Black Veil Brides - Pens and Knives

[Night Fury]

Перевел тут песенку на досуге. Вот теперь спросить хочу, насколько верно и хорошо ли. Не совсем точный перевод, ибо больше старался передать смысл и рифму. Скажите свои мысли, пжалста.

Оригинал

"In looking at young people involved the cult do you see any particular type of dress?"
"I have personally observed people wearing black fingernails, having their hair painted black, wearing black T-shirts. Sometimes they will tattoo themselves."

Alone at last, we can sit and fight.
And I've lost all faith in this blurring light,
But stay right here we can change our plight.
We're storming through this despite what's right.

One final fight, for this tonight.
Woah...
With knives and pens we made our plight.

Lay your heart down the end's in sight.
Conscience begs for you to do what's right.
Everyday it's still the same dull knife,
Stab it through and justify your pride.

One final fight, for this tonight.
Woah...
With knives and pens we made our plight.
Woah...
And I can't go on without your love, you lost, you never held on.
We tried out best... Turn out the light,
Turn out the light.

One final fight, for this tonight.
Woah...
With knives and pens we made our plight.
Woah...
And I can't go on without your love, you lost, you never held on.
We tried out best... Turn out the light,
Turn out the light.

Мой кривой перевод

Вступление:
- Глядя на культ, образовавшийся у молодого поколения, видите ли вы какие-либо новые тенденции в их одежде?
- Лично я заметил молодых людей, у которых черные накрашенные ногти, черные волосы и черные майки. Иногда они наносят на своё тело тату.

Одни наконец, можем выяснить отношения
Вера в освещенный для нас путь - утрачена,
Но стой, исправим злой судьбы сплетение
Мы пройдём через "правду", что для нас предназначена

Ручка или нож - тут нам решать, чем тешить сердце
Это последнее сражение, участвуем в котором вместе

Успокойся, сердце, конец - не ложь.
"Не глупи" - умоляет на повторе Совесть
И каждый день всё тот же тупой нож...
Вонзи его, порадуй гордость.

Ручка или нож - тут нам решать, чем тешить сердце
Это последнее сражение, участвуем в котором вместе

Я не могу без потерянной тобой любви,
Которая и не удерживалась вовсе.
Но сделали мы всё ведь, что могли.
Пока я здесь. Пусть свет исчезнет после.

Ручка или нож - тут нам решать, чем тешить сердце
Это последнее сражение, участвуем в котором вместе

Я не могу без потерянной тобой любви,
Которая и не удерживалась вовсе.
Но сделали мы всё ведь, что могли.
Пока я здесь. Пусть свет исчезнет после.

@музыка: Black Veil Brides - Pens and Knives

@темы: с английского

Comments

[Гость]

просто супер

[Гость]

[Гость]

CooL))
клёвая группа, нравится))^_^
Энди такой милый, когда улыбается*__*

Night Fury, спасибо за перевод))))) Это была первая песня,которую я у них впервые когда-то услышала)

[Гость]

классная группа !!!
оч нрава!!
абажаю

[Гость]

классная группа !!!
оч нрава!!
абажаю

[Гость]

это моя любимая группа!!!!!и это моя любимая песня!!!!

[Гость]

ДААА ТО ЧТО НУЖНО. ТОЧНО, ЖИЗНЕННО, ЗНАКОМО.
НО ТОЧНО И УВЕРЕННО. КРАСИВО.

[Гость]

кто вам нравится больше всех с этой группы?

[Гость]

Обожаю BVB!!!