Europe - Prisoners In Paradise

 

оригинал.

 

 

 

мой перевод Х__________х

Джулли получила выговор сегодня,

Она потеряла работу, последний источник доходов.

Жизнь больше не кажется такой лёгкой.

Всё ещё на грани банкротсва,

У неё была фотография Джимми,

Что стояла на шкафу.

Она глядела на неё и задавалась вопросом:

"Почему же мы дали друг другу уйти?"

Я знаю, детка, что иногда

Мы в упор не видим очевидные вещи,

Но я хочу лишь один вопрос задать:

Зачем мы распрощались?

 

Мы как узники в раю.

Всё ещё так далеки от райских ворот.

У нас есть всё, но нам этого мало.

Сейчас я осознаю, что я не могу изменить будущее

и остаться.

Но эй,

мы лишь дети завтра, которые живут вчерашним днём.

Е-е-е-е-е-е!!!!!!!!!111111111

 

Джимми всё ещё вспоминает ту ночь,

Когда он взял свою гитару и,

подгоняемый мечтой,

Пытался найти своё призвание.

Он распрощался с прошлым,

И делал вид, что всё хорошо,

Но что-то слишком уж на сердце

Было тяжело...

Иногда то, чего ты хочешь - не то, что тебе нужно.

И он не поехал

К озеру той ночью,

Он держал дитё в своих руках,

Напряжённых очень.

Не правда ли, сложно найти иллюзии,

Когда живёшь воспоминаниями?

 

О-о-оо-о-оооооо

Прям как узники в раю

Так близко, но всё же так далеко.

Время придёт, кем бы ты не был.

Когда ты спрашиваешь себя,

Было это правильным или нет -

Развернуться и уйти прочь.

Но - эй! Мы всего лишь дети завтра,

Которые живут вчерашним днём...