Bon Jovi – Keep the Faith (перевод от Mikomi Jade)

[mikomijade]

Спасибо,  Cloud-Strife, за композицию.

Bon Jovi – Keep the Faith

ОРИГИНАЛ

ОРИГИНАЛ:
Bon Jovi – Keep the Faith

Mother, Mother, tell your children that their times's just begun.
I have suffered for my anger.
There's wars that can't be won.
Father, Father, please believe me, I am laying down my guns.
I'm broken like an arrow.
Forgive me.
Forgive your wayward son.

Everybody needs somebody to love (Mother, Mother)
Everybody needs somebody to hate (Please don't leave me)
Everybody's bitchin' 'cause they can't get enough.
And it's hard to hold on when there's no one to lean on.

Faith: You know you're gonna live through the rain.
Oh, you've gotta keep the faith.
Faith: Don't let your love turn to hate.
Now you gotta keep the faith.
Keep the faith, keep the faith.
Oh, you've gotta keep the faith.

Tell me baby, when I hurt you do you keep it all inside?
Do you tell me I was forgiven or just hide behind your pride?
Yeah yeah.

Everybody needs somebody to love (Mother, Father)
Everybody needs somebody to hate (Please forgive me)
Everybody's bleedin' 'cause the times are tough.
And it's hard to be strong when there's no one to dream on.

Faith: You know you're gonna live through the rain.
Oh, you've gotta keep the faith.
Faith: Don't you know it's never too late?
Now you gotta keep the faith.
Faith: Don't let your love turn to hate.
Now you've gotta keep the faith.
Keep the faith, keep the faith.
Oh, you gotta keep the faith.
Keep the faith, keep the faith.
Oh, you've gotta keep the faith.
Oh yeah. Oh yeah.
Yeah yeah yeah.

[solo]

I've been walkin' in the footsteps of society's lies.
I don't like what I see no more; sometimes I wish that I was blind.
Sometimes I wait forever to stand out in the rain so no one sees me cry and try to wash away the pain.
Mother, Father, these things I've done I can't erase.
Every night we're far from grace.
It's hard with the world in your face.
Tryin' to hold on. Tryin' to hold on, yeah.

Faith: You know you're gonna live through the rain.
Oh, you've gotta keep the faith.
Faith: Don't let your love turn to hate.
Oh, right now you've gotta keep the faith.
Keep the faith, keep the faith.
Oh, you gotta keep the faith.
Keep the faith, keep the faith.
Everybody keep the faith.

Everybody needs somebody to love.
Everybody needs somebody to hate.
Everybody needs somebody to love.
Everybody needs...
Everybody, keep the faith.

ПЕРЕВОД

ПЕРЕВОД:
Bon Jovi – Продолжай верить

Мама, скажи своим детям, что их время только вот наступает.
Я уже настрадался за свою злость.
Потому что есть войны, которые никак не выиграть.
Отец, пожалуйста, верь в меня, я опускаю оружие.
Я подобен сломанной стреле.
Прости меня.
Просто своего непутевого сына.

Каждому нужно кого-то любить (мама,)
Каждому нужно ненавидеть кого-то (прошу, не покидай меня)
Каждый когда-то бывает слишком назойливым, потому что ему всегда мало.
И тяжело сдержаться, когда нет рядом надежной опоры.

Вера: Ты же знаешь, что дождь скоро пройдет.
(здесь все гораздо красивее, но это не очень то переводится,
потому поясню – пережить дождь,
пусть грустно от него но он не смертелен)
Просто ты должен верить.
Вера: Не позволяй своей любви стать ненавистью.
Именно в этот момент ты должен верить.
Продолжай верить, продолжай.
Ты просто должен верить.

Скажи мне, малыш, когда я обижаю тебя, ты все это просто держишь в себе?
Скажешь мне, что ты простила меня? Не прячься, пожалуйста, за своей гордостью.
Да, да.

Каждому нужно кого-то любить (мама,)
Каждому нужно ненавидеть кого-то (прошу, прости меня)
У каждого есть раны, потому что временя такие тяжелые.
И тяжело оставаться сильным, когда нет о ком мечтать.

Вера: Ты же знаешь, что дождь скоро пройдет.
Просто ты должен верить.
Вера: Разве ты не знаешь, что никогда не поздно?
Именно в этот момент ты должен верить.
Вера: Не позволяй своей любви стать ненавистью.
Именно в этот момент ты должен верить.
Продолжай верить, продолжай.
Ты просто должен верить.
Продолжай верить, продолжай.
Ты просто должен верить.
Да, так и есть.
Да.

[solo]

Я следовал за ложью, которую распускают в обществе.
Но теперь мне не приятно то, что я вижу; честно – иногда хочется ослепнуть.
Иногда я жду целую вечность, чтобы выйти под дождь
И плакать там, ведь так никто не увидит моих слез,
А я попытаюсь, хотя бы, смыть всю свою боль.
Мама, отец, я не могу стереть всего, что натворил.
Каждую ночь я был слишком далек от невинности (святости).
Правда, это очень тяжело, когда тебе в лицо дышит целый мир.
Просто пытался держаться. Просто пытался держаться, да.

Вера: Ты же знаешь, что дождь скоро пройдет.
Просто ты должен верить.
Вера: Не позволяй своей любви стать ненавистью.
Именно в этот момент ты должен верить.
Продолжай верить, продолжай.
Ты просто должен верить.
Продолжай верить, продолжай.
Каждый должен продолжать верить.

Каждому нужно кого-то любить.
Каждому нужно ненавидеть кого-то.
Каждому нужно кого-то любить.
Каждому нужно...
Каждому, все Вы, продолжайте верить.

@музыка: Bon Jovi – Keep the Faith

@настроение:

@темы: с английского, bon jovi, Keep the Faith

Comments

[Hareru]

Спасибо!

[mikomijade]

Hareru.