Hyde - Evergreen (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

Hyde - Evergreen

Kanji

Kanji
Evergreen
作詞: HYDE 作曲: HYDE
窓の中の僕は
グラスの水に
差した花のよう

淡い陽射しに揺れて
まどろみの底
気づく夏の気配

無情な時計の針を
痛みの分だけ
戻せたなら

あぁ、おかしな君との日々を
あふれるくらい
眺めるのに

This scenery is evergreen
緑の葉が色づきゆく
木漏れ日の下で
君が泣いている

優しい季節を呼ぶ
可憐な君は
無邪気になついて

そっと身体に流れる
薬みたいに
溶けて行ったね

This scenery is evergreen
儚いほど途切れそうな
その手をつないで
離さないように

This scenery is evergreen
可哀想にうつむいている
悲しい瞳を
ぬぐってあげたいのに

近づく終わりに
言葉ひとつ言い出せない

This scenery is evergreen
愛しい人よ

Romaji

Romaji

Mado no naka no boku wa
GURASU no mizu ni
Sashita hana no you

Awai hizashi ni yurete
Madoromi no soko
Kiduku natsu no kehai

Mujou na tokei no hari wo
Itami no bun dake
Modose tanara

Aa, okashina kimi to no hibi wo
Afureru kurai
Nagameru no ni

This scenery is evergreen
Midori no wa ga iroduki yuku
Komorebi no shita de
Kimi ga naite iru

Yasashii kisetsu wo yobu
Karen na kimi wa
Mujaki ni natsuite

Sotto karada ni nagareru
Kusuri mitai ni
Tokete itta ne

This scenery is evergreen
Hakanai hodo togireru sou na
Sono te wo tsunaide
Hanasa nai you ni

This scenery is evergreen
Kawai sou ni utsumuiteiru
Kanashii hitomi wo
Nugutte agetai no ni

Chikaduku owari ni
Kotoba hitotsu ii dase nai

This scenery is evergreen
Itoshii hito yo

My translation into English:

My translation into English:

Inside the window glass
As in the water
I am like a flower

In the sunrays
I become shaky
And in the bottom of sleepiness
I realize the summer worries

The cruel watch hand points
Only pain I wanted to turn back.
Oh, how strange that days with you
Overflow with dark views

This scenery is evergreen.
Green leaves turn to red and yellow.
Trees drop them down everyday.
And you cry.

Call the beautiful season.
You are Beautiful:
So innocent and attached

Softly my body is filled
Like this medicine melted
And done that to me

This scenery is evergreen
Even more indistinct and divided
So connect it with this hand
And don’t break it.

This scenery is evergreen
In pity I look downward
On my sad companion
Wipe it helping to grow

I come closer in the end
And speak out one phrase
This scenery is evergreen
My beloved one

ПЕРЕВОД (русский):

ПЕРЕВОД (русский):
В стекле оконном,
Так, будто бы в воде,
Я похож на цветок.

Под лучами солнца
Я становлюсь слабым (меня раскачивает)
И на самом дне моего сна,
Я начинаю осознавать тревоги лета.

Жестокая стрелка часов указывает
Только на боль, которую не вернуть.
О, как странно, что дни с тобой,
Переполнены тяжелыми мыслями.

Здесь всегда зелено (вечно зеленый цвет).
Зеленые листья со временем превращаются в желтые и красные.
Деревья их сбрасывают день за днем,
А ты плачешь.

Позови, пусть прекрасное время года придет.
Ты так прекрасна:
Невинна и так привязываешься.

Легко мое тело наполняется,
Подобно лекарству, таящему
И, в тоже самое время, творящему это со мной.

Здесь всегда зелено (вечно зеленый цвет).
Все даже может быть нечетким и быть разделенным.
Потому соедини его руками
И ни за что не отпускай их.

Здесь всегда зелено (вечно зеленый цвет).
С жалостью я смотрю вниз
На моего грустного питомца,
Я протираю его, и помогаю расти.

