Первый пост и все такое.

[Пушистый Летучий Боярский.]

Посмотрела в инете варианты перевода "Ю вона мейк э мемори". Проматерилась, как сам великий и величайший. Зачем пытаться родить дохлую рифму, над которой поржет даже пятиклассник, убивая сам текст, вместо того, чтоб просто перевести текст, не искажая смысл и не уродуя песню?

Проматерившись, по-быстрому написала перевод. В некоторых местах сомневаюсь, так что, если кто увидит какую лажу - сообщайте, ня?

 

сам текст

(You Want to) Make a Memory (оригинал Bon Jovi )



Hello again, it's you and me

Kinda always like it used to be

Sippin' wine, killing time

Trying to solve life’s mysteries.

How’s your life, it’s been a while

God it’s good to see you smile

I see you reaching for your keys

Looking for a reason not to leave.



If you don’t know if you should stay

If you don’t say what’s on your mind

Baby just, breathe there’s no where else tonight we should be-

You wanna make a memory.



I dug up this old photograph

Look at all that hair we had

It’s bittersweet to hear you laugh

Your phone is ringing, I don’t wanna ask.



If you go now, I’ll understand

If you stay, hey, I got a plan

You wanna make a memory

You wanna steal a piece of time

You could sing a melody to me

And I could write a couple lines

You wanna make a memory.



If you don’t know if you should stay

And you don’t say what’s on your mind

Baby just, breathe there’s no where else tonight we should be-

You wanna make a memory

You wanna steal a piece of time

You could sing a melody to me

And I could write a couple lines

You wanna make a memory

You wanna make a memory

 

мои изыски

Ты хочешь помнить

Снова здравствуй, это ты и я

Как всегда бывало,

Отпивая вино маленькими глотками, убивая время,

Пытаемся разрешить загадки жизни.

Как твоя жизнь? Столько времени прошло...

Боже, как хорошо видеть твою улыбку,

Вижу, ты тянешься за ключами,

Но ищешь повод не уходить.



Если ты не уверена, что должна остаться,

Если ты не расскажешь, о чем думаешь,

Детка, просто выдохни, больше нет ни одного места, где сегодня мы должны быть -

Ты хочешь помнить.



Я откопал эту старую фотографию,

Посмотри, какие у нас были прически,

Горько-сладко слышать твой смех,

Твой телефон звонит, я не хочу отвечать.



Если ты уйдешь сейчас, я пойму.

Если останешься, эй, у меня есть план.

Ты хочешь помнить.

Ты хочешь украсть частицу времени,

Ты можешь напеть мне мелодию,

А я - написать пару строк.

Ты хочешь помнить.



Если ты не уверена, что должна остаться,

И ты не расскажешь, о чем думаешь,

Детка, просто выдохни, больше нет ни одного места, где сегодня мы должны быть -

Ты хочешь помнить.

Ты хочешь украсть частицу времени,

Ты можешь напеть мне мелодию,

А я - написать пару строк.

Ты хочешь помнить.

Ты хочешь помнить.

 

 

Вопрос: Лучше пытаться выдавить подобие рифмы, уродуя песню, или перевести без рифмы, но адекватно?

1. рифму мне, рифму! Мне срать на текст и смысл песни, я хочу рифму!		1	(10%)
2. Великий бог Тор покарает вас за убиение текстов.		9	(90%)
Всего:		10

@темы: с английского, bon jovi

Comments

[Cherokee]

божественно!!!

[Пушистый Летучий Боярский.]

оу, спасибо, Вениамин, что оценил)))

[mikomijade]

а свой вариант перевода этой песни можно предлагать?

[Пушистый Летучий Боярский.]

mikomijade нужно))

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей* оу))))))))))) спасибо, сейчас

[Пушистый Летучий Боярский.]

mikomijade Ж))) Мало того, что это нужно, так еще ж и интересно))) Ибо в двух местах я сомневался, все такое)

[mikomijade]

вот
Здравствуй, снова о нас,
И все вроде бы, так же как и раньше:
Пьется вино и тратится время
На то, чтобы решить загадки жизни.
Как ты? Как давно мы расстались.
Боже, как же хорошо, что я вижу твою улыбку.
Я заметил – ты тянешься за ключами,
А сама ищешь причину, чтобы не уходить
Но если ты не знаешь, остаться ли тебе,
Или не хочешь говорить, что думаешь на самом деле,
Малыш, просто дыши, потому что сегодня нам не надо куда-то идти (хотя можно еще и как «нет места, в котором нам еще надо быть», но так лучше, потому что ….хотя я не уверена, как лучше)
Давай сделаем так, что бы было что вспомнить.

Я отрыл где-то старую фотографию
И смотрю на то, какие мы были волосатые в молодости.
Так одновременно горько и радостно слышать твой смех.
У тебя звонит телефон, но я не хочу знать, кто это.

Если ты сейчас уйдешь, Я пойму
Если останешься, знай, у меня есть план:
Давай, сделаем так, чтобы было что вспомнить
Давай украдем немного времени для себя.
Ты бы могла спеть мне песню,
А я мог бы написать пару строчек,
Давай сделаем так, что бы было что вспомнить.
Но если ты не знаешь, остаться ли тебе,
Или не хочешь говорить, что думаешь на самом деле,
Малыш, просто дыши, потому что сегодня нам не надо куда-то идти
Давай сделаем так, что бы было что вспомнить.
Давай украдем немного времени для себя.
Ты бы могла спеть мне песню,
А я мог бы написать пару строчек,
Давай сделаем так, что бы было что вспомнить.
Давай сделаем так, что бы было что вспомнить.

[Пушистый Летучий Боярский.]

Мне нравится)) У тебя просто более литературный перевод, что назвается, "по-русски" Ж))) У меня - более дословный)

[mikomijade]

Летучий Боярский *Тысяча чертей*