[Пушистый Летучий Боярский.]

Бвыхаха, снова я с заказом Ж)

На этот раз по японской части, дамы)

 

Sakura Sake

Romaji:

Romaji:

Nigirishimeta te ga Nanika iu

Kakedaseba Maniausato
KONBINI de zasshi Tachiyomi shiteta
Kinoo no boku ni Bye-Bye

Hashiridashita Machi no otowa
Kansei no you

Sakura sake Boku no mune no naka ni
Mebaeta Namonaki Yumetachi
Furimukuna Ushiro niwa asu wa naikara
Mae wo muke

Ekimae de dareka Utatteru
Sore wa kimi no suki na uta
Tooku hanaretemo Kesshite kienai
Dakara wakarejanai

Itsuka futari Nozomu basho de
Meguriaitai

Sakura sake Kimi no mune no naka de
Yureteta Chiisana Tsubomiyo
Makenai youni Kujikenai youni ima
Utau kara

Mirai nantesa Sugu ni kawaru
Kaete miseru

[Rap]
"Migi e narae" kara fumidasu kono ippo wo
Utta ten ga wakeru kekka In to you
Dakara shittokou Ikiru HINTO wo
Kasumu shinkirou suramo tsukamu ikioi

Ima makeba tane Hana sakasu
Yatta ato iunara Mada wakarunda
Sou Sorya jikan nante nowa kakaru

Haru niwa Ookina hana wo sakasu
[/Rap]

Meguriaitai Kanarazu
Sakura sake Kimi no mune no naka de
Yureteta Chiisana Tsubomiyo
Makenai youni Kujikenai youni ima
Utau kara

Sakura sake Boku no mune no naka ni
Mebaeta Namonaki Yumetachi
Furimukuna Ushiro niwa asu wa naikara
Mae e Mae e

Kanji:

Kanji:

握りしめた手が　何か言う
駆けだせば　間に合うさと
コンビニで雑誌　立ち読みしてた
昨日の僕に　Bye-Bye

走り出した　街の音は
歓声のよう

サクラ咲ケ　僕の胸のなかに
芽生えた　名もなき　夢たち
振り向くな　後ろには明日はないから
前を向け

駅前で誰か　歌ってる
それは君の好きな歌
遠く離れても　決して消えない
だから別れじゃない

いつかふたり　望む場所で
めぐり合いたい

サクラ咲ケ　君の胸のなかで
揺れてた　小さな　蕾よ
負けないように　くじけないように今
歌うから

未来なんてさ　すぐに変わる
変えてみせる

「右へならえ」から踏み出すこの一歩を
打った点が分ける結果　陰と陽
だから知っとこう　生きるヒントを
かすむ蜃気楼すらも掴む勢い

今蒔けば種　花咲かす

やった後言うなら　まだ分かるんだ
そう　そりゃ時間なんてのはかかる
春には　大きな花を咲かす

めぐり合いたい　必ず
サクラ咲ケ　君の胸のなかで
揺れてた　小さな　蕾よ
負けないように　くじけないように今
歌うから

サクラ咲ケ　僕の胸のなかに
芽生えた　名もなき　夢たち
振り向くな　後ろには明日はないから
前へ　前へ


*косится на правила* пожааалуйста Ж)

Перевод от HarukaNozomi
Перевод от mikomijade

@темы: с японского, Заказ Оо, Arashi

Comments

Вариант перевода... Корявый. Пробный. Нужна помощь, так что принимаются замечания и поправки.

Перевод не окончательный
Крепко обнял, что-то сказав
Настало время уезжать
Стоя в магазине, читал журнал
Вчера я попрощался (Bye-bye)
И ушёл, звуками города (улиц)
Привлечённый

Подобно цветению сакуры, в моей душе
Прорастает мечта без имени

Повернись к не наступившему завтрашнему дню
Перед этим

Перед станцией кто-то поёт
Это твоя любимая песня
Вдалеке никогда не исчезну
Поэтому мы не расстанемся

Когда-нибудь вдвоём в загаданном месте
Встретимся

Подобно цветению сакуры, в твоей душе
Пробивается маленький цветок
Не потеряй его сейчас
Из-за пения

В будущем, несомненно что-то изменится
Изменится

«В право» - сделай всего один шаг
Эта точка делит хорошее и плохое
Поэтому знаниями о жизни делюсь
Даже за мистическое видение можно ухватиться

Сейчас посеяв цветы
После этих слов, всё ещё знаю
Да, это потребует времени
Весной распустится большой цветок
Встретимся обязательно

Подобно цветению сакуры, в твоей душе
Пробивается маленький цветок
Не потеряй его сейчас
Из-за пения

Подобно цветению сакуры, в моей душе
Прорастает мечта без имени
Повернись к ненаступившему завтрашнему дню

[Пушистый Летучий Боярский.]

Так вот оно о чем. Оо
Интересно, при чем тут школа и стопицот их клонов Ж)
Спасибо огромное, давно хотела выяснить, о чем сее творение))
НЯЯЯЯ

[mikomijade]

ыть...завтра надеюсь и я свое выложу варианто

[mikomijade]

все - завтра пришло...я псих...ибо я так еще не переводила...а может это просто уже рука набивается...короче мой вариант перевода.
на двух языках....на русском с детальным пояснением

