[crippled_and_sad]

Listen or download A Sordid Poppy La Chambre for free on Prostopleer
Во - первы, эта песня на французском, а я его совсем не знаю, и знает его меньше народа, чем английский.
Во - вторых, текста этой песни нет в сети.
Франкоговорящий переводчик, найдись пожалуйст, послушай ее и переведи... Очень надо, правда.

@темы: с французского

---

[Ылище обыкновенное]

Здравствуйте. Я ни разу не переводчик, так, иногда балуюсь на досуге. В сети не нашла перевода этой песни на русский, но уж очень она мне нравится, поэтому рискнула перевести самостоятельно. Перевод не точный, но, думаю, смысл я не исказила или не слишком сильно исказила. Оригинальный размер сохранила, поэтому можно подпевать) Куда смогла, засунула что-то напоминающее рифму)
Неплохо бы было получить комментарии от людей, продвинутых в японском, касательно перевода: может, мне лучше убиться об стену и больше не графоманить.

Ali Project - Aka to Kuro

кандзи

ромадзи

английский

перевод

@темы: с японского

---

[.Хана.]

Здравствуйте. пожалуйста, можете перевести с японского на кириллицу? очень нужно (если еще будет и перевод на русский, то буду просто счастлива) заранее искренне благодарю!


Скачать Phantasmagoria - Vanish....

текст

@темы: с японского

---

[Suori]

Здравствуйте.
Переведите пожалуйста песню. В ней используется ирландский сленг и из-за этого проблемы с адекватным переводом.

Текст

Спасибо!
Исполнительницу раньше на перевод не заказывали :)

запись создана: 22.01.2012 в 18:35

@темы: с английского, Tori Amos

---

[Некомата]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста эту песню в кротчайшие сроки.

Прослушать или скачать Patrick Wolf Tristan бесплатно на Простоплеер

Текст песни

запись создана: 02.03.2012 в 17:48

@темы: с английского

---

[mikomijade]

YFCz - 最終通告COUNTDOWN

кандзи....

ромадзи....

русич....

инглишшшшш......

пояснялочке.....

тоже пояснялочке.....

Переводики мои. Тексты нашла на просторах тырнета.

@темы: с японского, GACKT, YFC

---

[Sekai7]

Доброго времени суток.)
Не сочтите за наглость... Но можно еще от вас попросить, перевести одну песню, пожалуйста.))
От меня большая благодарность и большое спасибо.

Nami Tamaki - Reason

Текст на романдзи

Текст на английском

---

[Sekai7]

Здравствуйте.)
Хочу обратиться к вам за помощью.
Помогите пожалуйста перевести песню.
Заранее, большое спасибо.)

T.M.Revolution - ignited

Текст на романдзи:

Текст на английском:

---

[сидеть на полу, плевать на сквозняк]

Doreen - Wie konntest du nur

Текст.

Надеюсь, текст правильный и не корявый.



В @темах не нашла нужного языка. Если не ошибаюсь, это немецкий. Если здесь есть знающие немецкий, переведите пожалуйста на русский.

---

[ShuTyan]

Песня из аниме Uta no Prince
Natsuki Shinomiya (Kishow Taniyama) - Top Star Revolution
На русский или английский
Заранее благодарна ^_^

Kurayami no meiro ni samayoi suna ni mamireteta
Tsuki no hi ga utsurou kurai

「Dare yori mo shiawase ni naru yo」 nijimu sora kirari
Diamond [diamondo] yori tsuyoku kagayaita

Show-window koshi ni utsuru kokoro ni Bye-Bye
Mou nidoto mayoi wa shinai yo boku no ambition [ambishon]

Ginga wo miage negatta yume mune no oku e to fukinukeru kaze
Ichiban boshi ni naru kara miteite Ah… My princess
Karamaru migite to hidarite no atsuku tsutawaru nukumori komete
「Boku wa utau」 eien ni… I love you…!

Kako wo mina omoku seoi nagara ima wo ikiteiru
Namida suru yoru mo aru yo ne

Douka hora wasurenai de ite sono kimochi subete
Ashita no hana e no tane ni naru kara ne

Inori kometa Shooting-Star furisosoideru Syun-Syun
Hitori ja nai… hikari no kazu dake chikau eternity

Hoshizora saite terasu michi e tobikomu yuuki kimi ni moratta
Kimi no hitomi wa nanairo no mirai Ah… My angel
Haruka suisei no mezasu hou e omoi kasanete hashiridasou yo
「Mou hanasanai」 itsumademo… Promise you…!

Dare ka ga koko ni iru dakara kanaderu PRAY SONG
Ima boku wa kotae mitsuketa yo hibike revolution [reborushon]

Ginga wo miage negatta yume mune no oku e to fukinukeru kaze
Ichiban boshi ni naru kara miteite Ah… My princess
Karamaru migite to hidarite no atsuku tsutawaru nukumori komete
「Boku wa utau」 eien ni… I love you…!

@темы: с японского

---

[Reizenu]

Good morning ladies and gentlemen!

Огромная просьба, если это вообще возможно, пожалуйста, попробуйте перевести мою песню на немецкий. Музыка пока не доработана, поэтому без аудио, просто текст.

Я всегда буду ждать

Кстати, сама я перевожу с английского, так что к вашим услугам

@темы: с русского

---

[Sayuri]]

Переведите пожалуйста

Shigeru Umebayashi - Lovers

@темы: с английского

---

[HarukaNozomi]

Давно не писала здесь, потому что давно не переводила.

Nourbillion - Heaven

Кандзи

Ромадзи

Русский

@темы: с японского

---

[сидеть на полу, плевать на сквозняк]

Kosheen - Under Fire

Текст.

Пожалуйста, переведите сию песню, очень хочу толком её понять. Раскройте, насколько это возможно, для меня смысл сего творения, буду очень благодарна

@темы: с английского

---

[Олелько]

Переведите, пожалуйста.
(sic) monic

Requiem

@темы: с английского

---

[Cor,osum]

одна из моих любимых песен)
надеюсь все перевела правельно..

текст,перевод

@темы: с английского

---

[Night Fury]

Перевел тут песенку на досуге. Вот теперь спросить хочу, насколько верно и хорошо ли. Не совсем точный перевод, ибо больше старался передать смысл и рифму. Скажите свои мысли, пжалста.

Оригинал

Мой кривой перевод

@музыка: Black Veil Brides - Pens and Knives

@темы: с английского

---

[Akabe Shadow]

Так как официального видео нет, ограничусь пока переводом.
О релизе читаем на gackt.com и здесь. Оригинал записи тут

Kanji:

Romaji:

Перевод:

@темы: с японского, Переводы, ГАКТ, J-Rock, GACKT

---

[jjsbbk]

Привет!
Пооожаалуйста!))

Blue October - Come in Closer

текст

@темы: с английского

---

[Kasumi-san]

Здравствуйте!
Мне очень нравится эта песня. Пожалуйста, переведите её на русский язык. Буду очень благодарна.
Beverly Klass - Temple

текст песни

@темы: с английского