HYDE - Season's Call (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

HYDE - Season's Call *
作詞: HYDE 作曲: KAZ

Kanji:

SEASON’S CALL
作詞: HYDE 作曲: KAZ


絡み付く風に逆らい

失った季節を探している

わずかでも目指す方向へ

鮮やかな記憶が突き動かす

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?
いつも身体中を君が駆け巡り溢れそう

だから怖く無いよ　明日も

Because I always feel you in me.

乾ききった喉へ流した

君の名で心を潤してく

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

遥かあの鳥のよう

空を飛び越えて行けたら

いつも伝えていよう　愛を

Because I always feel you in me.
You taught me how to love.
I feel. I can do anything.

夢に描く世界を君の目の前に広げたい

だから怖く無いよ　明日も


My beloved season calls me.
Because I always feel you in me.

Romaji:

SEASON’S CALL
作詞: HYDE 作曲: KAZ

Karami tsuku kaze ni sakarai

Ushinatta kisetsu wo sagashite iru

Wazuka demo mezasu houkou he

Azayaka na kioku ga tsuki ugokasu

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?
Itsumo karadajuu wo kimi ga kake meguri afure sou

Dakara kowaku nai yo asu mo

Because I always feel you in me.

Kawaki kitta nodo he nagashita

Kimi no na de kokoro wo uruoushiteku

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

Haruka ano tori no you

Sora wo tobi koete yuketara

Itsumo tsutaete iyou ai wo

Because I always feel you in me.
You taught me how to love.
I feel. I can do anything.

Yume ni egaku sekai wo kimi no me no mae ni hirogetai

Dakara kowaku nai yo asu mo

My beloved season calls me.
Because I always feel you in me.

My English translation:

SEASON’S CALL
lyrics: HYDE music: KAZ

Opposing the coil of wind swirling

I am in search of the lost season

Only the vivid memory singing

Reveals me the path way ’n reason

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

Always your physical runs through

And that is why I have no fear. Just like tomorrow.

Because I always feel you in me.

Upon being dry I drink draining the throat

From your heart I quench it.

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

I will be like a distant bird

That jumps into the sky to fly

And seems to be forever in those words
Love…

Because I always feel you in me.
You taught me how to love.
I feel. I can do anything.

I want to open the world I drew in my dreams before your eyes

And that is why I have no fear. Just like tomorrow.

My beloved season calls me.
Because I always feel you in me.

Мой русский перевод

Мой русский перевод:
SEASON’S CALL *
lyrics: HYDE music: KAZ

Словно против ветра оков

Я в поиске своей погоды,

И только память моих снов

Ведет меня все эти годы.

И сколько раз я должен ранить?
И судеб сколько принимать?
Где временные грани?

Всегда физична в венах,

А страха потому и нет. И завтра…

Ведь чувствую тебя в себе.

Когда иссякну, я испиваю горло

И сердцем утоляю жажду я.

И сколько раз я должен ранить?
И судеб сколько принимать?
Где временные грани?

Подобно давней птице буду,

Которая, врезаясь ввысь,

Навеки в сказках будет. Любовь

Ведь чувствую тебя в себе.
Ты показала, как любить.
Я знаю. Возможно все в моей судьбе.

Так я хочу открыть картины, что в грезах я рисую для тебя.

А страха потому и нет. И завтра…

Любимый вкус зовет меня.
Ведь ты во мне всегда.

---

от автора:
* оставляю название песни спецом, как было в оригинале, ибо суть песни подсказывает мне, что Хайд игрался со словарным значением слова season – так как это и время года, и погода, и то, что определяет какой-то период, но!!! Также это слово обозначает пищу, приправу, пищевой элемент, придающий особый вкус тому, что ты ешь.

@темы: с японского, на английский, на русский, HYDE - Season's Call, Hyde

Comments

[Гость]

Здравствуйте, простите, что в таком виде и в таком месте Помогите, пожалуйста, очень нравится песня японской группы Kalafina "Aria", но не могу нигде найти перевод. Заранее благодарна. Гость - Лера, приятно познакомиться).
Kalafina - Aria

yume no kakera
kimi ga kureta
akenai yoru ni hisomu

yorisou hoshi
hitotsu kiete
yoake no aria ga hibi ita

mou kono yamanai ame no naka de
kinou ni obieru koto mo nai
ima kimi wo nakushita mirai wa
hajimatta bakari

hatenai yami no naka
kimi ga kureta kagaribi ga
garan no kono mune ni
umaretai nochi wo
terashite iru

kieta mono to
kawaranu mono
muzan na sora ga hikaru

wakare wo tsuge
hohoemi ai
sabishii aria wo kasanete

nee, hito wa itsumade hitori de
futari ni kogarete iku no darou
mada kimi no kirei na mirai wa
hajimatta bakari.........

yasashisa wo shiranai
kimi ga kureta yasashisa ga
garan no kono mune ni
namo naki hikari wo
tomoshite iru

kodoku no fune wo kogi
kagaribi wa nageki tsudou
garan no sekai ni wa
abata no aria ga hibi ite iru

[mikomijade]

Гость сейчас создаю тему

[Гость]

mikomijade, спасибо)

[mikomijade]

Гость я попробую в ближайшее время, но думаю что здесь найдутся те, кто может это быстрее))))

[mikomijade]

Гость все - запрос выполнен
www.diary.ru/~pesni-po-russki/p98307428.htm

[NEZUMIkun]

mikomijade Спасибо за HYDE !!!

[mikomijade]

NEZUMIkun пожалуйста)))))) цем

это нечто!! в рифму, а смысл не утерян... браво!

[mikomijade]

~Sumiko~ няф)))))))))))))))))))))) я в рифму делаю только когда получается сделать так, чтобы сохранить смысл))))хыыы

это правильно!))

[mikomijade]

~Sumiko~ мырь)))))))))