Bon Jovi – Always (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

Bon Jovi – Always

Оригинал

Оригинал:
Bon Jovi – Always

This romeo is bleeding
But you can't see his blood
It's nothing but some feelings
That this old dog kicked up

It's been raining since you left me
Now I'm drowning in the flood
You see I've always been a fighter
But without you I give up

I can't sing a love song
Like the way it's meant to be
Well, I guess I'm not that good anymore
But baby, that's just me

And I will love you, baby – Always
And I'll be there forever and a day – Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and
The words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you – Always

Now your pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I'd give to run my fingers through your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers try to understand
I've made mistakes, I'm just a man

When he holds you close, when he pulls you near
When he says the words you've been needing to hear
I'll wish I was him 'cause those words are mine
To say to you till the end of time

Yeah, I will love you baby – Always
And I'll be there forever and a day - Always
If you told me to cry for you
I could
If you told me to die for you
I would
Take a look at my face
There's no price I won't pay
To say these words to you

Well, there ain't no luck
In these loaded dice
But baby if you give me just one more try
We can pack up our old dreams
And our old lives
We'll find a place where the sun still shines

And I will love you, baby – Always
And I'll be there forever and a day – Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and
The words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you – Always

Перевод

Перевод:
Bon Jovi – Всегда

Влюбленный изранен,
Но трудно увидеть его кровь.
Потому что это только чувства,
Которые кто-то разворошил.

Дождь идет с тех пор, когда ты меня бросила
И я тону сейчас в потоках воды.
Понимаешь, я всегда был борцом,
Но без тебя мне нет, за что бороться.

Просто не могу петь песни о любви,
Вот так, как надо бы их петь.
Может, просто я уже не так хорош в пении,
Но, малыш, это все тот же я.

Я буду любить тебя, малыш – всегда.
Я буду с тобой рядом вечность и еще день – всегда.
Я буду с тобой, пока звезды не перестанут светить,
Пока небо не упадет и
Пока слова не потеряют рифму,
И я знаю, что когда я умру, последней моей мыслью будешь ты
И я буду любить тебя – всегда.

Твои фотографии, которые ты забыла уходя,
Это теперь только воспоминания о прошлой жизни.
На некоторых из них мы смеялись, а на других плакали.
А есть одна, которая заставила тебя сказать мне "прощай".
Я бы отдал все, чтобы сейчас запустить свои пальцы тебе в локоны,
Прикоснуться к твоим губам, быть с тобой рядом.
Когда ты молишься, просто хочу, чтобы ты знала,
Я совершал ошибки, я же ведь всего лишь человек.

Когда он обнимает тебя, притягивает к себе,
Когда он говорит тебе то, что тебе надо было услышать,
Я так хочу оказаться на его месте, потому что те слова – мои,
И я буду говорить тебе их до самого конца времен.

Да, Я буду любить тебя, малыш – всегда.
Я буду с тобой рядом вечность и еще день – всегда.
Если ты попросишь меня заплакать ради тебя,
Я это сделаю.
Если ты попросишь меня умереть за тебя,
Без сомнений я умру.
Посмотри мне в глаза,
Нет такой цены, которой я бы не заплатил,
Чтобы сказать тебе эти слова.

Да нет удачи
А этой игре
Но, малыш, если ты дашь мне еще один шанс
Мы могли бы просто сделать все что хотим
Бросить наши старые жизни,
Тогда бы мы нашли место, где все еще светит солнце.

Я буду любить тебя, малыш – всегда.
Я буду с тобой рядом вечность и еще день – всегда.
Я буду с тобой, пока звезды не перестанут светить,
Пока небо не упадет и
Пока слова не потеряют рифму,
И я знаю, что когда я умру, последней моей мыслью будешь ты
И я буду любить тебя – всегда.

@темы: с английского, Always, bon jovi

Comments

[Пушистый Летучий Боярский.]

Люблю эту песню, она очень сильная...

Но не лучше ли в первой строчке "Ромео" не менять на "влюбленного", хотя оно, в общем-то, почти синонимы?

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* там дело в том, что было this romeo а вообще есть только один Ромео...потому если переводить его именем - получится немного вульгарно

[Пушистый Летучий Боярский.]

ну может быть Ж)

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей*

обожаю эту песню... и перевод получился такой... передающий всю ее красоту)))

[Пушистый Летучий Боярский.]

ну так Мико плохо перевести не может ^^

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* ага, согласна

[mikomijade]

*стисняицо*

[Пушистый Летучий Боярский.]

нечего стесняться, правда же все ^^

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* дииииииииииииииииииииииииииииииин

mikomijade

[Пушистый Летучий Боярский.]

Yumiko-sama ДинДинДин Ж)))

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* хиииии
это же моя рождественская песенка: дин-дин-дин

[Пушистый Летучий Боярский.]

Yumiko-sama и моя колыбельная Ж)))
"Спи крепко, да приснится тебе Дин-Дин-Дилинь!"

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* короче, каждому найдется немного Дина)))
ммм авик)) это с первой серии четвертого сезона по-моему))) мррррр

[Пушистый Летучий Боярский.]

именно оттуда ^^ я этот момент минимум пару сотен раз пересмотрела Ж)))

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей*
хе-хе, а ты блуперы смотришь? их должен видеть каждый фанат!))

[Пушистый Летучий Боярский.]

Yumiko-sama кого? О_о

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* кстати, еще сюда можешь заглянуть))
Блуперы - это Bloopers(англ) неудавшиеся кадры. обычно после каждого сезона выходят. ща дам ссыли))

[Пушистый Летучий Боярский.]

СРОЧНО ССЫЛКИ, ДАДА!!

1 сезон
2 сезон
3 сезон
4 сезон
1 сезон на русском
2 сезон на русском
3 сезон на русском
смотреть в двух вариантах обязательно)) оно того стоит))) на русском от фаргейта

кладовая смеха хД

[Пушистый Летучий Боярский.]

отправился в просмотр ^^

о, и еще это жость)))

отправился в просмотр ^^

приятного)) потом делись впечатлениями))

[Пушистый Летучий Боярский.]

блин, я под столом ж))
я давно искал момент, когда Дин Сему на руки прыгает Ж)))

ааааа хы, смотри-смотри)) я потом месяц отойти не могла))))))

[Пушистый Летучий Боярский.]

ипать, я рыдаю без остановки, соседи уже волнуются, по батарее долбят Ж)))

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей*
айда сюда