• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Cherokee (список заголовков)
22:41 

возрождаем сообщество, дети мои :3

блажен тот, кто ничего не ждёт, ибо он не обломается

@музыка: Hurts - Wonderful Life

@темы: с английского, Hurts

21:44 

Сергей Маврин - Пока боги спят

блажен тот, кто ничего не ждёт, ибо он не обломается
может, кому интересно будет)

к сожалению, запись только такого качества есть.


русский

английский вариант

@темы: с английского, Сергей Маврин

15:43 

а теперь самая жесть!

блажен тот, кто ничего не ждёт, ибо он не обломается
ахтунг: впервые перевожу песню с немецкого (ну, и несколько строчек английского)! Поэтому могут быть недочёты, провалы, и вообще у меня такое чувство, что я лоханулась по полной :gigi: а так и есть, потому что некоторые моменты в моей голове рождались исключительно в корявом виде, в таком и записала.

Scorpions - Du bist so schmutzig (Ты такой гнусный).

оригинал

перевод

примечание: кодировка - отстой))
ц = о умлаут
ь = u умлаут

какая-то порнуха местами получилась, но так даже веселее.

@музыка: europe - wish I could believe

@темы: Scorpions, с немецкого

00:37 

криволапость от меня-2

блажен тот, кто ничего не ждёт, ибо он не обломается
00:02 

продолжаем

блажен тот, кто ничего не ждёт, ибо он не обломается

написали, что будут рады переводчикам.

я хоть и только учусь на него, но попробую-таки внести свой вклад. (:

 

Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond

 

оригинал.

мой кривой перевод.


@темы: Pink Floyd, с английского

Переводы песен

главная