HYDE -The Cape of Storms (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

HYDE -The Cape of Storms

Решила сделать ей перевод:

Original

Original:

Hyde - Cape of Storms
So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

You'll never notice
The colour of sin
Just as the storm clouds closes in
It's dark

Here in the shadows
I am pursued
Until the ends of the earth
Embraced

The ghost ship wanders far
For there is no guiding star
And this treasure has no meaning anymore

So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

You know completely
The taste of sin
Melting sweet in your mouth
Like chocolate

A moment of pleasure
You are fulfilled
But every dream has its time
To die

The ghost ship wanders far
For there is no guiding star
And this treasure has no meaning anymore

Will this be my fate?
So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

Перевод

Перевод:

Hyde – Мыс Бурь
И куда же я плыву?
Корабль теряет управление,
Мои крики проглочены морем, утеряны в его штормах

И куда же подевалась любовь?
Смогу ли я когда-нибудь достичь ее?
Мыс Бурь разносит эхом боль, что живет во мне

Вряд ли ты когда-то распознаешь
Цвет греха,
Подобно тучам грозовым,
Он окрашивает небо темным

В этой тени
Я преследуем,
До самого конца света
Объятиями теми

Мой корабль призрак далеко забрел
Ведь не было ему путеводной звезды
И более нет смысла в кладе, который я ищу

И куда же я плыву?
Корабль теряет управление,
Мои крики проглочены морем, утеряны в его штормах

И куда же подевалась любовь?
Смогу ли я когда-нибудь достичь ее?
Мыс Бурь разносит эхом боль, что живет во мне

Ты полностью узнала
Вкус греха –
Он сладким привкусов во рту
Растаял, подобно шоколаду

Момент наслаждения
Который ты совершила
Но каждой мечте приходит время
Смерти

Мой корабль призрак далеко забрел
Ведь не было ему путеводной звезды
И более нет смысла в кладе, который я ищу

Будет ли это моей судьбой?
И куда же я плыву?
Корабль теряет управление,
Мои крики проглочены морем, утеряны в его штормах

И куда же подевалась любовь?
Смогу ли я когда-нибудь достичь ее?
Мыс Бурь разносит эхом боль, что живет во мне

@темы: HYDE, с английского, The Cape of Storms

Comments

[Reinhard]

^ ^ спасибо
Хайдо-сама - бог

[mikomijade]

Nelyo

[NEZUMIkun]

Спасибо! очень давно хотел узнать о чем поёт человек так проникновенно... теперь узнал))) Аригато годзаймас!!!

[mikomijade]

NEZUMIkun я просто пока делала у себя моб впервые прислушалась к его словам, и поняла, что это надо рассказать всем))))

[Mir Charime]

Ну, я уже говорила - ты гений! у тебя прекрасные переводы! действительно художественные! молодец))

[mikomijade]

Мария_Владимировна спасибо)))

[Mir Charime]

mikomijade

обожаю эту песню. она прекрасна... аригато!

[mikomijade]

Мария_Владимировна

~Sumiko~ цем))))))) пасиб)))

[Гость]

Великолепно! Благодарю за перевод!

[mikomijade]

Гость, всегда пожалуйста))))) только если что, руки дойдут, я еще раз перечитаю, потому что слушая последний раз, что-то мне подсказало, что я не так поняла