Bon Jovi - Just Older

[mikomijade]

Bon Jovi - Just Older

на этот раз песня просто перевод, без рифмы ...суть и смысл....с комментариями.

ORIGINAL

ORIGINAL
Bon Jovi - Just Older

Hey, man, its been a while
Do you remember me?
When I hit the streets I was 17
A little wild, a little green
Ive been up and down and in between
After all these years
Can you believe Im still chasing that dream
But I aint looking over my shoulder

Chorus:
I like the bed Im sleeping in
Its just like me, its broken in
Its not old -- just older
Like a favorite pair of torn blue jeans
This skin Im in its alright with me
Its not old -- just older

Its good to see your face
You aint no worse for wear
Breathing that california air
When we took on the world
When we were young and brave
We got secrets that well take to the grave
And were standing here shoulder to shoulder

Chorus:
I like the bed Im sleeping in
Its just like me, its broken in
Its not old -- just older
Like a favorite pair of torn blue jeans
This skin Im in its alright with me
Its not old -- just older

Im not old enough to sing the blues
But I wore the holes in the soles of these shoes
You can roll the dice til they call your bluff
But you cant win until youre not afraid to lose

Solo

Well, I look in the mirror
I dont hate what I see
Theres a few more lines staring back at me
The nights have grown a little colder
Hey man, I gotta run
Now you take care
If you see coach t. tell him I cut my hair
Its been all these years
Can you believe Im still chasing dreams
But I aint looking over my shoulder

Chorus:
I like the bed Im sleeping in
Its just like me, its broken in
Its not old -- just older
Like a favorite pair of torn blue jeans
This skin Im in its alright with me
It s not old -- just older

ПЕРЕВОД

ПЕРЕВОД
Bon Jovi – Просто стал старше

Привет, давно не виделись,
Помнишь меня?
Мне было 17, когда я узнал свободу,
Я был тогда совсем молодым и диким,
Куда меня только жизнь не бросала
И после всех этих лет
Можешь ли поверить, что я все еще гоняюсь за мечтой.
Но я не оглядываюсь назад.

Chorus:
Мне нравится та постель, в которой я сплю,
Она, как и я, и немного проваливаться начала,
Она не старая, честно, просто долго служит
Я похож на ту старую пару джинсов,
Но все мне это нормально,
Я не старый, честно, просто стал старше.

Как я рад видеть тебя,
Ты не так уж и измотался,
Дышишь свежим воздухом Калифорнии.
А помнишь, как мы потрясли мир,
Когда были молоды и смелы,
И были у нас секреты, которые даже собирались унести с собой в могилу,
А теперь мы стоим плече к плечу.

Chorus:
Мне нравится та постель, в которой я сплю,
Она, как и я, и немного проваливаться начала,
Она не старая, честно, просто долго служит
Я похож на ту старую пару джинсов,
Но все мне это нормально,
Я не старый, честно, просто стал старше.

Я не на столько стар, чтобы петь блюзы,
Но я заполнял пустоту в чьих-то сердцах (от себя – это не дословно – это значение ..смысл ….но черт побери, мистер Бонджиови, вы правы!!!!)
Ты можешь рисковать и играть, пока тебя не обвинят в том, что ты лжешь,
Но выиграть ты не сможешь пока не перестанешь бояться проиграть.

Solo

Что ж, смотрюсь в зеркало,
И мне не ненавистно то, что я вижу,
На меня смотрят еще пару ненаписанных строчек,
А ночи стали немного холоднее.
Послушай, я должен бежать,
Береги себя,
Если увидишь как-то нашего тренера, скажи ему, что я постригся наконец,
Но всю жизнь…можешь в это поверить? Я даже сейчас гоняюсь за мечтой,
Но я не оглядываюсь назад.

Chorus:
Мне нравится та постель, в которой я сплю,
Она, как и я, и немного проваливаться начала,
Она не старая, честно, просто долго служит
Я похож на ту старую пару джинсов,
Но все мне это нормально,
Я не старый, честно, просто стал старше.

@настроение:

@темы: с английского, bon jovi

Comments

[Пушистый Летучий Боярский.]

люблю эту песню... Спасибо за труд, приложенный к переводу.

З.Ы.: расскачаюсь, добавлю твои пополнения в эпиграф.
И не грусти

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* харашоу))) а пока по ходу туружсь еще над одним нихонгопереводом....пока что снова только Гаку.

[Пушистый Летучий Боярский.]

mikomijade трудись-трудись, ждуждуждуждужуд))))

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* мырььь

очень нравятся слова... такие... душевные)))

[Пушистый Летучий Боярский.]

Yumiko-sama ты решил пройтись по всем переводам Джона? ^^

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* аха

[Пушистый Летучий Боярский.]

Yumiko-sama это ты прааавильно ^^

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* а то)))

[mikomijade]

у меня кроме слова "мырь" в голову не лезет ничиго....но я очень рад что мои переводы читаютсо)))))))))))))))))))

[Пушистый Летучий Боярский.]

ну так это ж МЫЫЫЫЫЫРЬЬЬЬ Ж))))

у меня кроме слова "мырь" в голову не лезет ничиго....

я очень рад что мои переводы читаютсо)))))))))))))))))))

спасибо, что переводишь, чтоб нам было, что читать))

[Пушистый Летучий Боярский.]

спасибо, что переводишь, чтоб нам было, что читать))
поддерживаю! <3

[Пушистый Летучий Боярский.]

спасибо, что переводишь, чтоб нам было, что читать))
поддерживаю! <3

Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей*

[mikomijade]

Yumiko-sama Пушистый Летучий Боярский *тысяча чертей* по этому поводу снова мырь

mikomijade сестренка, та у тя прост мега-словарный запас

[mikomijade]

Yumiko-sama гыыыыы))))))))) я ...это - дааааа)))))) у меня дажи диплом есть

mikomijade *под столом*

[mikomijade]

Yumiko-sama