YFCz - 最終通告COUNTDOWN

pesni-po-russki | четверг, 26 апреля 2012

кандзи....
ромадзи....
русич....
инглишшшшш......
пояснялочке.....________________________________________________
заметки переводчика:
* Оригинальный текст: 一刀両断 [いっとうりょうだん] – идиома, используется в хорошем смысле, определяет те или иные жесткие меры, значит разрезать надвое одним махом, принимать решительные меры, рубить гордиев узел; Источники: http://d.hatena.ne.jp/一刀両断, http://ejje.weblio.jp/一刀両断, http://www.websaru.info/一刀両断;
* 2 Хей-хей!!! [оригинальный текст: はっせい] – вообще-то, в тексте песни не было написано этого, но я слышала эти слова, и, потому, там, где они пелись, я их вписала. Есть несколько значений этого слова, но (по моему мнению) самое хорошо определяющее смысл в этой песне – это ‘発声’, которое обозначает производить громкий четкий звук (речь); вокализировать, громко кричать, поддерживать криком; таким обрабом я решила просто в тексте песни вписать это как восклицание «Хей-хей!!!». Источник: http://ejje.weblio.jp/はっせい
* 3 Оригинальный текст: 手のひら返す (обычно пишется так «手のひらを返す», или «掌を返す») – есть несколько значений: менять отношение к кому-то (чему-то) быстро; а еще часто используется образно, как пример чего-то довольно легкого) поворачивать ладони. Еще, поворачиваться спиной к (бывшему другу), охладеть (к кому-то). Источники: http://www.websaru.info/手のひらを返す;掌を返す, http://ejje.weblio.jp/手のひらを返す;
* 4 Оригинальный текст: 来来世でまた逢いましょう – буквально «давай встретимся как-нибудь после множества будущих жизней» (来世 обозначает будущую жизнь, перерождение в другой жизни, когда добавить к этому слову еще одно «来», будет обозначать множество раз – я так понимаю, в этом случае, чем больше, тем лучше) – и потому думаю, что в целом, он имел ввиду что не хотел бы ее видеть вообще.
тоже пояснялочке.....
Переводики мои. Тексты нашла на просторах тырнета.

GACKT

с японского

YFC

YFCz - &#26368;&#32066;&#36890;&#21578;COUNTDOWN

Смотрите также

YFCz - 最終通告COUNTDOWN