GACKT - Ghost - перевод

[Akabe Shadow]

Ghost
(lyrics & music by Gackt.C)

ima sugu.. kowashite...
sou tsubuyaku no wa
imasara oso sugiru kami he no boutoku
Get lost



zankoku na dekigoto ga taikutsu wo iyasu
yaban na torokeru aibu ni modaero

me wo mihiraita mama oboretai nara
Get lost out of my head

You've got to find the help of GOD

Until we're allowed to be free...
tsukisasaru puragu ni modae
motto te wo nobashite hageshiku boku wo iyashite okure

I said we got no guarantee
chi kireru mukuro wo dakishime
motto me wo hiraite hageshiku kowarete okure
Untill we're allowed be free...
tsukisasaru puragu ni modae
motto te o nobashi te hageshiku boku o iyashi te okure

Ghost (Призрак)
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - akabe)

"Уничтожь меня... Прямо сейчас..."
Слышен шепот
Это против воли божьей, но запоздало понимание.
Прочь!!!

Жестокость излечит скуку,
А тебя очаровывают лишь муки безудержной нежности.

Утони в распахнутых глазах,
Но прочь из моей головы

Ищи помощи у БОГА

Пока нам нельзя быть свободными...
Мое тело бьется в агонии, истерзанное.
Протяни свою руку, исцели меня
Яростью

Никто не дает стопроцентной гарантии -
Особенно в объятиях искалеченного трупа.
Открой глаза шире, уничтожь меня яростью

Пока нам нельзя быть свободными...
Мое тело бьется в агонии, истерзанное.
Протяни свою руку, исцели меня

@музыка: J-Rock

@темы: GACKT, с японского, перевод, J-Rock, ГАКТ

Comments

[NEZUMIkun]

Спасибо, было интересно прочитать еще одну версию перевода)))

[Akabe Shadow]

NEZUMIkun, пожалуйста! Завсегда!