Tool, альбом Song Lyrics

[Raining Day]

Здравствуйте.
Не удалось найти более-менее осмысленный перевод вот этой песни:
Tool - H

Текст

What's coming through is alive.
What's holding up is a mirror.
But what's singing songs is a snake
Looking to turn this piss to wine.
They're both totally void of hate,
But killing me just the same.
The snake behind me hisses
What my damage could have been.
My blood before me begs me
Open up my heart again.
And I feel this coming over like a storm again.
Considerately.
Venomous voice, tempts me,
Drains me, bleeds me,
Leaves me cracked and empty.
Drags me down like some sweet gravity.
The snake behind me hisses
What my damage could have been.
My blood before me begs me
Open up my heart again.
And I feel this coming over like a storm again.
I am too connected to you to
Slip away, to fade away.
Days away I still feel you
Touching me, changing me,
And considerately killing me.
Without the skin,
Beneath the storm,
Under these tears
The walls came down.
And the snake is drowned and
As I look in his eyes,
My fear begins to fade
Recalling all of those times.
I could have cried then.
I should have cried then.
And as the walls come down and
As I look in your eyes
My fear begins to fade
Recalling all of the times
I have died
and will die.
It's all right.
I don't mind.
I am too connected to you to
Slip away, to fade away.
Days away I still feel you
Touching me, changing me,
And considerately killing me

Tool - Parabola

Текст

We barely remember who or what came before this precious moment,
We are choosing to be here right now. Hold on, stay inside
This holy reality, this holy experience.
Choosing to be here in

This body. This body holding me. Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding me, feeling eternal
All this pain is an illusion.

Alive, I

In this holy reality, in this holy experience. Choosing to be here in

This body. This body holding me. Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding me, feeling eternal
All this pain is an illusion.

Twirling round with this familiar parable.
Spinning, weaving round each new experience.
Recognize this as a holy gift and celebrate this chance to be alive and breathing.

This body holding me reminds me of my own mortality.
Embrace this moment. Remember. we are eternal.
all this pain is an illusion.

Брала

отсюда

lyrics-keeper.com/ru/tool/index.html

@темы: с английского, Parabola, Tool, H

Comments

[mikomijade]

Все что проходит сюда – живое.
Все, что задерживается там – это отражение.
Все поющие свои песни – это змеи,
Жаждущие пролить вино (здесь небольшая игра слов, что-то типа разозлить, заставить вино течь струей).
И те и те из бездны ненависти,
И те и те выводят из себя одинаково.
Змей позади меня шипит о том,
Как я мог бы пострадать.
А кровь моя умоляюще пульсирует,
Заставляя меня снова открыть свое сердце.
И все это накатывает на меня подобно буре,
Но, как-то очень медленно.
Голос, полный отравы, искушает меня,
Высушивает, и заставляет меня истекать кровью,
Оставляя меня опустошенным и сломанным.
Тянет меня вниз, подобно сладостной гравитации.
Змей позади меня шипит о том,
Как я мог бы пострадать.
А кровь моя умоляюще пульсирует,
Заставляя меня снова открыть свое сердце.
И все это накатывает на меня подобно буре,
Я слишком сильно привязан к тебе,
Чтобы соскользнуть, чтобы исчезнуть.
И даже пусть пройдет время, я все еще чувствую тебя,
То, как ты прикасаешься ко мне, изменяешь меня,
Без кожи,
Под покровом бури,
За этими слезами,
Появились стены.
А змеей утонул, и
По мере того, как я смотрю ему в глаза,
Мои страхи начинают исчезать,
И я вспоминаю все те времена.
Мог ли я тогда заплакать,
Я должен был тогда кричать и плакать.
По мере того, как я смотрю тебе в глаза
Мои страхи начинают исчезать,
И я вспоминаю все те времена.
Когда я умирал,
И я умру.
Все хорошо.
Пусть так будет.
Я слишком сильно привязан к тебе,
Чтобы соскользнуть, чтобы исчезнуть.
И даже пусть пройдет время, я все еще чувствую тебя,
То, как ты прикасаешься ко мне, изменяешь меня,
И медленно убиваешь меня.

[mikomijade]

а вообще не по переводу - обожаю TOOL

[Raining Day]

mikomijade спасибо большое!
тоже с некоторых пор люблю эту группу, а вот с переводом песен настоящая беда, к сожалению.
Может у вас есть еще переводы с этого альбома?

[mikomijade]

Raining Day в о бщем то кидай песни, я переведу - дело в том, что это я переводила только что. Потому не думаю что будет проблемой.
главное под каждую песню создавай новый запрос...хотя можно и тут, а дальше уже просто)))))
кстати я на днях думала перевести песню Parabola

[Raining Day]

Здорово)
Думаю, лучше будет, если переводы сконцентрировать в одном посте. Искать в случае чего проще.
А пост я сейчас немного поредактирую и вставлю текст Parabola

[mikomijade]

Raining Day окей))))))
перевожу)))))

[mikomijade]

Tool - Parabola
Мы едва помним, кто или что было перед этим прекрасным моментом,
Мы выбираем, быть ли здесь сейчас. Держись, оставайся внутри.
Эта святая реальность, этот святой опыт.
Мы выбираем, быть ли

В этом теле. Это тело удерживает меня. Напоминает мне, что я не один в
Этом теле, это тело удерживает меня, и я вечно чувствую,
что вся эта боль – это иллюзия.

Живой, я

В этой святой реальности, в этом святом знании. Выбираю, быть ли

В этом теле. Это тело удерживает меня. Напоминает мне, что я не один в
Этом теле, это тело удерживает меня, и я вечно чувствую,
что вся эта боль – это иллюзия.

Кручусь, подражая такой знакомой параболе.
Вращаюсь, извиваюсь обходя все что становится моим знанием.
Я принимаю этот как святой дар и радуюсь шансу быть живым и дышать.

Это тело удерживает меня и напоминает, что я смертен.
Охвати этот момент. Помни. Мы - вечность.
Вся эта боль – это только иллюзия.

[Пушистый Летучий Боярский.]

ооо, тоже люблю)) Спасибо за то, что вспомнили о них, и спасибо mikomijade за перевод Ж)

и да, можно, ессно, сконцентрировать в одном посте, но тогда редактируйте, дабы текст оригинала был не в комментах и помечайте в тегах)

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* все - сделали))))

[Пушистый Летучий Боярский.]

mikomijade вот и славненько я потом внесу все в поиск в эпиграфе)) *щас лень, да*

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей*

[Гость]

www.toolband.org/phpbb/viewtopic.php?t=115&sid=...

ещё один перевод

[mikomijade]

Гость спасибо))))