воскресенье, 04 апреля 2010
Romaji *я в этом, ессно, ничего не понимаю, оно тут для корректировки переводаRomaji
sora wo mite goran hoshi ga mieru darou
tada soko de utsukushiku kagayaiteiru dake sa
hoshi ni kiite goran kimi ni kikoeru kai?
tada soko de sasayaka ni matataiteiru dake sa
nagareboshi nagarete kimi no namida wo nugutte onegai
tada koko de odayaka ni hohoendeite hoshii
sora wo mite goran hoshi ga mieru darou
tada soko de utsukushiku kagayaiteiru dake sa
hoshi ni kiite goran kimi ni kikoeru kai?
tada soko de sasayaka ni matataiteiru dake sa
nagareboshi nagarete kimi no namida wo nugutte onegai
tada koko de odayaka ni hohoendeite hoshii
sora wo mite goran yoru ga akeru darou
ima koko de atarshii hibi ga hajimatte yuku
hi no hikari abiteru kimi no egao wo mamotte agetai
ima koko de utsukushiku kagayaiteiru kimi to
itsumademo te wo toriatte
aruki tsuzukete ikou
sora wo mite goran yoru ga akeru darou
ima koko de atarshii hibi ga hajimatte yuku
hi no hikari abiteru kimi no egao wo mamotte agetai
ima koko de utsukushiku kagayaiteiru kimi to
itsumademo te wo toriatte
aruki tsuzukete ikouKanji *тут я ессно, тоже ничего не понимаю, и оно тоже для корректировки переводаKanji
空を見てごらん星が見えるだろう
ただそこで美しく輝いているだけさ
星に聞いてごらん君に聞こえるかい?
ただそこでささやかに瞬いているだけさ
流れ星流れて君の涙を拭ってお願い
ただここで穏やかに微笑んでいて欲しい
空を見てごらん君に聞こえるかい?
ただそこでささやかに瞬いているだけさ
星に聞いてごらん君に聞こえるかい?
ただそこでささやかに瞬いているだけさ
流れ星流れて君の涙を拭ってお願い
ただここで穏やかに微笑んでいて欲しい
空を見てごらん夜が明けるだろう
今ここで新しい日々が始まって行く
日の光浴びてる君の笑顔を守って挙げたい
今ここで美しく輝いている君と
何時までも手を取り合って
歩き続けて行こう
空を見てごらん夜が明けるだろう
今ここで新しい日々が始まって行く
日の光浴びてる君の笑顔を守って挙げたい
今ここで美しく輝いている君と
何時までも手を取り合って
歩き続けて行こうenglishOh, take a look at the sky, I'm sure you'll see the stars above.
At least, at that place with such lovely light they just keep shining on and on.
Oh, listen now to the stars. Tell me can you hear the sound?
At least, at that place with a whispered hush they just keep shining on and on.
As you're shooting past just like a shooting star. Please, won't you wipe away the tears you're crying?
At least, in this place with a pleaceful calm I want so much for you to smile.
Oh, take a look at the sky, I'm sure the night is ending soon.
Right now, in this place the new days to come are all beginning to dawn.
When you're bathed there in shining light of day, I want to keep your smiling face safe for you.
Right now, in this place with such lovely light I'll keep on shining by your side.
Forevermore, take my hand in yours and let's walk on and on through the years.
As you're shooting past just like a shooting star. Please, won't you wipe away the tears you're crying?
At least, in this place with a pleaceful calm I want so much for you to smile.
Forevermore, take my hand in yours and let's walk on and on through the years.русский
Звездные слезы.
Посмотри а это небо, я уверен, ты видишь звезды над нами.
В конце концов, тут, в этом замечательном месте с таким милым светом, они просто продолжают светить и светить.
Послушай эти звезды. Скажи, ты ведь можешь слышать эти звуки?
В конце концов, в этом месте в такой умиротворяющией тишине я так сильно хочу, чтобы ты улыбнулась.
Посмотри на это небо, уверен, ночь скоро закончится.
Прямо сейчас, в этом месте появляется утренняя заря новых дней.
Когда ты купаешься в солнечном свете дня, я хочу сохранять улыбку на твоем лице.
Прямо сейчас, в этом месте в таком умиротворяющем спокойствии я буду продолжнать сиять с тобой.
Навечно, давай возьмемся за руки и будем вместе идти сквозь года.
Ты гонишься за прошлым, как за звездами. Пожалуйста, вытрешь слезы?
В конце концов, в этом месте в таком умиротворяющем спокойствии я так сильно хочу, чтобы ты улыбнулась.
Навечно, давай возьмемся за руки и будем вместе идти сквозь года.
@темы:
с английского,
с японского,
Arashi
-
-
04.04.2010 в 19:14-
-
04.04.2010 в 19:16-
-
04.04.2010 в 20:20даладно, мы бы и по kanji всё поняли хДДДДДприятно читать качественный перевод
спасибо хД
*а песня да, клёвая хД и смысл хД*
-
-
04.04.2010 в 20:33но спасиииибо Ж)