D - Shiroi Yoru

[Cromo]

Здравствуйте.) Очень хотелось бы получить перевод означенной песни. К сожалению, текст на языке оригинала найти никак не получается, но есть английский вариант. Моих познаний в нём хватает только чтобы уловить общий смысл, а требуется конкретика, хотя бы относительная. Был бы очень благодарен за помощь.)

Перевод на английский.

Взят от(с)юда.

Far away, the birds were singing
The sound of footsteps crunching in the snow
I don't react
Because I don't want to react

The wind is passing through
Powdery snow wets my eyelashes
I can't see anything
Because I don't want to see anything

The snow takes you away at the end of winter
In this white world, I am being gently killed

When I meet you once again, let's disappear here completely
Like the snow thawing and flowing, I also wish to melt away

Frozen in this lightless night at the end of winter
This white world is adorned with the crystal tears of my sorrow

But only the number of memories that passed on with you lie heavily in my breast
The seasons repeat, before long, I suppose morning comes However, now...
When I meet you once again, let's disappear here completely

@темы: с английского

Comments

[mikomijade]

L.exe могу сделать перевод с английского, но все же попробую еще и слушая японский

пошла делать пока ретранслейт

[mikomijade]

Пробую совместить то, что слышу в песне с английским текстом, пока что вроде бы так будет лучше.

Вдали поют птицы,
[Слышу] звук хрустящих под [чьими-то] ногами снежинок.
Не реагирую я,
Потому что не хочу реагировать.

Мимо пролетает ветер (通る – пролетать - pass),
Рассыпчатые снежинки, тают на моих глазах (здесь не поняла строчку, я только поняла фразу этот снег….)
Не вижу ничего,
Потому что не выходит видеть (見たくない – скорее не «не хочу», а просто «не могу»)

В конце этой зимы, снег унесет тебя с собой,
В этом белом мире меня нежно убивают.

Когда мы с тобой еще раз увидимся (здесь как в английском…..потому что я не буду утверждать, но кажись там совсем не то, что в английском), давай исчезнем на совсем где-то (и здесь он не просит и не предлагает, а говорит что так и будет).
Подобно снегу. Который кружит и тает, я хочу растаять.

Я замерз в этом свете под конец зимы,
Этот белый мир украшен хрустальными слезами моей печали (снова строчка как была в ангельском, но там я слышала слово цветок, потому думаю, что было бы неплохо увидеть текст в оригинале)

Воспоминания, что ушли с тобой, легли тяжело мне на груди.
Времена года меняют друг-друга, и придет утро, но теперь...
Когда мы с тобой еще раз увидимся, давай исчезнем на совсем.

[Cromo]

У меня теперь есть ещё ромадзи, но это ведь не особо бы помогло, или? Просто обычно переводчикам нужны только кандзи, все говорят, что ромадзи - это не то... Спасибо большое за перевод, он выглядит куда логичнее того, что я видел - там вообще ничего нельзя было понять.)

[mikomijade]

0069 romaji можно попробовать,я тогда думаю буду хоть как-то уверена в том, что слышу)))))))
показывай))))
спасибо)))

[Cromo]

не за что.))
наконец-то добрался сюда. вот они, ромадзи:
tooku de tori ga naiteta
yuki no kishimu ashioto
uketomenai no wa
uketometakunai kara

kaze ga toorisugiteku
matsuge nurasu konayuki
nanimo mienai no wa
nanimo mitakunai kara

fuyu no owari ni yuki ga kimi wo tsuresaru
shiroi sekai de boku wo yasashiku koroshite

nido to kimi ni aenai nara koko de kieteshimaou
yuki ga tokete nagareru you ni boku mo tokashite hoshii

fuyu no owari ni akenu yoru ni kogoeru
shiroi sekai wo kazaru kanashimi no hana

kimi to sugoshita omoide no kazu dake mune ni furitsumoru kedo
kisetsu wa meguri yagate asa wa kuru darou dakedo ima wa...
nido to kimi ni aenai nara koko de kieteshimaou