GACKT - Flower перевод

[Akabe Shadow]

Flower
(Lyric & Music - Gackt.C)

mou modorenakute torimodosenakute
ushinatte mono ga amari ni mo oosugite
kisetsu hazure no yuki wo tsukande sora ni baramaita

omae no koboshita namida ga konayuki ni kawatte yuku
kimagure na sono hohoemi ni tada furetakute

yurusare wa shinai tsumi wo kurikaeshite
tatoe jigoku ni ochi kono mi wo yakarete mo
hohoemi wo kureru omae ga ireba ii

umarekawaru nara yorisou hana ni

tada ubaiatteta nikushimiatteta
ano jidai no katasumi de naiteita
na mo nai ore ni wa tada mabushisugiru hana deshita

omae no nokoshita kotoba ga ima mo mune ni tsunoru
"mirai (asu) no nai sekai nado nai..." to
hohoende

hitori de nemurenai yoru wa mata otozure
tatoe tada munashii owari ga mattete mo
omae ga ireba ii tada sore dake de ii

umarekawaru nara yorisou hana ni

hitori nokosare namida wa karehate
mujou ni kisetsu wa kawaritsuzukeru

omoide ni shigamitsuite mo
ano koro ni wa modorenakute
owari naki kanashimi kasanete

daichi wa hateshinaku subete wa utsukushiku
omae ga me wo tojita kisetsu wa sugite yuku
kanashimi wa ima mo kie wa shinai keredo
omoikogarete ita sekai ga hajimaru

kanashimi no hate ni yatto mitsuketa
omae to iu na no hana wo dakishimeta
yarusenai hodo ni ai ga koborete yuku

umarekawaru nara omae no soba ni
You are the irreplaceable flower

Flower (Цветок)
(Слова и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe)

Неспособный возвращаться, неспособный все вернуть,
Слишком много потерявший -
Я будто ловлю прошлогодний снег, чтобы – вот странность! – кинуть его в небо.

Слезы катятся по твоим щекам – и застывают,
А я хочу узреть еще хоть раз все таинство твоей улыбки.

Ты уже в аду? Тогда я опять совершу смертный грех
И спущусь к чертям в самое пекло,
Если только там ты подаришь мне свою улыбку.

Если я потом буду возрожден - то лишь как цветок в твоей руке.

И, наверное, в той борьбе я пойду против всех
Крик из прошлого обращен ко мне,
Но не слышал я имени, мой прекрасный цветок

Те слова – для тебя они уже в прошлом – стали лишь сильней в моем сердце.
И улыбка та, что сказала мне: «Мир без завтра попросту невозможен»…

Ночи напролет в потолок гляжу, думаю обо всем в одиночестве,
А выходит так, что я просто жду своего бестолкового конца.
Если ты со мной – было бы хорошо, но не видишь боль мою – даже лучше.

Если я потом буду возрожден - то лишь как цветок в твоей руке.

Буду я один, слезы высохнут –
Все меняется с бегом времени

Даже если я крепко зацеплюсь за картины в памяти моей,
Не смогу себя вернуть к тому времени,
Только снова я буду ощущать всю печаль былой безысходности.

А вокруг меня весь прекрасный мир стелется.
Ты закрой глаза, а потом открой – все изменится.
Наша грусть-печаль в сердце навсегда останется,
Но, ты знаешь, жизнь продолжается.

Только через боль я нашел исцеление,
Смог сдержаться я - думал о тебе, мой родной цветок.
Я пока еще не совсем беспомощен, и умру, любя тебя.

Если я потом буду возрожден, то клянусь быть с тобой рядом,
Ты важнее всех для меня, мой цветок.

@музыка: J-ROCK

@темы: GACKT, с японского, перевод, ГАКТ

Comments

[mikomijade]

как красиво

[Akabe Shadow]

Стараюсь. У ГАКТа все песни очень красивые.

[mikomijade]

akabe согласна)))))))

[Akabe Shadow]

Спасибо за оценку.

[mikomijade]

akabe
я кстати думала о том что было бы неплохо почитать перевод этой песни.
Спасибо за осуществление моих мыслей)))))

[Akabe Shadow]

mikomijade, мечты сбываются!!!

[mikomijade]

akabe ага))))