English variant

English variant
I speak while I’m stretching my hand…
And run to be in time
For the magazine which is just laid in the super(markets)s to read
That it is the Bye-Bye to the yesterday’s me.
And the sounds of the streets are like saying “Hey” in cheerful manner
Sakura Sake (flower bloom or being happy and on high of flower bloom) is in my soul
It grows and makes the dream.
The front page points that I faced that it would be late tomorrow.
Someone sings in front of the station:
This is your favourite song.
The distance will not set us apart to disappear:
One day we would meet and in our round would be together.
Sakura Sake ((flower bloom or being happy and on high of flower bloom) is in your soul:
A small sprout that sways.
I will not be defeated and discouraged ‘cause now I sing.
Future is seen changed in no time after I change it,
Because I follow the right way, make an approach to that short distance which I hit
The point in which would share the consequence of in and yen
That’s why I know I’ll live and hints…
… Will be indistinct like a trick for eyesight though I’d hold for the energy…
That now lets spread all variety of flowers bloom.
When it is done I say I understood.
Yeah, what exactly does it take this time?
Let the big flowers blossom in Spring,
And spread allover to be surely good.
Sakura Sake ((flower bloom or being happy and on high of flower bloom) is in your soul.
A small sprout that sways.
I will not be defeated and discouraged ‘cause now I sing.
Sakura Sake (flower bloom or being happy and on high of flower bloom) is in my soul
It grows and makes the dream.
The front page points it would be late tomorrow.
So I go forward! So I go forward!

Русский вариант

Русский вариант
Протягивая руку, я говорю…
Я бегу, чтобы успеть.
На полках в супермаркетах лежит журнал, в котором говорится,
Что с сегодняшнего дня я прощаюсь (говорю «Bye-Bye») с тем собой, который был вчера.
А звуки улицы будто бы говорят мне “эй (привет)” подбадривая.
Sakura Sake (цветение-опьянение….игра слов иначе саке не было бы катаканой, наверное – здесь вероятно смысл что это опьянение от цвета сакуры, потому далее буду «пьянящий цвет сакуры») в моей груди.
Он нарастает, и мои мечты приходят (не дословно, потому что там вроде как растут мечты).
На самой первой странице журнала говорится, что завтра уже будет поздно.
Кто-то поет перед входом на вокзал:
Это твоя любимая песня.
Расстояние не сможет разлучить нас и заставить исчезнуть:
Когда-нибудь, мы снова встретимся, чтобы быть вместе.
Пьянящий цвет сакуры в твоей груди:
Маленький вьющийся росток.
Я не буду повержен, и не потеряю надежд, потому я пою.
Я вижу будущее и оно изменилось, потому что я его уже поменял,
Потому что я иду правильным путем, и делаю шаг к близкому успеху
К тому месту где все станет на свои места и я постигну инь и янь (陰と陽).
Вот почему я знаю, что я выживу, но намеки…
… Будут прозрачными, хотя у меня хватит сил …
Тех самых сил, что сейчас позволяют разным цветам произрастать.
Когда все закончится, я скажу что я понял.
Да, и что на самом деле нужно, чтобы
Позволить цветам цвести весной,
И благоухать вокруг, что ведь так хорошо.
Пьянящий цвет сакуры в твоей груди:
Маленький вьющийся росток.
Я не буду повержен, и не потеряю надежд, вот почему я пою.
Пьянящий цвет сакуры в моей груди:
Оно нарастает, и растут мои мечты.
На самой первой странице журнала говорится, что завтра уже будет поздно.
Вот почему я иду вперед! Вперед!

mikomijade,
ещё раз услышу, что ты плохо переводишь - тапками кидаться начну

[mikomijade]

HarukaNozomi
спасибо - я старалась))))) мыррр.....
мне приятно)))))))))))))))))))))
ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы
мрррррр

[Пушистый Летучий Боярский.]

фигасе Оо А кто-то все возникал, что он косой в этом Ж)))
Дамы, спасибо огромное
вот прям огромное-преогромное Ж)

*Хотя вопрос о том, ЧТО они курили прежде, чем снять клип, остается открытым Оо*

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей*

про курили - может это была сакура?

[mikomijade]

сижу и напеваю))))) хыыы....я понимаю что я напеваю

[Пушистый Летучий Боярский.]

хыыы....я понимаю что я напеваю

в этом и весь кайф Ж)))

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* ага)))))) есть стимул и переводить и учить японский))))))...так ...сейчас будет еще одна песня

вах... красота!!

[mikomijade]

~Sumiko~

mikomijade отличный перевод!! огромное тебе спасибо! теперь и я знаю, о чем песня))

[mikomijade]

~Sumiko~ мыр))))))))))))пажалста)))) а это они? ведь я вроде как вижу кое кого знакомого тока че араши..

mikomijade на аве? ага)) слева Шо Сакурай, справа Матцумото Джун. Йорошику онегай шимас

[mikomijade]

~Sumiko~ мыр))))) понил))))
кстати, как тебе дизайн?

[Пушистый Летучий Боярский.]

кстати, как тебе дизайн?

заблудшему хозяину очень нравится ХДДД

[mikomijade]

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей*
мырьь))))
пасиб)))
я старался))))

[Пушистый Летучий Боярский.]

спасибо, что что-то тут делаешь Т_Т у меня со временем вообще труба Т_Т наиконкретнейшая Т_Т

[mikomijade]

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* мур)))) понимаю, у меня пока время появилось)))))так что вот))) блин, очень надеюсь, что нравится))))

[Пушистый Летучий Боярский.]

правдаправда нравится! по-весеннему очень))

[mikomijade]

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* няффф)))))))))

дизайн сча подгрузится и скажу)))) а то пока не вижу хДД

ооо вижу!!!! киреи дес!!! не просто кирей, сугой дайо!!)))))
кароче, очень нравиццо)))

[Пушистый Летучий Боярский.]

поддерживаю ХДДД

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей*
Дииииин

[mikomijade]

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* ~Sumiko~
мыррррррррррррррррр

*я тащусь от этих смайлов*

[mikomijade]

~Sumiko~ я тожииии