00:28 

little rock&roll [DELETED user]
Доброе время суток.
Переведите, пожалуйста, песню Deep Purple с нового альбома. Я даже значения некоторых слов не знаю. :hmm:



Big Betty or Two-tone Annie his hair was never right
He used to be cool with a glint in his eye but he lost it overnight
Spinning would change and things are rearranged and then Annie says to me
Nothing wrong with the way it was that's the way it's meant to be...

Up the revolution we're all prepared to die
Up the revolution that was the battle cry

There's gonna be Hell, Hell to pay
There's gonna be Hell, Hell to pay

Annie was a die-hard rebel in the good old days of way back when
The cigarette was cool and all the kids in school could read and count to ten
Annie once said he had a few to bribe of that there was no doubt
He never could make us understand what the rebellion was all about...

Up the revolution we're all prepared to die
Up the revolution that was the battle cry

There's gonna be Hell -yeah- Hell to pay
There's gonna be Hell, Hell to pay

Two-tone Annie drew up battle plans for making love not war
Everybody laughed at the fighting in the streets and behind the garden door
It came to nothing when it all went down and the band began to play
Another plan put your head in the sand live to fight another day...

Up the revolution we're all prepared to die
Up the revolution that was the battle cry

There's gonna be Hell, Hell to pay
There's gonna be Hell, Hell to pay
There's gonna be Hell, Hell to pay
There's gonna be Hell

Заранее спасибо.

@темы: с английского, Deep Purple

Комментарии
2013-06-04 в 01:16 

mikomijade
May the Force Be With You!
Мой вариант - очень....ну очень-при-очень сырой

DEEP PURPLE – Hell to Pay

Big Betty или Two-tone Annie*, чьи волосы все время в беспорядке,
С искрой в глазах был он крут, но утратил все за один миг.
Меняется поворот и все идет по-новому, а Енни говорит мне:
Все что было – в порядке! Так должно было быть…

Ура революции, в которой мы все готовы сгинуть!
Ура революции, что была боевым кличем.

Будет ад, и надо будет многое заплатить!
Будет ад, и надо будет многое заплатить!

Энии был тем еще бунтовщиком и крепким орешком, когда
Сигареты – это круто было, а дети в школах могли читать и считать до десяти.
Эенни как-то сказал, что подкупил парочку чинов и в это легко было верить,
Только нам он никак не мог пояснить, в чем суть его бунта…

Ура революции, в которой мы все готовы сгинуть!
Ура революции, что была боевым кличем.

Будет ад, и да – и надо будет многое заплатить!
Будет ад, и надо будет многое заплатить!

Двутонный Энии строил планы, чтобы любить, а не воевать;
Все смеялись с боев на улицах и на задних дворах.
Все резко исчезло, когда начала играть эта группа,
Вот вам еще один план того, как спрятать голову в песок и отложить борьбу на другой день…

Ура революции, в которой мы все готовы сгинуть!
Ура революции, что была боевым кличем.

Будет ад, и надо будет многое заплатить!
Будет ад, и надо будет многое заплатить!
Будет ад, и надо будет многое заплатить!
Будет ад!

_____________________
Комментарий:
Big Betty или Two-tone Annie – я, в самом начале имя персонажа оставила как есть, так как есть подозрение, что это некий исторический перс и его две клички. Только надо узнать, кто это. Явно только то, что это мужской перс, хотя и имя у него довольно женское.

2013-06-05 в 02:54 

little rock&roll [DELETED user]
mikomijade, Огромнейшее спасибо!

2013-06-05 в 12:22 

mikomijade
May the Force Be With You!
~Тильда~, пожалуйста =) единственное что я еще обещаю, посмотреть как-то, может что появится из информации по персонажу в тексте песни. Если вы знакомы с творчеством Дипов хорошо, может. вам в голову что-то приходит?

2013-06-08 в 13:01 

little rock&roll [DELETED user]
mikomijade, к сожалению, не приходит. :hmm:

2013-06-09 в 00:02 

mikomijade
May the Force Be With You!
~Тильда~, тогда будем постепенно наблюдать=), может быть, что-то появится существенное ;-)

2013-12-23 в 14:07 

Все-таки "hell to pay" - это идиома, не имеющая отношения ни к аду, ни к плате, а примерно равнозначны русскоязычной фразе «проблем не оберешься»

URL
     

Переводы песен

главная