14:33 

Kosheen - Under Fire

Элен без ребят
Kosheen - Under Fire

Looking out the window
It's beautiful out there
Give me reasons to remember
Summer trees are stripped and almost bare
It's late September
Call the sun to kiss it better
Thank God for understanding

It seemed that we were under you,
It looked like you were under fire
And all the love was never true
The moment we refused to fight
It seemed that I was never right
Walking another sleepless dream
And now everything I leave behind
I leave for you

Look into the mirror, what am I?
A frightened creature locked inside
My mother's hair, my father's eyes
Memories, time rearranged for you
Has everything changed for you?
Do they make it better?
Thank God for understanding

It seemed that we were under you
It looked like you were under fire
It seems that love was never true
The moment we refused to fight
I know that I was never right
Walking another sleepless dream
And everything I leave behind
I leave for you



Пожалуйста, переведите сию песню, очень хочу толком её понять. Раскройте, насколько это возможно, для меня смысл сего творения, буду очень благодарна:)

@темы: с английского

Комментарии
2011-08-09 в 14:35 

Alyssa Lwuisse
Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью
Взгляд в окно — красота на улице.
Дай мне причины, чтобы помнить
летние деревья роняют листву и почти голые —
Поздний сентябрь
Солнце, приди, поцелуй их...
Боже, спасибо за понимание.

Кажется, что мы были под тобой
А выглядит как будто ты был под огнем
Я знаю,что любовь не была настоящей
В момент, когда мы отказались бороться за неё
Кажется, я всё время была неправа,
Гуляя по чужим бессонным снам
И теперь я оставляю все позади.
Оставляю.
Для тебя.

Посмотри в зеркало — кто я?
Испуганный зверь, запертый внутри.
Мамины волосы, папины глаза
Память иногда меняет представление о тебе.
Как все меняется ради тебя
Может, они сделали это лучше?
Боже, спасибо за понимание

Кажется, что мы были под тобой
А выглядит как будто ты был под огнем
Я знаю,что любовь не была настоящей
В момент, когда мы отказались бороться за неё
Кажется, я всё время была неправа,
Гуляя по чужим бессонным снам
И теперь я оставляю все позади.
Оставляю.
Для тебя.
отсюда
?!

2011-08-09 в 15:03 

Элен без ребят
Alyssa Lwuisse Спасибо, конечно, но... Этот перевод, как и парочку других переводов в сети, я видела. Но смысл песни так и не уловила. Я и обратилась в сообщество за помощью потому что по переводам в сети я песню не поняла. Если это и есть самый нормальный перевод этой песни, то либо я дуб, либо песня дуб.

2011-08-09 в 15:20 

Alyssa Lwuisse
Я так хочу. Я так приказываю. Я - Королева (с) | не-человек с удавшейся личной жизнью
перевод нормальный вполне)

у нашей попсы тоже не всегда смысл улавливается. представьте что чувствуют руссконеговорящие)?

2011-11-19 в 03:58 

Пушистый Летучий Боярский.
Виной всему мои сиськи с дерзкими сосками. (с)
Взгляни в окно -
На улице так красиво.
Дай мне причину запомнить то,
Как деревья роняют листву, оголяясь.
Поздний сентябрь,
Попроси солнце о поцелуе.
Боже, спасибо за понимание...

Казалось, ты был выше нас,
Было похоже, ты был в огне,
А вся любовь никогда не была настоящей.
Момент, когда мы отказались бороться.
Похоже, я всегда был неправ,
Гуляя по другим бессонным снам.
И теперь я оставляю все позади.
Оставляю для тебя.

Посмотри в зеркало - кто я?
Внутри заперт испуганный зверь.
Волосы матери, глаза отца.
Воспоминания, время меняется для тебя.
Все изменилось?
Так стало лучше?
Боже, спасибо за понимание.

Казалось, ты был выше нас,
Было похоже, ты был в огне,
А вся любовь никогда не была настоящей.
Момент, когда мы отказались бороться.
Похоже, я всегда был неправ,
Гуляя по другим бессонным снам.
И теперь я оставляю все позади.
Оставляю для тебя.

*как-то так Оо к слову, текст на том сайте слегка отличается от того, что в посте - я взяла текст из поста. И попробовала перевести, опираясь на свое понимание :3*

2011-11-20 в 22:23 

Пушистый Летучий Боярский.
Виной всему мои сиськи с дерзкими сосками. (с)
пожалуйста :3 надеюсь, все получилось.

2013-12-16 в 17:45 

Вот тут есть слова на видео)

www.youtube.com/watch?v=zKQWuBsfR_w

И вместо "We were under you" показано "We were on the youth", т.е. не Кажется, мы были под тобой, а Кажется, мы были юными)

URL
   

Переводы песен

главная