HYDE - Season's Call (перевод от Mikomi Jade)

HYDE - Season's Call *
作詞: HYDE 作曲: KAZ

Kanji:

SEASON’S CALL
作詞: HYDE 作曲: KAZ


絡み付く風に逆らい

失った季節を探している

わずかでも目指す方向へ

鮮やかな記憶が突き動かす

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?
いつも身体中を君が駆け巡り溢れそう

だから怖く無いよ　明日も

Because I always feel you in me.

乾ききった喉へ流した

君の名で心を潤してく

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

遥かあの鳥のよう

空を飛び越えて行けたら

いつも伝えていよう　愛を

Because I always feel you in me.
You taught me how to love.
I feel. I can do anything.

夢に描く世界を君の目の前に広げたい

だから怖く無いよ　明日も


My beloved season calls me.
Because I always feel you in me.

Romaji:

SEASON’S CALL
作詞: HYDE 作曲: KAZ

Karami tsuku kaze ni sakarai

Ushinatta kisetsu wo sagashite iru

Wazuka demo mezasu houkou he

Azayaka na kioku ga tsuki ugokasu

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?
Itsumo karadajuu wo kimi ga kake meguri afure sou

Dakara kowaku nai yo asu mo

Because I always feel you in me.

Kawaki kitta nodo he nagashita

Kimi no na de kokoro wo uruoushiteku

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

Haruka ano tori no you

Sora wo tobi koete yuketara

Itsumo tsutaete iyou ai wo

Because I always feel you in me.
You taught me how to love.
I feel. I can do anything.

Yume ni egaku sekai wo kimi no me no mae ni hirogetai

Dakara kowaku nai yo asu mo

My beloved season calls me.
Because I always feel you in me.

My English translation:

SEASON’S CALL
lyrics: HYDE music: KAZ

Opposing the coil of wind swirling

I am in search of the lost season

Only the vivid memory singing

Reveals me the path way ’n reason

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

Always your physical runs through

And that is why I have no fear. Just like tomorrow.

Because I always feel you in me.

Upon being dry I drink draining the throat

From your heart I quench it.

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

I will be like a distant bird

That jumps into the sky to fly

And seems to be forever in those words
Love…

Because I always feel you in me.
You taught me how to love.
I feel. I can do anything.

I want to open the world I drew in my dreams before your eyes

And that is why I have no fear. Just like tomorrow.

My beloved season calls me.
Because I always feel you in me.

Мой русский перевод

от автора:
* оставляю название песни спецом, как было в оригинале, ибо суть песни подсказывает мне, что Хайд игрался со словарным значением слова season – так как это и время года, и погода, и то, что определяет какой-то период, но!!! Также это слово обозначает пищу, приправу, пищевой элемент, придающий особый вкус тому, что ты ешь.

HYDE - Season's Call (перевод от Mikomi Jade)

Смотрите также