of the black stone determination as the alternative name for the cold fusion process (en.wikipedia.org/wiki/Cold_fusion) very alchemic one.

и русский вариант комментария:
Возможные варианты значения словосочетания «Black Stone»:
1 – (الحجر الأسود al-Hajar-ul-Aswad и арабское سنگ سیاہ Sang-e-Sayah на урду) этот термин из ислама – ведет свои корни еще со времен Адама и Евы и обозначает священный камень (возможно метеорит), который стал алтарем. Значение иногда трактуется как основание самой религии (en.wikipedia.org/wiki/Black_Stone)
2 – очень даже вероятно это - Lapis Niger (пер. Black Stone) это чрный гранит покрывающий бетонное основание, современное представление римского монумента и святыни. Вероятно построенное Юлием Цезарем, или Тулием. Название моет вести свои корни от каменной стелы с более ранним написанием на латыни, которую нашли рядом с останками святыни позднего периода, которая так и называлась черным камнем. Римляне полагали что Lapis Niger указывает либо на могилу первого римского короля Ромула, либо указывает на место его смерти, убитого сенатом, и после положенного на это самое место. Более ранние варианты говорят о том, что это место где римские цари говорили с толпой на форумах и обращались к сенату. Два алтаря – обычное дело на таких святилищах по всему раннему периоду Рима и времен этрусков. (en.wikipedia.org/wiki/Black_Stone_%28shrine%29)
3 – "The Black Stone" – это также новелла Роберта Ховарда (Robert E. Howard), написанная в ноябре 1931 года в издании Weird Tales. Согласно этой новелле, тот, кто добирается до черного камня, или его окрестностей, может как минимум страдать от кошмаров, или даже умереть от сумасшествия (en.wikipedia.org/wiki/The_Black_Stone).
4 – маловероятно, но Black Stone – это аллюзия на мемориал Blackstone, посвященный евреям (en.wikipedia.org/wiki/Blackstone_Memorial).
5 – довольно интересный вариант это альтернативное название процесса холодного синтеза, которое иногда называют Чорным камнем, и которое ведет свои этимологические истоки еще со времени алхимии (en.wikipedia.org/wiki/Cold_fusion).

@темы: с японского, на английский, Black Stone, на русский, Gackt

Comments

[Midori Nozomino]

во-первых, домо аригато - за перевод!!!!
во-вторых, очень интересные трактовки значения

«Black Stone»

, НО они здесь совершенно не при чем!!
Гакт , в одном из своих интервью совершенно четко и ясно говорит, что означает в этой песне вышеназванное словосочетание))

[mikomijade]

Midori Nozomino велькам))))) правда трактовки то скорее для меня - так что это заморочко автора, а вот интервью я понятия не имею какое

[Midori Nozomino]

я не помню откуда это статья тащена, вроде как у Рождера с сайта...
я отрывок тебе в комментиах кидала, помнишь? он там говорит,что блек стоун,это он так друга своего погибшего звал и ведь песня посвящена ему, так что благодаря твоему переводу мне это еще понятнее стало,

[mikomijade]

Midori Nozomino мыррр но ведь блек стоун из неоткуда не взялся)))хыыы хотя я так думаю что ник это имеет самый банальный причин....и думаю что ни один из моих вариантов не тянет,знать бы в чем причин ника такого))))
просто потому что интересно - ведь свой то я этимологию знаю хыыыы

я очень рада что тебе мой перевод понравился. Сори что я его так долго делала. На самом деле лето закончилось и времения совсем мало

[Гость]

А еще, япошки покуривают тяжелые сигареты Black Stones

[mikomijade]

Гость я их пробовал. Они очень тяжелые хыыыыыы

[Гость]

Они очень тяжелые хыыыыыы

Что, нет? Эх, обманули меня черти!
Может его друг любил их покуривать, вот и получил подобное прозвище?

[mikomijade]

Гость ну.....может быть. кто знает))))))

а в чем обманули?
сказали что они легкие?
я честно признаюсь - сделала затяжку и думала что пора ложить легкие на полочку

[Akabe Shadow]

Отлично, mikomijade! Спасибо!!! Люблю читать переовды!

[mikomijade]

Akabe Shadow мырр))))) я старалась))))

[Akabe Shadow]

mikomijade, и у тебя получается!!!

[mikomijade]

Akabe Shadow ^____^я буду стараться и дальше))))))))))))))спасибо))))

[Гость]

а в чем обманули?
сказали что они легкие?

Говорили, что тяжелые, но твой ответ показался мне ироничным ( что для тебя они легки). Ошибочка вышла!

Часть интервью где Гакт говорит о этой песне:
I: И правда можно почувствовать "разлуку" и всё же в мелодии присутствует образ движения. Кстати, что означает "Black Stone"?
Gackt: Так звали моего ушедшего друга. Это всё. Все люди вокруг меня носят чёрные браслеты из оникса на запястьях. Это знак того, что мы - одна семья. Все члены моей семьи носят их.

I: Действительно. Оникс - это чёрный камень.
Gackt: Это тоже одна из причин, как и то совпадение с именем моего друга. Это что-то, о чём я очень сожалею. Это не связано с его смертью напрямую. Возможно это совершенно не связано с ней, но так случилось, что за три дня до его смерти сломался его браслет (из оникса). Он пришел ко мне и сказал, "Geku-san, дай мне пожалуйста новый!" Но конечно я не мог сделать этого мгновенно и поэтому я сказал ему, "Я закажу его. Подожди немного." Но он ушел от нас прежде, чем я успел. Я действительно хотел дать ему новый браслет, потому что он защищает своего владельца. И так как я не мог перестать думать об этом, мне не приходило в голову никакое другое название для песни, кроме как "Black Stone".
[A: Говорят, что его друг разбился на мотоцикле]

I: Хмм, понимаю.
Gackt: Что я хотел сказать этой песней - это "Я всё ещё думаю о тебе"... Конечно мне было грустно, но теперь я уже могу улыбаться. Это то, что я хотел сказать. "Я в порядке."

[mikomijade]

Гость н е- там иронии нет)))) там настоящее предупреждение. Потому что они жуть какие тяжелые.

про части интервью спасибо огромное
вот ты снова мне вернул Гекта)))))не знаю, кто ты, но эти цитаты мне помогли. Спасибо.

[Akabe Shadow]

mikomijade, продолжай в том же духе!!! ^_^

[mikomijade]

Akabe Shadow

[Гость]

ты снова мне вернул Гекта

Ничего подобного не помню!!!

эти цитаты мне помогли. Спасибо.

Да, не за что! Это вам с Akabe Shadow огромное спасибо за труды!!! Вы просто умнички!!!

[mikomijade]

Гость мурь)))))) мине как-то не по себе, я не могу понять с кем общаюсь, но уверена, что знаю тебя.....среди своих знакомых хыыыыы

[Гость]

mikomijade , да нет, мы не знакомы. Я просто ищу переводы песен Гакта, а здесь мне немного хвост прищемило...
Удачи и побольше времени на такое полезное дело!!!

[mikomijade]

Гость мур))))
буду постараться)))) я просто на переводах учу нихонго хыыыы...так что я маньячу....но очень медленно)))

[Akabe Shadow]

Гость, всегда пожалуйста!!!