Nightwish - Sleeping Sun
OriginalORIGINAL
The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my nights
A truth at the end of time
Losing faith makes a crime
I wish for this night time to last for a life-time
In darkness around me - shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you
Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sale before a thousand moons
Never finding where to go
222 days of light
Will be desired by the night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say...........
ПЕРЕВОД с учетом размера песни....то есть это можно спетьПЕРЕВОД с учетом размера песни....то есть это можно спеть
Размерный перевод….близкий к оригиналу но не до конца точный.
И солнце тихо-тихо спит
На век лишь в миг утратив свет
Из океанов красноты
Среди той грусти спишь и ты
И ради грез я здесь живу
Желания свои зову
В конце всего и правды миг
Ты верой лишь бы не поник.
И пусть эта ночь длится вечность с тобою
Пусть тьма вокруг, этот космос и море.
О, как же хочу я уснуть вместе с солнцем
В тайнах
Грезах
С тобой
Ты грустишь, ты человек,
Так с тобою будет век.
Уплыву за сотни лет
Без возможного пути.
И два за двести двадцать дней
Их тьма так сильно будет ждать
И пусть поэты говорят
Пока им есть что нам сказать...........
Перевод без размера, но точныйПеревод без размера, но точный
Солнце засыпает тихо,
Раз всего лишь на столетие.
Океаны, погруженные в грусть, спокойные и красные
Обласканы сиянием – они отдыхают.
Ради своих снов я держусь за жизнь,
Из-за желаний, я боюсь ночи
И, правда в том, что в конце всего,
Пройдя путь, нельзя будет утратить веру.
Как бы я хотела, чтобы эта ночь длилась всю мою жизнь,
А во тьме вокруг меня были берега солнечного моря.
Как же я хочу опуститься за горизонт вместе с солнцем,
Усыпая,
Рыдая,
С тобой.
У грусти сердце человека,
И эта грусть отделяет меня от моего бога.
Я бы проплыла тысячи лун,
Не зная, куда идти.
222 дней света
Желаемы ночью,
И это момент для слов поэта,
И пусть он играет, пока не будет, что сказать............
@музыка:
Nightwish - Sleeping Sun
@темы:
с английского,
Nightwish - Sleeping Sun,
Nightwish