Gackt - Lust for Blood (перевод от Mikomi)

[mikomijade]

Сразу предупреждаю, я совсем плох в нихонго, потому если будут ошибки с робостью приму все замечания, но если мне объяснят почему не так.
Спасибо  HarukaNozomi за помощь и исправлялки))))
Вот в общем....долго я ее мучила.

Lust for Blood

作詞: Gackt.C 作曲: Gackt.C

и чтобы скачать песню:

Kanji

Kanji:
Lust for Blood
作詞: Gackt.C 作曲: Gackt.C
曖昧な魂はすべてを忘れ溶けてゆく
見せられた傷跡に戸惑いながら手を差し出す
真っ白な眼差しは最後の瞬間を持て余している
流れ落ちるその涙は戻れないあの日の約束
誰にも止めることは出来ない二人だけに許された別れの涙は
繰り返す過ちをここで終わらす為の過去の約束
絶え間なく溢れ出す欲望は満たされない
ほんの少しの間でいい…、人の姿に戻りたい
心の痛みを消してくれるのなら迷わず殺しておくれよ
寂しい顔はしないで、最後ぐらいは笑ってほしい
お前だけには
呼吸を繰り返す
必要なモノは見つからず
全ての安らぎを壊す
同じ過ちを繰り返す
誰にも止めることは出来ない二人だけに許された別れの涙は
繰り返す過ちをここで終わらす為の過去の約束

Romaji

Romaji:
Lust for Blood
Words: Gackt.C - composed by: Gackt.C
Aimai na tamashii wa subete wo wasure tokete yuku
Miserareta kizuato ni tomadoi nagarate wo sashi dasu
Masshiro na manazashi wa saigo no toki wo mote amashite iru
Nagare ochiru sono namida wa modore nai ano hi no yakusoku

Dare ni mo tomeru koto wa dekinai futari dake ni yurusareta wakare no namida wa
Kurikaesu ayamachi wo koko de owarasu tame no kako no yakusoku
Taemanaku afure dasu yokubou wa mitasare nai
Honno sukoshi no aida de ii..., hito no sugata ni modori tai

Kokoro no itami wo keshite kureru no nara mayowazu koroshite okure yo
Sabishii kao wa shinaide, saigo gurai wa waratte hoshii
Omae dake ni wa
Kokyuu wo kurikaesu

Hitsuyou na mono wa mitsu karazu
Subete no yasuragi wo kowasu
Onaji ayamachi wo kurikaesu
Dare nimo tomeru koto wa dekinai futari dake ni yurusareta wakare no namida wa
Kurikaesu ayamachi wo koko de owarasu tame no kako no yakusoku

ПЕРЕВОД

ПЕРЕВОД:
Моя едва различимая душа со временем исчезает, меркнет.
Я растерянно протягивал руку, показывая раны.
В неконтролируемом взгляде, задержан последний момент:
Обещание того дня, что пролитые слезы не вернутся –
Никому не остановить тех слез, которые были в момент нашего расставания.
Мы не повторим ошибок – ради обещания, данного нами в прошлом.
Неудержимая страсть (желание, жажда), не удовлетворена. (пока что под вопросом)
Хотя бы, на маленький срок…, я хотел бы вернуть образ человека.
Если боль в моем сердце не исчезнет, не сомневайся, убей, пока не поздно.
Не надо грусти на лице – в последний миг хочу улыбки
Только твоей.
Еще один вздох.
Не нахожу самого главного:
Я разрушаю всеобъемлющий покой,
И, все равно, делаю те же ошибки.
Никому не остановить тех слез, которые были в момент нашего расставания.
Мы не повторим ошибок, потому что мы тогда обещали.

@темы: с японского, Lust for Blood, Gackt, Gackt Camui

Comments

mikomijade, великолепная песня
жаль, что с концептом "Moon" я знакома мало ((
А ведь он грандиозен в своих масштабах...

[mikomijade]

HarukaNozomi мыррььь
спасибо тебе за помощь. хотя я думаю мы еще над ней пыхтеть будем я очень нудотная))))

а на счет концепта - я сама о нем мало что знаю. Но я так поняла, что тематика вампиров здесь очень сильна

mikomijade, да, тематика вампиров... как же я люблю... вампиров *гомен, лирическое отступление*

попыхтим, понудим - зато результат будет

а пока, с вашего модераторского позволения, мой вариант перевода песенки (слегка отредактированный в процесе "пыхтения"):

Lust for Blood

Истончённая душа почти полностью растворилась
К обнажившимся шрамам в растерянности протягиваю руки

Отчётливый взгляд в последнее мгновение стал неконтролируемым
Пролитые слёзы не вернут обещание того дня

Никто остановить не сможет наших слёз расставания
Ошибки больше не повторятся, как мы и обещали в прошлом

Непрестанно нарастающую жажду не утолить
Только бы ненадолго… в человеческий облик вернуться
Чтобы избавить сердце от боли – убей не сомневаясь
Несчастного лица не делай, на последок хочу улыбки
Только твоей

Дыхание повторяется
Необходимой вещи не найти
Полное спокойствие нарушено
Те же ошибки повторяются

Никто остановить не сможет наших слёз расставания
Ошибки больше не повторятся, как мы и обещали в прошлом

[mikomijade]

HarukaNozomi
пасиба))))) вариантеги перевода нужны))))))))))))))
думаю что у каждого свое не только восприятие. Просто на то они и переводы, что бы достичь истины

[Гость]

Спасобо Вамогромное за перевод!

[mikomijade]

Гость

[Гость]

спасибо=)))

[mikomijade]

Гость а почему анонимно?

[Гость]

Моя любимая песня...*_*

[mikomijade]

Гость, *жмет лапку* это и моя любимая песня у Гакта

[Гость]

Огромное спасибо за написание оригинального текста и перевод. Песня просто великолепна.

[mikomijade]

Гость, всегда пожалста)))