По просьбе
Kana Akane выкладываю перевод указанной песни.
Kanji:サイン
作詞 & 作曲: アンジェラ・アキ, 西川進
身の回りの不思議な出来事には
暗示的メッセージが隠れている
駅までの信号機すべてが青
1時11分に時計を見た
神様の小さな合図
何気ないけど偶然じゃない
感じてみて 確かなきっかけのサイン
今日から変わる事を誓って歩く
道は未来へと続く
目が合う度こぼれる微かな笑み
驚いた突然の同時メール
神様の小さなヒント
幸せはきっと幻じゃない
信じてみて 想いを詰め込んだサイン
気づいてくれる事を願って歩く
道はあなたへと続く
everything around us happens to be
a bigger part of something we cannot see
黙ってたって想いは 伝わらないから
離さないで確かなきっかけのサイン
今日から変わる事を誓って歩くを
道は長くても あなたの心へ続くromaji:Sign
Lyrics & Music: Angela Aki, Nishikawa Susumu
Mi no mawari no fushigi na deki koto ni wa
Anjiteki MESSEEJI ga kakurete iru
Eki made no shingouki subete ga ao
Juu-ichi jichuu ippun ni tokei wo mita
Kami-sama no chiisa na aizu
Nanigenai kedo guuzen ja nai
Kanjite mite tashika na kikkake no SAIN
Kyou kara kawaru koto wo chikatte aruku
Michi wa mirai he to tsuduku
Me ga au tabi koboreru kasuka na emi
Odoroita totsuzen no douji MEERU
Kami-sama no chiisa na HINTO
Shiawase wa kitto maboroshi ja nai
Shinjite mite omoi wo tsumekonda SAIN
Kiduite kureru koto wo negatte aruku
Michi wa anata he to tsuduku
everything around us happens to be
a bigger part of something we cannot see
Damatte tatte omoi wa tsutawara nai kara
Hanasa nai de tashika na kikkake no SAIN
Kyou kara kawaru koto wo chikatte aruku wo
Michi wa nagakute mo anata no kokoro he tsudukuперевод:Знак
Слова и музыка: Angela Aki, Nishikawa Susumu, перевод - Akabe Shadow
Рядом происходит что-то странное,
Но сложно разглядеть всё неявное.
Вот они, голубые огни станции,
А на часах - 11:01.
Заметишь Божий знак и понимаешь -
В повседневности нет случайностей.
Сосредоточься, чтоб улавливать нужные ощущения.
Я клянусь, все меняется, если двигаться
По дороге в будущее.
Наши взгляды встретились, легкая улыбка коснулась губ -
И мы оба знаем, что каждый хотел другому поведать.
Заметишь Божий знак и понимаешь -
Конечно, счастье - не иллюзия.
Попробуй сердцем почувствовать знаки,
И, надеюсь, ты увидишь, что я иду
Дорогою, которая ведет к тебе.
Вокруг нас слишком много случается
И, по большей части, нами не замечается.
Мы стоим в молчании, чтобы почувствовать эмоции друг друга,
Не упустить даже что-то едва уловимое.
Клянусь, что изменю сегодня ту длинную дорогу,
Что к сердцу твоему ведет - я сделаю ее короче.Прослушать собственно песню можно
вот тут У меня в запись плеер не перетащился.
@музыка:
GACKT - Meguriai
@темы:
с японского,
перевод,
Nishikawa Susumu,
Angela Aki
-
-
15.10.2010 в 15:32мурррр
у нее очень классно вышло)))))
спасибо за перевод, Kana Akane
-
-
15.10.2010 в 21:12-
-
17.10.2010 в 21:35-
-
17.10.2010 в 21:40Сама забегаю от случая к случаю, а так чтобы вдумчиво и надолго - давно не была.
-
-
17.10.2010 в 21:46-
-
17.10.2010 в 21:49Всё, ушла я очередного ГАКТа дорисовывать...