[Arthur Dent]

Здравствуйте.Переведите,пожалуйста,пару хороших песен с японского,если вам не трудно)


Listen or download Yokubou ni michita seinendan for free on Prostopleer

Listen or download One Ok Rock Et Cetera for free on Prostopleer

1)

Оригинал

一度はあの光を見たんだよ　とてもキレイで
でも今思えば汚かった　あれはいわゆる　bad day dreams
光が眩し過ぎて周りが見えず　ただただ日々を
棒に振ってたあの日　今だから笑えるよ

一度あの幕を開けたんだよ　とても重くて
プレッシャー　イヤ味それに勝つために　ただ嫌なヤツで
そして気が付くと真っ暗な部屋にひとりぼっちだった
終わった　もう戻れない　なんて　歩くのも止めた

でも　I’m not alone. I’m not alone
We’re not, we’re not, we’re not alone
お金じゃ買えないもの手に入れて

もう一度光り浴びて　そして今度は騙されぬように
僕らは今目指すよ　欲望に満ちた青年団
誰かが言った言葉　それすらその時は流して
今になって気付いたよ　欲望に負けた少年団

So, I know you know? You know I know?
We have, we have, we have grown
捕らわれないようにと上向いて歩く

もう一度光り浴びて　そして今度は騙されぬように
僕らは今目指すよ　欲望に満ちた青年団
誰かが言った言葉　それすらその時は流して
今になって気付いたよ　欲望に負けた少年団

Romaji

ichido wa ano hikari wo mitanda yo totemo KIREI de
demo ima omoeba kitanakatta are wa iwayuru Bad Day Dreams
hikari ga mabushi sugite mawari ga miezu tada tada hibi wo
bou ni futteta ano hi ima dakara waraeru yo

ichido wa ano maku wo aketanda yo totemo omokute
PRESSURE, IYAmi sore ni katsu tame ni tada iya na YATSU de
soshite ki ga tsuku to makkura na heya ni hitori bocchi datta
owatta.... mou modorenai.... nante.... aruku no mo yameta....

demo I'm not alone. I'm not alone
We're not, We're not, We're not alone
okane ja kaenai mono te ni irete

mou ichido hikari abite soshite kondo wa damasarenu you ni
bokura wa ima mezasu yo yokubou ni michita seinendan
dareka ga itta kotoba sore sura sono toki wa nagashite
ima ni natte kidzuita yo yokubou ni maketa shounendan

So, I know you know? You know I know?
We have, We have, We have grown
torawarenai you ni to ue muite aruku

mou ichido hikari abite soshite kondo wa damasarenu you ni
bokura wa ima mezasu yo yokubou ni michita seinendan
dareka ga itta kotoba sore sura sono toki wa nagashite
ima ni natte kidzuita yo yokubou ni maketa shounendan

2)

Оригинал

全てが終わるような恐怖に背中を押され
涙腺が嫌う「別れよう」の5文字にロックをかける

なんでなの? なんでなの? 嫌嫌嫌
チョット前の温もりをもっともっと
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know

頭巡る刹那と怒り
I know　全部分かって　全て分かってたつもり
ねぇ　でも答えじゃなくて　理由が欲しいんだ!!

去っていったアンタなんかは　バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは　なんで?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは　なんで?なんで?

ツライ　ツライ　（狭い部屋の中で藻掻きくらしいん）　くらい　くらい…　（狭い部屋の中で藻掻きくらしいん！）

去っていったアンタなんかは　バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは　なんで?なんで?
アンタなんか見たくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは　なんで?なんで?

求めてんだ　欲しいんだ　エトセトラ
分かってるんだ　戻んないのは　でもでも
思う分は自由だろ?　なぁエトセトラ
頼む誰か　誰か　答えてくれ

Romaji

Subete ga owaru youna kyoufu ni senaka wo osare
Ruisen kirau "wakare yo" no go-moji ni rokku wo kakeru

Nande nano? Nande nano? Iya iya iya
Chotto mae no nukumori wo motto motto
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know

Atama meguru setsuna to ikari
I know Zenbu wakatte Subete wakatteta tsumori
Nee Demo kotae janakute Riyuu ga hoshiin da!!

Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande? Nande?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande? Nande?

Tsurai Tsurai (Semai heya no naka de mogakiku rashiin) Kurai Kurai... (Semai heya no naka de mogakiku rashiin)

Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande? Nande?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande? Nande?

Motometen da Hoshiin da Etosetora
Wakatterun da Modonnai no wa Demo demo
Omoubun wa jiyuu daro? Naa etosetora
Tanomu dareka Dareka Kotaete kure

I know what I want

(Bye Bye)

@темы: ONE OK ROCK, с японского

Comments

[mikomijade]

Перевод первой песни.
Я однажды видел этот свет – он был прекрасен,
Но сейчас, вспоминая о нем, я бы сказал, что был он также грязен, как сон о самом худшем.
Я вообще не видел из-за ослепительно яркого света. Вот так… прямо как в подобные дни.
В те дни я был брошен, но сейчас я просто смеюсь.

Однажды я открыл это занавес. Такой тяжелый
Груз потери ужасному привкусу тому, что ненавистно
И что я понял – это то, что я нахожусь один в полностью темной комнате,
И когда все свершится, меня уже не вернуть, потому я просто перестал идти.