Я подхожу ближе в конце
И говорю только одну фразу:
Здесь всегда зелено (вечно зеленый цвет),
Моя любовь.

@музыка: Hyde - Evergreen

@темы: Evergreen, с японского, Hyde - Evergreen, Hyde

Comments

[mikomijade]

так.....тут мне подкинули еще английский вариант песни от самого Хайда)))))))))

читать и поклоняться

Evergreen

I lie awake beside the windowsill
Like a flower in a vase, a moment caught in glass
The rays of sunlight come and beckon me
To a sleepy dreamy haze, a sense of summer days
If only I could stop the flow of time
Turn the clock to yesterday, erasing all the pain
I've only memories of happiness
Such pleasure we have shared, I'do it all again
This scenery is evergreen
As buds turn into leaves, the colours live and breathe
This scenery is evergreen
Your tears are falling silently
So full of joy, you are a child of spring
With a beauty that is pure, an innocence endures
You flow right through me like a medicine
Bringing quiet to my soul, without you I'm not whole
This scenery is evergreen
I need you far too much, I long to feel your touch
This scenery is evergreen
You've always been so dear to me
This scenery is evergreen
It sorrows at the sight of seeing you so sad
This scenery is evergreen
I wish that I could dry your tears
The bells have rung, the time has come
I cannot find the words to say my last goodbye
This scenery is evergreen
You've always been so dear to me
это все благодаря  -tsuki no kioku-
буду скоро переводить....мыррр очень красиво. Хидето Такарай молодчинка, я готова его расцеловать за такой прекрасный ангельский.

mikomijade, ты мну опередила!!! ))))))
спасибо за перевод

[mikomijade]

HarukaNozomi опередеила в переводе песни, или в том что бы выставить ее в английском варианте от самого Хайда?

mikomijade, в переводе :-)

[mikomijade]

HarukaNozomi
ну...здеся же мона выставлять и свой вариант))))

mikomijade, как только дотянусь до Хидето... у мну пока не утихает желание переводить Гакта и некоторых мнглоговорящих... постоянно разрываюсь между песнями

[mikomijade]

HarukaNozomi ну....у меня это обычно просто мгноевенное желание)))) и кажись я перестала бояться переводить японский

mikomijade,

кажись я перестала бояться переводить японский

[mikomijade]

HarukaNozomi и кстати - это тебе спасибо за это. Потому что ты мну подталкиваешь. Потому что пока кроме тебя больше никто не подталкивает.

mikomijade,

[mikomijade]

HarukaNozomi

[Пушистый Летучий Боярский.]

дамыдамы, спасибо вам за ваши переводы)) Черт его знает, когда б я узнала, о чем все эти шикарные песни *а на gaсkt вы меня, по ходу, подсадили, сволочи*, и еще хз, узнала б вообще.
И ваш энтузиазм подталкивает на самом деле все сообщество)) Правда)
ありがとう вам, дамы))

Летучий Боярский *Тысяча чертей*, пожалуйста

а на gaсkt вы меня, по ходу, подсадили, сволочи

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* теперь мы с тобой не только два психа бонджововца, а и гактофаната)))))))надеюсь)))))*йазло*

HarukaNozomi

[Пушистый Летучий Боярский.]

mikomijade HarukaNozomi Еще и злорааадствуют, постыдились бы Ж) Из меня, может, еще мог бы выйти приличный член общества Ж) Теперь - труба

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* если Гакт начинает жрать моск - это уже все

если Гакт начинает жрать моск - это уже все

факт! )))

[Пушистый Летучий Боярский.]

ипатсо, все, потерян я для общества Ж)
Но оно ж реал круто

[mikomijade]

HarukaNozomi

Летучий Боярский *Тысяча чертей* ниче - ты ж с нами))))) мы групками кучкуемся))))

[Пушистый Летучий Боярский.]

и завоюем мир, дадада

Летучий Боярский *Тысяча чертей*,

и завоюем мир, дадада

ДА ДА ДА!!!!

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* HarukaNozomi