[Sayuri]]

Переведите пожалуйста

Shigeru Umebayashi - Lovers

There was a field in my old town
Where we always played hand in hand
The wind was gently touching the grass
We were so young, so fearless

Then I dreamt over and over of
you holding me tight under the stars
I made a promise to my dear Lord
"I will love you forever"

Time has passed
So much has changed
But the field remains in my heart
Oh where are you?
I need to tell you I still love you
So I reach out for you

Your voice still echoes in my heart
You are my true love

There was a field in my old town
Where in spring all flowers blossomed wide
We were chasing butterflies
Hand in hand 'till close of day
Your voice stell echoes in my heart...

@темы: с английского

Comments

[Пушистый Летучий Боярский.]

ну, моя скромная попытка =___=

В моем старом городке было поле,
На котором мы всегда играли, рука об руку.
Ветер мягко касался травы,
А мы были такими молодыми, такими бесстрашными...

Потом мне снова и снова снилось,
Как ты крепко держишь меня под звездами,
Я пообещал Богу,
Что буду любить тебя вечно.

Время шло,
Многое изменилось,
Но то поле все еще в моем сердце.
Где же ты?
Мне необходимо сказать, что я все еще люблю тебя.
И я тянусь к тебе.

Твой голос все еще звучит в моем сердце.
Ты - моя истинная любовь.

В моем старом городке было поле,
Где весной цветет море цветов, *ну они вроде как активно так цветут, буйно*
И мы ловили бабочек,
Рука у руке, до того дня.
Твой голос все еще звучит в моем средце.

[Sayuri]]

Спсиибо большое
*кланяется*

[Гость]

спасибо большое!

[Гость]

спасибо!