Но я не один. Я не один.
Мы не…мы не… мы не одни.
Это нельзя купить за деньги.

Я бы еще раз окунулся в этот свет но чтобы не быть обманутым,
Мы – юность, которая идет за нашими целями,
Кто-то, когда-то сказал эти слова: Даже если время пройдет,
Нужно ощутить его момент, чтобы не быть юностью, проигравшей мечтам.

И я знаю, что ты это знаешь? Ты знаешь, что я это знаю?
Мы…мы…мы выросли.
Мы идем с высоко поднятыми головами, чтобы нас не затянуло.

Я бы еще раз окунулся в этот свет но чтобы не быть обманутым,
Мы – юность, которая идет за нашими целями,
Кто-то, когда-то сказал эти слова: Даже если время пройдет,
Нужно ощутить его момент, чтобы не быть юностью, проигравшей мечтам.

Пока что только ее, потому что времени немного не хватает, но так как мне самой команда нравится, то с удовольствием займусь нею дальше.

[Arthur Dent]

Перевод первой песни

mikomijade, вот спасибо))

[Arthur Dent]

Только немного непонятны вот эти строки:

Такой тяжелый
Груз потери ужасному привкусу тому, что ненавистно

Я бы еще раз окунулся в этот свет но чтобы не быть обманутым

Может "но так,чтобы не быть обманутым"?

[mikomijade]

Arthur Dent, упс
я там напартачила в переносами
должно быть так
Такой тяжелый
Груз потери ужасному привкусу тому, что ненавистно

или я бы даже сказала так:
Такой тяжелый
Груз потери
ужасному привкусу
тому, что ненавистно


на счет этой строчки: Я бы еще раз окунулся в этот свет но чтобы не быть обманутым
Да, та бы лучше так:
Я бы еще раз окунулся в этот свет, но только чтобы не быть обманутым

[Arthur Dent]

Может,тогда так?

Такой тяжелый
Груз потери,
Ужасный привкус
того, что ненавистно.

Вы уж извините,что поправляю.Просто пытаюсь понять,как по-русски будет лучше.

[mikomijade]

Arthur Dent, я бы сказала, что да.
Только я ошибку допустила. Я все время путаю макеру и катсу и перевела как макеру, а там катсу - короче, там не проигрыш, а победа.
просто там идет так:
プレッシャー　Груз
イヤ味それに勝つために победы, у которой ужасный привкус (дословно - ненавистный привкус из-за победы)
ただ嫌なヤツで тому, что ненавистно (дословно - просто то, что ненавижу)

[mikomijade]

Arthur Dent, спасибо, что дотошно так))))) я очень хочу, чтобы и со второй песней ты тоже так же, чтобы я внимательно все смотрела))))

[Arthur Dent]

mikomijade, договорились))Только мне всё равно чуть-чуть неясно.Первое предложение:"Груз победы,у которого ужасный привкус".Второе:"Тому,что ненавистно".Ненавистно чему?

[mikomijade]

я опять напартачиль))))
Груз победы, у которой ужасный привкус
просто то, что ненавижу
Вот так внятней

[Arthur Dent]

mikomijade, а что ненавиди-то?Это самое паршивое ощущение?

[mikomijade]

Arthur Dent, агась - получается, что ненавидит именно вкус победы и ее привкус.

[Arthur Dent]

Тогда предлагаю вот так:

Груз победы,у которой ужасный привкус-
Это то,что я так ненавижу.

[mikomijade]

Arthur Dent, подходит, только в этой ситуации будет идея с отдельными мыслеблоками потеряна, но я думаю, что так норм)))))

[Arthur Dent]

Ну,тогда поменяйте тире на точку,и всё будет как надо))

[mikomijade]

вторая песня

тунс

Все вокруг прижимает к стене так, будто это страх конца,
А глаза в слезах ставят печать, от дух слов: «давай расставаться» *.

Почему все так? Почему все так? Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!
Прошу лишь кусочек тех чувств, что были раньше!
Я просто не могу поверить и понять!
Просто не знаю, что теперь делать, не знаю.

Головокружительные мгновения и ненависть.
Я знаю
Все ты понимаешь
Все было ради того, чтобы понять.
Эй!
Не отвечаешь
Мне нужна причина!!!

Ты, покидая, еще тогда должна была сказать:
«Пока-пока-пока!» Но этого не было, почему? Почему?
Ты сказала, что не хочешь меня видеть
Никогда, но так не думала, почему? Почему?

Как жестоко, жестоко (жить, извиваясь в узенькой комнатушке) так темно, темно (жить, извиваясь в узенькой комнатушке)

Ты, покидая, еще тогда должна была сказать:
«Пока-пока-пока!» Но этого не было, почему? Почему?
Ты сказала, что не хочешь меня видеть
Никогда, но так не думала, почему? Почему?

Требую! (Требуешь)
Хочу! (хочешь)
И т.д.
Не понимаю (не понимаешь)!
Вернуться нельзя,
Но, но…
Мысли свободны, так?
Ну и, т.д.
Прошу, кто-нибудь,
Кто-то,
Ответьте мне.

* тут дословно будет сложно, так как в японском – это «涙腺が嫌う「別れよう」の5文字にロックをかける», что дословно будет так: ненавидя слезы, ставлю замок пятью буквами «ва-ка-ре-йо-у» - давай расстанемся.