Александр Рыбак – Fairytale

[Пушистый Летучий Боярский.]

Перевод с сего места

>_<

solomko.net/evrovidenie-2009-aleksandr-rybak-–-... более, чем адекватен, так что нихай он и висит. )

 

 

оригинал

Years ago, when I was younger,

I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale,
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.

Every day we started fighting,
Every night we fell in love
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing,
When suddenly we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale,
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

She’s a fairytale
Yeah…
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

перевод

Много лет назад, когда я был совсем юным,
Я знал одну девчонку, которая мне нравилась…
Она была моей, мы были влюблёнными голубками…
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой…

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

Каждый день мы начинали ссориться,
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга…
Никто другой не мог сделать меня печальнее,
Но и никто другой не мог вознести меня на вершину
блаженства…

Я не знаю, как это получилось,
Но неожиданно мы расстались….
Теперь я не могу найти её,
Но, когда я найду её, мы всё начнём с самого начала…

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

Она – сказка, да,
Хоть это и больно…
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

@темы: Рыбак, с английского

Comments

Так можно прям любые песни сюда выкладывать?
Даже, прости Господи, попсу?

[Пушистый Летучий Боярский.]

даже, прости господи, да. Ж) В эпиграфе ж заявлено без направлений))

*пошла перечитывать эпиграф*

[Пушистый Летучий Боярский.]

точнее так: в эпиграфе про направления вообще ничего не написано Ж) Так что да, выкладывать-заказывать можно песни любых направлений)

Понятно))
Ну я тут могу уже столько выложить, правда половина, даже больше, не мои переводы

[Пушистый Летучий Боярский.]

ну так вот этот, например, тоже не мой) Просто помечай, откуда взят, или, если нет такой возможности, что просто перевод не твой. И дерзай, выкладывай)

*я вообще думаю собрать себя в кучу, и сделать в эпиграфе список для быстрого поиска по тегам. Оо*

Надо еще по темам мож разбить - попса, рок, электро и прочее?

[Пушистый Летучий Боярский.]

дада, и это тоже)
Но счас мне лень, зато сделаю вечером, наверное. Оо

А я подумаю, что выкладывать.

Привет. Буду рада, если зайдёшь ко мне. Пишу о личностном росте, о цинизме во благо. Сможешь прочитать много авторских статей о том, как получать желаемое и быть счастливой. www.diary.ru/~effetteka/
Мне кажется ты очень интересный человек