Guns N' Roses - Don't Cry (перевод от MikomiJade)

[mikomijade]

Guns N' Roses - Don't Cry

ORIGINAL

ORIGINAL
Talk to me softly
There is something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin is changin' inside you
And don't you know

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sign
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight

ПЕРЕВОД

ПЕРЕВОД
Guns N' Roses – Не плачь
Поговори со мной нежно.
Что с твоими глазами?
Не надо склонять голову в грусти,
И, пожалуйста, не плачь.
Я знаю, как тебе,
Потому что тоже пережил подобное,
В душе что-то изменяется,
И, разве ты не знаешь…

Не плачь этой ночью,
Я все еще люблю тебя, малыш,
Не плачь этой ночью,
Не плачь этой ночью,
Над тобой райские небеса, малыш,
Потому, просто не плачь этой ночью.

Шепни мне,
И вздохни, как ты это делаешь,
Поцелуй меня, прежде чем
Скажешь мне «прощай».
Не надо так близко к сердцу принимать все,
И не думай, что все так плохо,
Я все равно буду думать о тебе,
И о том, как у нас все было…малыш.

Потому не плачь этой ночью,
Не плачь этой ночью,
Не плачь этой ночью,
Над тобой райские небеса, малыш,
Потому, просто не плачь этой ночью.

И, пожалуйста, помни, что я ни разу не соврал тебе,
И, пожалуйста, помни,
О том, как я себя чувствовал, хоть теперь, любимая,
Теперь ты должна все делать сама,
Но я уверен, что у тебя все будет хорошо, сладенькая моя,
А завтра тебе будет на много лучше, чем сейчас,
С утренним светом. Все так и будет, малыш.

Потому не плачь этой ночью,
Потому не плачь этой ночью,
Потому не плачь этой ночью,
Над тобой райские небеса, малыш,
Не плачь,
Никогда и ни за что не плачь,
Не плачь этой ночью,
Малыш, может быть, когда-нибудь,
Не плачь,
Никогда и ни за что не плачь,
Не плачь этой ночью.

@музыка: Guns N' Roses - Don't Cry

@настроение:

@темы: с английского, Don't Cry, Guns'n'Roses

Comments

[mikomijade]

народ. мне тут дали альтернативную лирику. в общем я решила и ее перевести:
«Guns N' Roses - Don't Cry (Alt. Lyrics)»

Original alt. lyrics

Guns N' Roses - Don't Cry (Alt. Lyrics)
If we could see tomorrow
What of your plans
No one can live in sorrow
Ask all your friends
Times that you took in stride
They're back in demand
I was the one who's washing
Blood off your hands

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

I know the things you wanted
They're not what you have
With all the people talkin'
It's drivin' you mad
If I was standin' by you
How would you feel
Knowing your love's decided
And all love is real

An don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

I thought I could live in your world
As years all went by
With all the voices I've heard
Something has died
And when you're in need of someone
My heart won't deny you
So many seem so lonely
With no one left to cry to baby

An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight

перевод альтернативной лирики

Guns N' Roses - не плачь (Alt. Lyrics)
Если бы можно было видеть завтрашний день,
И что в твоих планах.
Никому не дано жить в грусти,
Можешь хоть всех своих друзей об этом спросить
Все, к чему ты так долго шла,
Все будет у тебя по требованию.
Я был тем, кто смывал
Кровь с твоих рук.

Не плачь этой ночью,
Я все еще люблю тебя, малыш,
Не плачь этой ночью,
Не плачь этой ночью,
Над тобой райские небеса, малыш,
Потому, просто не плачь этой ночью.

Я знаю, то, чего ты хотела
У тебя этого нет.
А все, с кем ты говоришь,
Сводят тебя сума.
Если бы я стоял рядом с тобой,
Как было бы тебе,
Знать, что любовь для тебя предрешена,
И она настоящая?

И не плачь этой ночью,
Не плачь этой ночью,
Не плачь этой ночью,
Над тобой райские небеса, малыш,
Потому, просто не плачь этой ночью.

Я думал, что смогу жить в твоем мире,
А годы все шли
И все те голоса, которые я слышал
О том, что уже чего-то нет
А если тебе кто-то нужен
Мое сердце не будет отвергать тебя
Ведь так много людей, кажутся такими одинокими
И не о ком плакать моей малышке.

И не плачь этой ночью,
И не плачь этой ночью,
И не плачь этой ночью,
Над тобой райские небеса, малыш,
И не плачь
Вообще не плачь
Не плачь этой ночью,
Не плачь.