а теперь самая жесть!

[Cherokee]

ахтунг: впервые перевожу песню с немецкого (ну, и несколько строчек английского)! Поэтому могут быть недочёты, провалы, и вообще у меня такое чувство, что я лоханулась по полной а так и есть, потому что некоторые моменты в моей голове рождались исключительно в корявом виде, в таком и записала.

Scorpions - Du bist so schmutzig (Ты такой гнусный).

оригинал

Der Atem kalt wie Eis
Obwohl die Erde brennt
Wo du auch bist, da werd' ich sein
Ich lebe jetzt, ich lebe hier in dieser Welt
Ich atme durch voller Gier
Damn you slam you, eat me like a menue
Take it brake it, kick it to the ground
Empty hollow, it's so hard to swallow
Gotta know what's your size
Du bist so schmutzig, und doch so schцn
Ich will mich in dir verlier'n
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh'n
Nur um mich zu amьsier'n
Du bringst mich noch einmal um den Verstand
Niemand hat Dich je gesehen
Doch ich folge nur Deiner Spur
Durch Fleisch und Blut
Denn Du, Du lebst in mir
Ammo slammo, it's gotta go blammo
Lust you bust, Can I ever trust you
Scare you dare you, anyway I want you
Catch you grab you now
Du bist so schmutzig, und doch so schцn
Ich will mich in dir verlier'n
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh'n
Nur um mich zu amьsier'n
Hard ass lard ass, keep your hands of my stash
Holy stoli gotta have a stogie
Master blaster, buy a jabocaster
Gotta eat your heart out now
Du bist so schmutzig, und doch so schцn
Oh du meine Phantasie
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh'n
Bleib mir treu, verlass mich nie
Du bist so schmutzig, und doch so schцn
Ich will mich in dir verlier'n
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh'n
Nur um mich zu amьsier'n

перевод

Дыхание - холодное, как лёд,
Хоть и обжигает землю.
Где ты есть, и я тут буду.
Теперь я живу, я живу в этом мире,
И я дышу с жадностью.
Прокляну тебя, врежу тебе, сожри меня заживо.
Возьми, сломай, посильнее пни,
Пустая бездна, так сложно сделать глоток,
Ты должен знать, каковы твои возможности.
Ты так грязен, но всё же это прекрасно,
Я ощущаю тебя в себе,
Ты так грязен, как далеко ты хочешь зайти,
Ты лишь смеёшься надо мной.
Ты снова въедаешься в мой разум,
Никто тебя никогда не видел
Но всё же я следую только за тобой,
Сквозь мясо и кровь
Потому что ты, ты живёшь во мне.
Компроматы, атаки, пора найти виновного. (???))))
Страсть, которую ты гасишь,
Могу ли я когда-нибудь доверять тебе,
Запугать тебя, бросить тебе вызов?
Как бы то ни было - я хочу тебя поймать, схватить тебя прямо сейчас.
Ты так грязен, но всё же это прекрасно,
Я ощущаю тебя в себе,
Ты так грязен, как далеко ты хочешь зайти,
Ты лишь смеёшься надо мной.
Твёрдая задница, жирдяй, держи руки подальше от моего убежища,
У святого есть своя дешёвая сигара,
Мастер-бластер, купи себе jabocaster (это гитара такая - прим.автора, эта строчка никак не хочет переводится на человеческий русский - прим.усталого автора)
Должен сожрать твоё сердце прямо сейчас.
Ты так грязен, но всё же это прекрасно,
Ты - моя фантазия,
Ты так грязен, как далеко ты хочешь зайти?
Храни мне верность, не покидай меня,
Ты так грязен, но всё же это прекрасно,
Я хочу ощутить тебя в себе,
Ты так грязен, как далеко ты хочешь зайти?
Ты лишь смеёшься надо мной.


примечание: кодировка - отстой))
ц = о умлаут
ь = u умлаут

какая-то порнуха местами получилась, но так даже веселее.

@музыка: europe - wish I could believe

@темы: с немецкого, Scorpions

Comments

[mikomijade]

Очень интересная песня. ....

[Пушистый Летучий Боярский.]

я думал, мы оставим "ты такой протииииивный" Оо
Но, Веня, ты мой герой, ты не бросил и перевел
надо будет Джексона домучить

[Cherokee]

mikomijade, да, если бы я ещё нормально её перевела..))) но такая... кровожадная она..))
Летучий Боярский *Тысяча чертей*, надо бы, только я уже за Keep The Faith взялась

[Пушистый Летучий Боярский.]

А как же "ей было срать, до слез она меня доводила, как - не говорила, поговори со мной, ЖЕНЩИНА!"? ОО
Веняяяяяяяяя, ну ты чтооо? Оо

[Cherokee]

Летучий Боярский *Тысяча чертей*, хоть мне после немецкого и ничего не страшно, но... в общем, я обговорю это с моей ленью х))))

[Cherokee]

господи, как вспомню этот перевод, так дурно становится.
ТЫ ТАК ГРЯЗЕН

[Пушистый Летучий Боярский.]

ТЫ ТАК ГРЯЗЕН

у нас кажись точно был вариант с какашками, да? ХД

[Cherokee]

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей*, я не помню уже хДДД
Мастер-бластер, купи себе jabocaster! хДДД

[Пушистый Летучий Боярский.]

я тоже уже не помню. Но помню, что поржали мы знатно ХД

[Гость]

Du bist so schmutzig, und doch so schцn
Ich will mich in dir verlier'n
Du bist so schmutzig, wie weit willst Du geh'n
Nur um mich zu amьsier'n - это песнь про грязные фантазии, Клаус об этом на концертах говорил.