АРИЯ - Закат - перевод на ангельский

[mikomijade]

Ориджинал текст
ЗАКАТ

под катом

Я вижу, как закат стекла оконные плавит,
День прожит, а ночь оставит тени снов в углах.
Мне не вернуть назад серую птицу печали,
Все в прошлом, так быстро тают замки в облаках.

Там все живы, кто любил меня,
Где восход - как праздник бесконечной жизни,
Там нет счета рекам и морям,
Но по ним нельзя доплыть домой.

Вновь примирит все тьма, даже алмазы и пепел,
Друг равен врагу в итоге, а итог один
Два солнца у меня на этом и прошлом свете,
Их вместе собой укроет горько-сладкий дым.

Возьми меня с собой, пурпурная река,
Прочь унеси меня с собой, закат.
Тоска о том, что было, рвется через край,
Под крики серых птичьих стай.

Перевод

Перевод:

I see the Sun goes down and melteth the glasses of windows
The day's gone and the night is leaving shadows at the eyes
I can't bring back again this grey bird that sings of sorrow
All's gone and thy dreams are melting as castles of the sand.

They all're alive there who had loved me,
Where the rise as party of eternity,
There is no number of rivers and the seas,
But they can't go back to me no more.

Dark equals everything - even the ashes and diamonds...
The friend is an ugly traitor in the final scene
Two Suns are in my arms - on this and the other side
They all disappear with mist of bitter and the sweet.

Take me with you, the purple river, take my life;
Take me away with you, the sun-set shade!
The sorrow of the past is trembling in my soul
Above the crowds of early fall...

@темы: на английский, с русского, Ария

Comments

[Пушистый Летучий Боярский.]

я именно так ангельский и учил, кстати Ж)
Спасибо за отличный перевод)

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* у меня он давно, прсто решила выложить здесь. Я эту песню перевела как то сразу не думая. Вдохновение что ли

[Пушистый Летучий Боярский.]

Песня шикарная *_* Блин, ты молодчина))

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* спасибо)))))

[Cherokee]

не люблю Арию, но перевод зашибенный!!)))

[mikomijade]

Bad Medicine спасибо.
я люблю, но это был на самом деле экспромт.
просто все легло на музыку сразу

[Морли Ди]

Отличный перевод) Но я бы грамматику немного подчистила.