[Sekai7]

Доброго времени суток.)
Не сочтите за наглость... Но можно еще от вас попросить, перевести одну песню, пожалуйста.))
От меня большая благодарность и большое спасибо.

Nami Tamaki - Reason

Текст на романдзи

tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
samishisa mo tsuyosa eto kawatteku... kimi wo omottanara

machi mo hito mo yume mo kaeteiku jikan ni
tada sakaratteita
kotoba wo kasanete mo wakari aenai koto
mada shiranakatta ne

kimi dake wo dakishimetakute nakushita yume kimi wa
"akiramenaide" to itta

tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
samishisa mo tsuyosa eto kawatteku... kimi wo omottanara
setsunaku mune wo sasu sore wa yume no kakera
arinomama deaeteta sono kiseki mou ichido shinjite

kimi ga inai hibi ni zutto tachitomatta
demo arukidashiteru
kimi to wakachiatta dono guuzen nimo imi ga
sou kanarazu atta

sorezore no yume wo kanaete mata meguriau toki
guuzen wa unmei ni naru

yabureta yakusoku sae mo chikai ni kaetanara
ano basho de deau toki ano koro no futari ni nareru kana?
"yasashisa" ni niteiru natsukashii omokage

me wo tojite mieru kara te wo furezu arukoto wo shiru kara

asu ni hagurete kotae ga nanimo mienakute mo
kimi ni au sono tame ni kasaneteku "kyou" to iu shinjitsu

tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
samishisa mo tsuyosa eto kawatteku... kimi wo omotta nara
setsunaku mune wo sasu sore wa yume no kakera
arinomama deaeteta sono kiseki mou ichido shinjite

Текст на английском

The further we are apart, the nearer I feel you are.
Even my loneliness turns into strength... when I think of you.

In a time where streets, people and dreams change,
I could only oppose them.
I still did not realize,
That there are things that can't be conveyed even with words.

My lost dreams of wanting to hold you by my side,
For them, you said, "Don't give up!"

The further we are apart, the nearer I feel you are.
Even my loneliness turns into strength... when I think of you.
The thing that pierces the gentle chest, that's a fragment of my dream.
Believe once more in the the miracle that is our chanced meeting.

In the days without you, I've stopped moving.
But now I am walking out of here.
All the coincidences we shared, certainly
They all have their meanings.

When our dreams comes true one by one, and we meet again,
The coincidences become destiny.

If even the torn promises can change into vows,
Can we also change back to the two of us from the time we met at that place?
The dear faces that resemble "kindness".

I can see with my eyes closed, I know you are here without our hands touching.

Even if I can't see the astrayed answers tomorrow,
I carry the truth known as "today" in order to meet you.

The further we are apart, the nearer I feel you are.
Even my loneliness turns into strength... when I think of you.
The thing that pierces the gentle chest, that's a fragment of my dream.
As it is, believe once more in the the miracle that is our chanced meeting.

Comments

[Cherokee]

ну, я только с английского могу ) я стараюсь более-менее по-русски переводить, конечно, это не всегда удаётся хД

Чем дальше мы друг от друга, тем сильнее я чувствую, что ты рядом.
Даже моё одиночество придаёт мне сил, когда я думаю о тебе.
Во времена, когда улицы, люди и мечты меняются,
Я мог только противостоять им.
И до сих пор я не понимал,
Что есть вещи, которые невозможно объяснить словами.

Мои тщетные мечты о том, чтоб ты всегда была рядом,
Ты сказала мне: "Не сдавайся!"

Чем дальше мы друг от друга, тем сильнее я чувствую, что ты рядом.
Даже моё одиночество придаёт мне сил, когда я думаю о тебе.
Та вещь, которая заставляет сердце трепетать - часть моей Мечты,
Поверьте в чудо, что наша встреча предначертана Судьбой.

В дни, проведённые в разлуке с тобой, я прекращал двигаться.
Но теперь я выбираюсь отсюда.
Все эти совпадения, касающиеся нас, несомненно,
Имеют большое значение.

Когда одна за другой, наши мечты сбываются
И мы встретимся снова.
Эти совпадения - ни что иное, как судьба.

Даже легкомысленные обещания могут стать клятвами,
Так почему же мы не можем вернуться к тем нам, которые встретились однажды на этом месте?
Дорогие взору лица, излучающие "доброту".

Я могу видеть с закрытыми глазами, я знаю, что ты здесь, даже не дотрагиваясь до тебя.

Даже если завтра я не получу внятный ответ,
Я признаюсь тебе сегодня, лишь бы увидеть тебя вновь

Чем дальше мы друг от друга, тем сильнее я чувствую, что ты рядом.
Даже моё одиночество придаёт мне сил, когда я думаю о тебе.
Та вещь, которая заставляет сердце трепетать - часть моей Мечты,
Поверьте в чудо, что наша встреча предначертана Судьбой.

извините за грубый перевод, 3 ночи Т_Т