VNV Nation - Illusion

[Элен без ребят]

"Illusion". Исполнитель "VNV Nation Nation"

Текст.

I know it's hard to tell how mixed up you feel
Hoping what you need is behind every door
Each time you get hurt I don't want you to change
Because everyone has hopes, you're human after all
The feeling sometimes wishing you were someone else
Feeling as though you never belong
This feeling is not sadness, this feeling is not joy
I truly understand, Please, don't cry now

Please don't go, I want you to stay
I'm begging you please, please don't leave here
I don't want you to hate for all the hurt that you feel
The world is just illusion trying to change you

Being like you are
Well this is something else, who would comprehend?
But some that do, lay claim that
Divine purpose blesses them
That's not what I believe, and it doesn't matter anyway
A part of your soul ties you to the next world
Or maybe to the last but I'm still not sure
But what I do know is to us the world is different
As we are to the world but I guess you would know that

Please don't go, I want you to stay
I'm begging you please, please don't leave here
I don't want you to hate for all the hurt that you feel
The world is just illusion trying to change you



Здравствуйте. Пожалуйста, переведите на русский язык эту песню. На просторах интернета нашла всего пару вариантов перевода, и они меня не удовлетворили - в некоторых местах текста я так и не поняла, о чём речь. Припев и часть первого куплета смогла понять на слух, общий смысл уловила, но очень нужен полноценный человеческий перевод всей песни. Буду очень благодарна.

@темы: с английского

Comments

[Гость]

Ло*, вот

*********перевод

"Illusion" (Иллюзия). Исполнитель "VNV Nation Nation"

знаю, что тяжело точно определить все смешанные чувства твои,
то, что ты надеешься, что все необходимое есть за каждой открываемой тобой дверью,
каждый раз, когда тебе больно, я совсем не хочу, чтобы ты менялась,
ведь у каждого есть надежды, в любом случае, ты ведь человек.
то чувство, что ты бы хотела быть кем-то еще,
словно ты не в том месте и не в то время,
это не печаль, но и не радость то чувство,
знай, что я это понимаю, и прошу, не плачь.

Прошу, не уходи, я хочу, чтобы ты осталась,
Умоляю тебя, просто не уходи, не от сюда!
я не хочу, чтобы ты ненавидела, после всей той боли, что ты пережила,
ведь мир - это иллюзия, которая стремится изменить тебя

Быть тобой...
что ж, ведь это нечто иное, кому это знать?
но есть такие, они обвиняют,
говоря, что святое благословение лежит на них.
в это верить я не могу, да и не важно это теперью
часть твоей души привязывает тебя к другому миру,
может даже к последнему пристанищу, я еще не уверен,
но что я точно знаю, так это то, что мир тот другой.
Равно как и мы с тобой чужды тому миру, но, я надеюсь, ты сама это знаешь

Прошу, не уходи, я хочу, чтобы ты осталась,
Умоляю тебя, просто не уходи, не от сюда!
я не хочу, чтобы ты ненавидела, после всей той боли, что ты пережила,
ведь мир - это иллюзия, которая стремится изменить тебя

[Элен без ребят]

Гость Благодарю

[Гость]

...и уснуть в кресле пожалуйста) надеюсь, перевод полезен)

[Гость]

good song........